Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
433 lines (331 sloc) 12.1 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcf7-lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 11:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 14:33+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kleofass.lv <spam@kleofass.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:413
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktu forma"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:598
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Kontaktu Forma 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:621
msgid "optional"
msgstr "neobligāts"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:622
msgid "Generate Tag"
msgstr "Ģenerēt Birku"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:623
msgid "Text field"
msgstr "Teksta lauks"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:624
msgid "Email field"
msgstr "E-pasta lauks"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:625
msgid "Text area"
msgstr "Teksta apgabals"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:626
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Nolaižamā izvēlne"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:627
msgid "Checkboxes"
msgstr "Izvēles rūtiņas"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:628
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio pogas"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:629
msgid "Acceptance"
msgstr "Pieņemšana"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:630
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Izveidot pēc noklusējuma kā atzīmētu šo izvēles rūtiņu?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:631
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Izveidot šo rūtiņu kā pretēji proporcionālu?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:632
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Tas nozīmē, ka apmeklētājam ir jāizķeksē to, lai apstiprinātu noteikumus."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:633
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "Quiz"
msgstr "Viktorīna"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:635
msgid "Quizzes"
msgstr "Viktorīnas"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:636
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* viktorīna|atbildēt (piemēram, 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "File upload"
msgstr "Faila augšupielāde"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:638
msgid "bytes"
msgstr "baiti"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:639
msgid "Submit button"
msgstr "Apstiprināšanas poga"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Name"
msgstr "Vārds"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:641
msgid "Required field?"
msgstr "Nepieciešamais lauks?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:642
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Atļaut daudzkārtīgas izvēles?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:643
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Ievietot tukšu ziņu, kā pirmo izvēli?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:644
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Izveidot izvēles rūtiņas kā izņēmumus?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:645
msgid "Choices"
msgstr "Izvēles"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:646
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:647
msgid "Default value"
msgstr "Noklusējuma vērtība"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:648
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:649
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Šajā laukā nepieciešams autora vārds"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:650
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Šajā laukā nepieciešams autora URL"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Šajā laukā nepieciešama autora e-pasta adrese"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:652
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Nokopēt un ievietot šo kodu formā."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:653
msgid "Foreground color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:654
msgid "Background color"
msgstr "Fona krāsa"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:655
msgid "Image size"
msgstr "Attēla lielums"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:656
msgid "Small"
msgstr "Mazs"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:657
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:658
msgid "Large"
msgstr "Liels"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:659
msgid "Image settings"
msgstr "Attēla iestatījumi"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:660
msgid "Input field settings"
msgstr "Ievadlauka iestatījumi"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:661
msgid "For image"
msgstr "Priekš attēla"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:662
msgid "For input field"
msgstr "Priekš ievadlauka"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:663
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Viena izvēle uz līniju."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:664
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:665
msgid "Hide"
msgstr "Slēpt"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:666
msgid "File size limit"
msgstr "Faila izmēra limits"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:667
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Pieņemamie failu veidi"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:693
msgid "Contact form created."
msgstr "Kontaktu forma izveidota."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:696
msgid "Contact form saved."
msgstr "Kontaktu forma saglabāta."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:699
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Kontaktu forma dzēsta."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:710
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nosaukuma"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:737
msgid "Your Name"
msgstr "Jūsu Vārds"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:737
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:739
msgid "(required)"
msgstr "(nepieciešams)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:739
msgid "Your Email"
msgstr "Jūsu E-pasts"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:741
msgid "Subject"
msgstr "Temats"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:743
msgid "Your Message"
msgstr "Jūsu Ziņa"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:745
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1474
msgid "Send"
msgstr "Nosūtīt"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:799
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Jūsu ziņa ir veiksmīgi nosūtīta. Paldies."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:801
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:803
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Kļūda nosūtot jūsu ziņu. Lūdzu mēģiniet vēlāk vai sazinieties ar administratoru citā veidā."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:805
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Atgadījās apstiprināšanas kļūda. Lūdzu apstipriniet laukus un nosūtiet to atkal."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:807
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Lūdzu apstipriniet noteikumus, lai turpinātu."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:809
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "E-pasta adrese ir nederīga."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:811
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Lūdzu aizpildiet nepieciešamos laukus."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:813
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Jūsu ierakstītais kods ir nepareizs."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:815
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Jūsu atbilde nav pareiza."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:817
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Neizdevās augšupielādēt failu."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:819
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Šī faila veids, nav atļauts."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:821
msgid "This file is too large."
msgstr "Šis fails ir pārāk liels."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Nokopēt un ievietot šo kodu jūsu ziņas saturā."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:262
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:60
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Tiks izdzēsta šī kontaktu forma.\n"
" 'Cancel' - lai apturētu, 'OK' - lai dzēstu."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:75
msgid "Form"
msgstr "Forma"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:95
msgid "Mail"
msgstr "E-pasts"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:102
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:154
msgid "To:"
msgstr "Kam:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:106
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:158
msgid "From:"
msgstr "No:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "Subject:"
msgstr "Temats:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:115
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:167
msgid "File attachments:"
msgstr "Failu pielikumi:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:117
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Jums ir nepieciešams WordPress 2.7 vai jaunāks, lai izmantotu šo funkciju)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Izmantojiet HTML satura veidu"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:130
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:182
msgid "Message body:"
msgstr "Ziņa:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:141
msgid "Mail (2)"
msgstr "E-pasts (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Lietot e-pastu (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:193
msgid "Messages"
msgstr "Ziņas"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:201
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Sūtītāja ziņa tika nosūtīta veiksmīgi"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:205
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Sūtītāja ziņu neizdevās nosūtīt"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:209
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet sūtīšanas darbību novērtēja kā mēstuļošanu"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:213
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Atgadījās apstiprināšanas kļūda"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:217
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Ir lauki, kuri sūtītājam ir jāaizpilda"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:221
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "E-pasta adrese, kuru sūtītājs ievadīja, ir nederīga"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:225
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Ir lauki, kuri sūtītājam ir jāapstiprina"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:229
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Sūtītājs ir nepareizi atbildējis uz viktorīnas jautājumu"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:233
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Kods, kuru sūtītājs ievadīja, neatbilst CAPTCHA"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:237
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Faila augšupielāde neizdevās"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:241
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Augšupielādētais fails ir neatļautais faila veids"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:245
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Augšupielādētais fails ir pārāk liels"