Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

474 lines (362 sloc) 13.799 kb
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 1.9.2.2 正體中文語系檔\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 23:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: James Wu <admin@jameswublog.com>\n"
"Language-Team: http://jameswublog.com <phptech@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:373
msgid "Contact form"
msgstr "聯絡表單"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:6
#: contact-form-7/admin/admin.php:111
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:21
msgid "Add new"
msgstr "建立新聯絡表單"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:43
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "您可以把這段代碼複製到您的網誌文章、分頁或文字小工具(Text Widget)的內容中。"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:50
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:290
msgid "Save"
msgstr "儲存"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:57
msgid "Copy"
msgstr "複製"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:61
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:63
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"您即將刪除這個聯絡表單。\n"
"按「確定」刪除表單,或按「取消」取消刪除表單的動作。"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:78
msgid "Form"
msgstr "表單"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:98
msgid "Mail"
msgstr "郵件"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:161
msgid "To:"
msgstr "收件人:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:109
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165
msgid "From:"
msgstr "寄件人:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:113
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:169
msgid "Subject:"
msgstr "主旨:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:118
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Additional headers:"
msgstr "額外的標頭(header) "
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:122
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:178
msgid "File attachments:"
msgstr "附加檔案:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:124
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "您必需使用WordPress 2.7或以上版本,才能使用這個功能。"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "Use HTML content type"
msgstr "使用HTML內文格式"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "Message body:"
msgstr "郵件內容:"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:148
msgid "Mail (2)"
msgstr "郵件(2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155
msgid "Use mail (2)"
msgstr "使用郵件(2)"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:204
msgid "Messages"
msgstr "郵件內容"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "寄件者的信件已經成功寄出"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:216
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "寄件者的信件傳送失敗"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:220
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "經Akismet機制判斷,這個寄信的動作為濫發廣告信"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "發生認證錯誤"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:228
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr " 有一個必需填寫的欄位不允許空白,請寄信者再確認。"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr " 電子郵件格式不符,請寄信者再確認。"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:236
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "寄信者必需接受使用者條款"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:240
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "寄信者沒有輸入測驗題目的正確答案"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:244
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "寄信者所輸入的圖片認證碼錯誤"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "檔案上傳的過程中,因不明原因導致上傳失敗。"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:252
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "所上傳的檔案是不被允許的檔案種類"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:256
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "上傳擋案過大"
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:269
msgid "Additional Settings"
msgstr "額外的設定"
#: contact-form-7/admin/admin.php:157
msgid "optional"
msgstr "可不填"
#: contact-form-7/admin/admin.php:158
msgid "Generate Tag"
msgstr "標籤產生器"
#: contact-form-7/admin/admin.php:159
msgid "Text field"
msgstr "文字欄位"
#: contact-form-7/admin/admin.php:160
msgid "Email field"
msgstr "電子郵件欄位"
#: contact-form-7/admin/admin.php:161
msgid "Text area"
msgstr "文字區塊"
#: contact-form-7/admin/admin.php:162
msgid "Drop-down menu"
msgstr "下拉式選單"
#: contact-form-7/admin/admin.php:163
msgid "Checkboxes"
msgstr "核選方塊"
#: contact-form-7/admin/admin.php:164
msgid "Radio buttons"
msgstr "選項按鈕"
#: contact-form-7/admin/admin.php:165
msgid "Acceptance"
msgstr "接受使用條款"
#: contact-form-7/admin/admin.php:166
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "預設核選方塊為核取(已勾選)?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:167
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "設定核取方塊被選取的狀態相反?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:168
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "*意思是如果使用者如果接受服務條款,則不需勾選核取方塊。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:169
msgid "CAPTCHA"
msgstr "圖片驗證"
#: contact-form-7/admin/admin.php:170
msgid "Quiz"
msgstr "測驗題目驗證"
#: contact-form-7/admin/admin.php:171
msgid "Quizzes"
msgstr "測驗題庫"
#: contact-form-7/admin/admin.php:172
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* 測驗題目|答案 (例如 1+1=?|2)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:173
msgid "File upload"
msgstr "檔案上傳"
#: contact-form-7/admin/admin.php:174
msgid "bytes"
msgstr "位元組"
#: contact-form-7/admin/admin.php:175
msgid "Submit button"
msgstr "提交按鈕"
#: contact-form-7/admin/admin.php:176
msgid "Name"
msgstr "物件名稱"
#: contact-form-7/admin/admin.php:177
msgid "Required field?"
msgstr "設定為必要欄位?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:178
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "允許在下拉式選單中,可以選擇一個以上的選項?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:179
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "要插入一個空白資料欄位,作為第一個選項?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:180
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "設定核取方塊,為不允許修改(唯讀)?"
#: contact-form-7/admin/admin.php:181
msgid "Choices"
msgstr "選項"
#: contact-form-7/admin/admin.php:182
msgid "Label"
msgstr "標籤"
#: contact-form-7/admin/admin.php:183
msgid "Default value"
msgstr "預設值"
#: contact-form-7/admin/admin.php:184
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet(防止垃圾郵件的插件)"
#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "This field requires author's name"
msgstr "這個欄位需要填寫作者的姓名"
#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "這個欄位需要填寫作者的網址"
#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "這個欄位需要填寫作者的電子郵件信箱"
#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "把這段代碼複製後,貼到左方的表格"
#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Foreground color"
msgstr "前景顏色"
#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Background color"
msgstr "背景顏色"
#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Image size"
msgstr "圖片尺寸"
#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Small"
msgstr "小"
#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "Medium"
msgstr "中"
#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "Large"
msgstr "大"
#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Image settings"
msgstr "圖片設定"
#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "Input field settings"
msgstr "設定輸入欄位"
#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "For image"
msgstr "圖片使用"
#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "For input field"
msgstr "輸入欄位使用"
#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "* One choice per line."
msgstr "*每行只能有一個選項。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "Show"
msgstr "顯示"
#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"
#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "File size limit"
msgstr "檔案大小限制"
#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Acceptable file types"
msgstr "可接受上傳檔案的種類"
#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "作者註:使用圖片驗證(CAPTCHA)的功能前,您必需先安裝\"Really Simple CAPTCHA\"這個外掛。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "Contact form created."
msgstr "已新增聯絡表單。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:226
msgid "Contact form saved."
msgstr "已儲存聯絡表單。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:229
msgid "Contact form deleted."
msgstr "已刪除聯絡表單。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:240
msgid "Untitled"
msgstr "無標題"
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
msgid "Your Name"
msgstr "您的姓名"
#: contact-form-7/admin/admin.php:253
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "(required)"
msgstr "〈需填寫〉"
#: contact-form-7/admin/admin.php:255
msgid "Your Email"
msgstr "您的電子郵件信箱"
#: contact-form-7/admin/admin.php:257
msgid "Subject"
msgstr "主旨"
#: contact-form-7/admin/admin.php:259
msgid "Your Message"
msgstr "您的信件內容"
#: contact-form-7/admin/admin.php:261
#: contact-form-7/includes/classes.php:411
msgid "Send"
msgstr "傳送"
#: contact-form-7/admin/admin.php:334
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "圖片設定"
#: contact-form-7/admin/admin.php:355
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 需要您的支持,請今天就慷慨解囊。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:356
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "您覺得本外掛實用嗎? 如果您喜歡這個外掛,請捐款支持本外掛的作者。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:357
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "為了讓這個外掛更好用,我們需要您的捐款。"
#: contact-form-7/admin/admin.php:358
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "外掛程式的製作和幫助使用者解決技術上的問題,是很辛苦的工作。請捐款支持。"
#: contact-form-7/includes/classes.php:352
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "使用圖片驗證(CAPTCHA)的功能前,您必需先安裝 <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a>這個外掛。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "您的信件已成功寄出,感謝。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "信件傳送失敗。請稍後再試或以其他方式與站管人員聯絡。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "認證發生錯誤。請確認各項欄位資料是否正確後,再行提交。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "請接受本服務條款再繼續進行。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "電子郵件格式不符。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "請填寫必要欄位。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "您輸入的認證代碼錯誤。 "
#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "您的答案不正確。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "上傳檔案失敗。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "上傳的檔案不是允許的檔案種類。"
#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "上傳檔案過大。"
#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "刪除這個聯絡表單"
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.