Skip to content
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
470 lines (359 sloc) 13.1 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7 Nederlandse vertaling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 23:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Hein <martin@split-a-pixel.nl>\n"
"Language-Team: Martin Hein <martin@split-a-pixel.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: Netherlands\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:373
msgid "Contact form"
msgstr "Contactformulier"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:6
#: contact-form-7/admin/admin.php:111
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:21
msgid "Add new"
msgstr "Nieuwe toevoegen"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:43
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Kopieer deze code en plak hem in de inhoud van je bericht, pagina of widget."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:50
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:290
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:57
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:61
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:63
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Je staat op het punt dit contactformulier te verwijderen.\n"
" 'Cancel' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen."
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:78
msgid "Form"
msgstr "Formulier"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:98
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:161
msgid "To:"
msgstr "Aan:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:109
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165
msgid "From:"
msgstr "Van:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:113
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:169
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:118
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Additional headers:"
msgstr "Aanvullende headers:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:122
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:178
msgid "File attachments:"
msgstr "Bestandsbijlages:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:124
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Je hebt Wordpress 2.7 of nieuwer nodig om dit gereedschap te gebruiken)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "Use HTML content type"
msgstr "HTML indeling gebruiken"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "Message body:"
msgstr "Berichttekst:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:148
msgid "Mail (2)"
msgstr "Mail (2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Mail gebruiken (2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:204
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Het te zenden bericht werd succesvol verstuurd"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:216
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Het bericht kon niet worden verstuurd"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:220
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Aksimet heeft de verzendactiviteit als spam beoordeeld"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Validatiefout opgetreden"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:228
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Er is een veld dat door de verzender moet worden ingevuld"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "Het ingevulde email adres is ongeldig"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:236
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Er is een voorwaardenveld dat moet worden geaccepteerd"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:240
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Er is geen juist antwoord voor de quiz ingevuld"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:244
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "De ingevulde verificatiecode komt niet overeen met de CAPTCHA"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Het uploaden van het bestand is mislukt"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:252
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Het up te loaden bestand heeft een ongeldige extensie"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:256
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Het up te loaden bestand is te groot"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:269
msgid "Additional Settings"
msgstr "Aanvullende instellingen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:157
msgid "optional"
msgstr "optioneel"
#: contact-form-7/admin/admin.php:158
msgid "Generate Tag"
msgstr "Tag aanmaken"
#: contact-form-7/admin/admin.php:159
msgid "Text field"
msgstr "Tekstveld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:160
msgid "Email field"
msgstr "Email veld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:161
msgid "Text area"
msgstr "Tekstgebied"
#: contact-form-7/admin/admin.php:162
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Keuzemenu"
#: contact-form-7/admin/admin.php:163
msgid "Checkboxes"
msgstr "Keuzevakjes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:164
msgid "Radio buttons"
msgstr "Keuzerondjes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:165
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptatie"
#: contact-form-7/admin/admin.php:166
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Aanvinkvakje standaard aanvinken?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:167
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Aanvinkvakje omgekeerd laten werken?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:168
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Dit betekent dat de bezoeker het vakje moet uitvinken om de voorwaarden te accepteren."
#: contact-form-7/admin/admin.php:169
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/admin/admin.php:170
msgid "Quiz"
msgstr "Kwis"
#: contact-form-7/admin/admin.php:171
msgid "Quizzes"
msgstr "Kwissen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:172
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* quiz|antwoord (bijv. 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:173
msgid "File upload"
msgstr "Upload bestand"
#: contact-form-7/admin/admin.php:174
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:175
msgid "Submit button"
msgstr "Verzendknop"
#: contact-form-7/admin/admin.php:176
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: contact-form-7/admin/admin.php:177
msgid "Required field?"
msgstr "Verplicht veld?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Meerdere selecties toestaan?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Een leeg item als eerste optie invoegen?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Keuzevakjes exclusief maken?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "Choices"
msgstr "Keuzes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "Default value"
msgstr "Standaard waarde"
#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Dti veld vereist de naam van de auteur"
#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Dit veld vereist de URL van de auteur"
#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Voor dit veld is het email adres vereist"
#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Kopieer deze code en plak hem in het formulier aan de linkerzijde."
#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrond kleur"
#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"
#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Image size"
msgstr "Grootte afbeelding"
#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "Large"
msgstr "Groot"
#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Image settings"
msgstr "Instellingen afbeelding"
#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "Input field settings"
msgstr "Instellingen invulveld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "For image"
msgstr "Voor afbeelding"
#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "For input field"
msgstr "Voor invulveld"
#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Eén keuze per regel"
#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Show"
msgstr "Laten zien"
#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "File size limit"
msgstr "Maximale bestandsgrootte"
#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Toegelaten bestandstypes"
#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "Let op: Om CAPTCHA te gebruiken moet de Really Simple CAPTCHA plugin geinstalleerd zijn."
#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "Contact form created."
msgstr "Contactformulier aangemaakt."
#: contact-form-7/admin/admin.php:226
msgid "Contact form saved."
msgstr "Contactformulier opgeslagen."
#: contact-form-7/admin/admin.php:229
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Contactformulier verwijderd."
#: contact-form-7/admin/admin.php:240
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel."
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
msgid "Your Name"
msgstr "Uw naam"
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "(required)"
msgstr "(verplicht)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "Your Email"
msgstr "Uw email"
#: contact-form-7/admin/admin.php:257
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
#: contact-form-7/admin/admin.php:259
msgid "Your Message"
msgstr "Uw bericht"
#: contact-form-7/admin/admin.php:261
#: contact-form-7/includes/classes.php:411
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"
#: contact-form-7/admin/admin.php:334
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: contact-form-7/admin/admin.php:355
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 heeft jouw steun nodig. Doneer vandaag nog."
#: contact-form-7/admin/admin.php:356
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "Komt deze plugin jou van pas? Help de ontwikkelaar."
#: contact-form-7/admin/admin.php:357
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "Jouw bijdrage is nodig voor het verbeteren van deze plugin."
#: contact-form-7/admin/admin.php:358
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "Het ontwikkelen van een plugin en leveren van ondersteuning is veel werk. Help mee."
#: contact-form-7/includes/classes.php:352
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "Om CAPTCHA te gebruiken moet je de <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin geinstalleerd hebben."
#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Uw bericht werd succesvol verzonden."
#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Het is niet gelukt uw bericht te verzenden. Probeer het later nog een keer of neem op een andere manier contact op."
#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Validatiefouten opgetreden. Controleer de velden en druk nogmaals op verzend."
#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Aanvaard de voorwaarden om door te gaan."
#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Het email adres lijkt ongeldig te zijn."
#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Vul aub het verplichte veld in."
#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "De ingevulde code is onjuist."
#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Uw antwoord is niet juist."
#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Uploaden van het bestand mislukt"
#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Dit bestandstype is niet toegestaan"
#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "Dit bestand is te groot"
Something went wrong with that request. Please try again.