Permalink
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
267 lines (205 sloc) 6.82 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 10:57+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kjetil M. Bergem\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:238
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktskjema"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:323
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Kontaktskjema 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:339
msgid "optional"
msgstr "valgfri"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:340
msgid "Generate Tag"
msgstr "Lag stikkord"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:341
msgid "Text field"
msgstr "Tekstfelt"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:342
msgid "Email field"
msgstr "Epostfelt"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:343
msgid "Text area"
msgstr "Tekstboks"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:344
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Gardinvalg meny"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:345
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:346
msgid "Submit button"
msgstr "Send knapp"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:347
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:348
msgid "Required field?"
msgstr "N¿dvendige felt?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:349
msgid "Choices"
msgstr "Valg"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:350
msgid "Label"
msgstr "Merknad"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351
msgid "Default value"
msgstr "Standardvalg"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:352
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:353
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Personen mΠskrive inn sitt navn"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:354
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Personen mΠskrive inn sin nettsideadresse"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:355
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Personen mΠskrive inn sin epostadresse"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:356
msgid "Copy and paste this code into the form"
msgstr "Kopier og lim inn denne koden i skjemaet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:357
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrunnsfarge"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:358
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:359
msgid "Image size"
msgstr "Bildest¿rrelse"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:360
msgid "Small"
msgstr "Liten"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:361
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:362
msgid "Large"
msgstr "Stor"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:363
msgid "Image settings"
msgstr "Bildeinnstillinger"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:364
msgid "Input field settings"
msgstr "Innstillinger til skjemafeltet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:365
msgid "For image"
msgstr "For bildet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:366
msgid "For input field"
msgstr "For skjemafeltet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:367
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Ett valg per linje."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:386
msgid "Contact form created."
msgstr "Kontaktskjemaet ble laget."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:389
msgid "Contact form saved."
msgstr "Kontaktskjemaet ble lagret."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:392
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Kontaktskjemaet ble slettet."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:399
msgid "Untitled"
msgstr "Uten tittel"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:423
msgid "Your Name"
msgstr "Ditt navn"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:423
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:425
msgid "(required)"
msgstr "(n¿dvendig)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:425
msgid "Your Email"
msgstr "Din epost"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:427
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:429
msgid "Your Message"
msgstr "Din beskjed"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:431
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:813
msgid "Send"
msgstr "Send"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:460
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Din beskjed ble sent. Takk skal du ha."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:462
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Beskjeden ble ikke sent. Pr¿v igjen senere eller kontakt administratorer pŒ en annen mŒte. "
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:464
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Flere skjemafeil ble oppdaget. Vennligst fyll inn feltene og pr¿v Œ sende igjen."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:466
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Epostadressen virket ugyldig."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:468
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Vennligst fyll inn de n¿dvendige feltene."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:470
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Koden du skrev inn var ikke riktig."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:15
msgid "Add new"
msgstr "Legg til ny"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:28
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "Kopier og lim inn denne koden i innholdsfeltet i posten din."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:33
msgid "Form"
msgstr "Skjema"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:37
msgid "Mail"
msgstr "Epost"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:39
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:60
msgid "To:"
msgstr "Til:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:43
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:64
msgid "From:"
msgstr "Fra:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:47
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:68
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:51
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:72
msgid "Message body:"
msgstr "Beskjed:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid "Mail (2)"
msgstr "Epost (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:58
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Bruk epost (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:80
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:86
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Slett dette kontaktskjemaet"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:87
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Du holder pΠΠslette dette kontaktskjemaet. Trykk 'Avbryt' for Πstoppe, 'OK' for Πslette."