Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
428 lines (327 sloc) 11.6 KB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vedran <tvedrantz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ivan Graf\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bosnian\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:413
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktna forma"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Kontaktna Forma 7"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "optional"
msgstr "opcionalno"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
msgid "Generate Tag"
msgstr "Generiši Tag"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
msgid "Text field"
msgstr "Tekst polje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
msgid "Email field"
msgstr "Email polje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:609
msgid "Text area"
msgstr "Tekst područje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:610
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Dropdaun meni"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:611
msgid "Checkboxes"
msgstr "Čekboksovi"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:612
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio dugmad"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:613
msgid "Acceptance"
msgstr "Prihvaćanje"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:614
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Postavi čekboks za standardni?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:615
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Ucini da čekboks radi obrnuto?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:616
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Znači da posjetioc koji prihvati uvijet deselektuje ga."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:617
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:618
msgid "Quiz"
msgstr "Kviz"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:619
msgid "Quizzes"
msgstr "Kivizovi"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:620
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* Kviz/Odgovor (Npr. 1+1=?/2)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:621
msgid "File upload"
msgstr "Uploadiraj fajl"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:622
msgid "bytes"
msgstr "Bajta"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:623
msgid "Submit button"
msgstr "Submiti Dugme"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:624
msgid "Name"
msgstr " Ime"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:625
msgid "Required field?"
msgstr "Neophodno polje?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:626
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Omogući višestruko selektovanje?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:627
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Insertiraj praznu postavku kao početni izbor?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:628
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Učini čekboksove ekskluzivnim ?"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:629
msgid "Choices"
msgstr "Izbor"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:630
msgid "Label"
msgstr "Labela"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:631
msgid "Default value"
msgstr "Defoltna vrijednost"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:632
msgid "Akismet"
msgstr "Askimet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:633
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Polje zahtjeva ime autora"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Polje zahtjeva URL autora"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:635
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Ovo polje zahtijeva E-mail autora"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:636
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Kopiraj kod i pejstiraj u formu lijevo"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "Foreground color"
msgstr "Boja forgraunda"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:638
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:639
msgid "Image size"
msgstr "Veličina slike"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Small"
msgstr "Mala"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:641
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:642
msgid "Large"
msgstr "Velika"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:643
msgid "Image settings"
msgstr "Karakteristike slike"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:644
msgid "Input field settings"
msgstr "Postavke polja inputa"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:645
msgid "For image"
msgstr "Za sliku"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:646
msgid "For input field"
msgstr "Za polje inputa"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:647
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Jedan izbor po liniji"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:648
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:649
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:650
msgid "File size limit"
msgstr "Granica veličine fajla"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Prihvatljive vrste fajlova"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:677
msgid "Contact form created."
msgstr "Kkontaktna forma napravljena"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
msgid "Contact form saved."
msgstr "Kontaktna forma sačuvana"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:683
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Kontaktna forma izbrisana."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:694
msgid "Untitled"
msgstr "Bey naslova"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:721
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše ime"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:721
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:723
msgid "(required)"
msgstr "(mandatorno)"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:723
msgid "Your Email"
msgstr "Vaš Email"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:725
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:727
msgid "Your Message"
msgstr "Vaša Poruka"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:729
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1458
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:783
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Vaša poruka je poslana uspješno. Hvala."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:785
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:787
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Slanje vaše poruke neuspješno. Molimo vas pokušajte kasnije ili kontaktirajte administratora stranice na drugi način."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:789
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Greška pri validiranju. Molimo potvrdite polja i pošaljite ponovo ."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:791
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Molimo prihvatite uslove da biste nastavili."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:793
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Email adresa niije validna"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:795
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Molimo ispunite yahtjevano polje."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:797
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Kod koji ste unijeli nije validan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:799
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "Vaš odgovor nije tačan."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:801
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Uploadiranje fajla neuspješno."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:803
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Vrsta fajla nije doyvoljenai."
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:805
msgid "This file is too large."
msgstr "Ovaj fajl je prevelik."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj novi"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Kopiraj ovaj kod i pejstajaj ga u sadržaj koji želiš poslati, stranicu ili tekst widget."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:257
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Iybriši ovu kontaktnu formu"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ovime se briše kontaktna forma. \n"
"'odustani' za prekid, 'OK' za brisanje."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Form"
msgstr "Forma"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
msgid "To:"
msgstr "Za:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
msgid "From:"
msgstr "Od:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "File attachments:"
msgstr "Dodani fajl"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Potreban WordPress 2.7 ili noviji za korištenje ove mogućnosti)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Koristi HTML"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Message body:"
msgstr "Telo Poruke"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
msgid "Mail (2)"
msgstr "Pošta (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Koristi poštu (2)"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Poruka pošiljaoca je uspešno poslana"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Poruka pošiljaoca nije poslana"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet je zaključio da je poruka spam"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Desile su se greške u validaciji"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Postoji polje koje pošiljaoc mora ispuniti"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "Unesena Email adresa nije valjana"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Postoji polje koje pošiljaoc mora prihvatiti"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "Pošiljatelj nije tačno odgovorio na kviy pitanje."
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Unešen kod se ne podudara s CAPTCHA-om"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Uploadiranje fajla neuspješno iz bilo kojeg razloga"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Ekstenzija fajla nije dozvoljena"
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:240
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Uploadirani fajl je prevelik"