Update fr.po

wesnoth-units/fr.po

@@ -13,16 +13,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.16.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 19:15+0800\n"
-"Last-Translator: demario\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-29 13:48+0200\n"
+"Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -3331,6 +3330,7 @@ msgstr "Sorcière elfe"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Elven magic most commonly diverges among two paths — manipulation of the "
 "natural, or corporeal world, and divination into the arcane plane. The "
@@ -3344,6 +3344,18 @@ msgid ""
 "nonetheless hold the arcane flame in high regard and are careful to utilize "
 "it with judicious caution."
 msgstr ""
+"La magie elfique diverge le plus souvent entre deux voies : la manipulation "
+"du monde naturel, ou corporel, et la divination dans le plan des arcanes. "
+"Cette dernière, considérée comme pouvoir difficile à contrôler et mal "
+"compris même par la plupart de ses pratiquants, n'est pas souvent recherchée "
+"par les Elfes. Les adeptes de l'arcane prennent des risques importants en "
+"étudiant la nature volatile de leur discipline et apprennent rapidement à "
+"maîtriser le pouvoir perturbateur de leur art. Cette nature destructrice se "
+"manifeste le plus souvent par des jets de \"feu féerique\", qui est l'une "
+"des compétences les plus faciles à maîtriser pour une sorcière elfe. Bien "
+"qu'il s'agisse d'une application plutôt superficielle de cet art, les Elfes "
+"tiennent néanmoins la flamme arcanique en haute estime et veillent à "
+"l'utiliser avec une prudence judicieuse."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
@@ -3352,6 +3364,7 @@ msgstr "Sylphide elfe"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Tremendously powerful in unfathomable ways, the sage-like Sylphs are masters "
 "of manipulating the bridge between the mundane and arcane worlds. Long years "
@@ -3369,6 +3382,23 @@ msgid ""
 "‘reflection pools’ and steer them is one of her greatest — and most feared — "
 "abilities."
 msgstr ""
+"D'une efficacité redoutable et d'une puissance insondable, les sages "
+"Sylphides sont des maîtres de la manipulation du lien entre les mondes "
+"terrestre et arcanique. De longues années passées à scruter le royaume "
+"éthéré ont érodé la capacité de ces elfes à voir le monde physique ; en "
+"retour, ils sont dotés d'une vision abstraite, gagnant la capacité de voir "
+"un ou même plusieurs aspects différents de l'essence de la réalité. Comme "
+"les nombreux éclats d'un miroir brisé, les myriades de fractures du monde "
+"matériel reflètent la lumière de l'arcane à travers ses nombreuses facettes "
+"différentes. Un entrainement assidu permet de suivre ces brins de lumière "
+"d'une facette à l'autre, observant comment le dénouement de la réalité "
+"physique évolue avec chaque choix fait par le libre arbitre. Bien que le "
+"tissage direct du tissu de connexion soit généralement impossible à "
+"réaliser, la manipulation indirecte est possible par le biais d'une "
+"machination dans le plan corporel où la réflexion du plan arcanique est la "
+"plus forte. L'habileté d'une Sylphide à localiser ces \"bassins de réflexion"
+"\" et à les diriger est l'une de ses plus grandes - et plus redoutées - "
+"capacités."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:41
@@ -5602,10 +5632,13 @@ msgstr ""
 
 #. [special_note]
 #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:124
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit can move unseen through swamp water, keeping most of its body "
 "submerged."
 msgstr ""
+"Cette unité peut se déplacer sans être vue dans l'eau des marais, en gardant "
+"la majeure partie de son corps submergée."
 
 #. [hides]: id=swamp_lurk
 #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:144
@@ -5619,13 +5652,20 @@ msgstr "rôdeuse des marais"
 
 #. [hides]: id=swamp_lurk
 #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit can hide in swamp, and remain undetected by its enemies.\n"
 "\n"
 "Enemy units cannot see this unit while it is in swamp, except if they have "
 "units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately "
 "loses all its remaining movement."
 msgstr ""
+"Cette unité peut se camoufler dans un marécage, et rester invisible pour ses "
+"ennemis.\n"
+"\n"
+"Les unités ennemies ne peuvent pas voir cette unité lorsqu'elle est dans le "
+"marais, sauf si elles ont des unités à côté d'elle. Toute unité ennemie qui "
+"découvre cette unité perd immédiatement tout son mouvement restant."
 
 #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
@@ -5909,11 +5949,16 @@ msgstr "Saboteur des sables"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Making their homes in sandy dunes, these critters are an odd mix of mundane "
 "creature and elemental beast. Though usually timid, Sand Scuttlers sometimes "
 "attack unwary travelers, especially when startled."
 msgstr ""
+"Installées dans les dunes, ces monstres sont un étrange mélange de bêtes "
+"ordinaires et de créatures élémentaires. Bien que généralement timides, les "
+"saboteurs attaquent parfois les voyageurs imprudents, surtout lorsqu'ils "
+"sont surpris."
 
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:4
@@ -6229,10 +6274,13 @@ msgstr "Scarabé cornu"
 
 #. [special_note]
 #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit can burrow under loose dirt, sand, or leaves, concealing itself if "
 "it does not change location."
 msgstr ""
+"Cette unité peut s'enfouir sous de la terre meuble, du sable ou des "
+"feuilles, se camouflant si elle ne se déplace pas."
 
 #. [unit_type]: id=Horned Scarab, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:25
@@ -6627,18 +6675,18 @@ msgid ""
 "encourage a healthy amount of competition among the surface factions, "
 "ensuring their services are valued by one tribe or another."
 msgstr ""
-"Les guerriers expérimentés des nagas du sud sont souvent occupés comme "
-"mercenaires, souvent au service d'ammorites voisins pour le contrôle des "
-"voies maritimes le long des côtes. Suite aux confrontations régulières avec "
-"les cavaliers ennemis, les ophidiens ont rangé les lames circulaires de leur "
-"jeunesse et ils ont adopté le jarid, un javelot de petite taille que les "
-"nagas ont rendu plus mortel en le lestant de plomb trouvé dans les épaves. "
-"Bien qu'il soit amiable avec ses riches employeurs, cette amitié ne vaut pas "
-"loyauté, et l'ophidien est connu pour sa propension à changer de camp pour "
-"une cité-état rivale au début de la saison des livraisons où la demande en "
-"escorte maritime est la plus forte. Coalisés, ces nagas encouragent une "
-"compétition saine entre les factions terrestres, garantissant que leurs "
-"services soient toujours prisés de quelque tribu."
+"Les guerriers expérimentés des nagas du sud sont souvent employés comme "
+"mercenaires, la plupart du temps au service d'ammorites voisins pour le "
+"contrôle des voies maritimes le long des côtes. Suite aux confrontations "
+"régulières avec les cavaliers ennemis, les ophidiens ont rangé les lames "
+"circulaires de leur jeunesse et ils ont adopté le jarid, un javelot de "
+"petite taille que les nagas ont rendu plus mortel en le lestant de plomb "
+"trouvé dans les épaves. Bien qu'il soit amiable avec ses riches employeurs, "
+"cette amitié ne vaut pas loyauté, et l'ophidien est connu pour sa propension "
+"à changer de camp pour une cité-état rivale au début de la saison des "
+"livraisons où la demande en escorte maritime est la plus forte. Coalisés, "
+"ces nagas encouragent une compétition saine entre les factions terrestres, "
+"garantissant que leurs services soient toujours prisés de quelque tribu."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:27 data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:28
@@ -6912,6 +6960,7 @@ msgstr "Archer orc"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Although bows are sometimes regarded as cowardly armaments among orcs, the "
 "pragmatic nature of orcish warfare makes frequent use of these weapons, "
@@ -6921,6 +6970,15 @@ msgid ""
 "brethren to finish off on the frontlines. While typically poorly equipped "
 "themselves, these orcs can nonetheless be quite effective in large numbers."
 msgstr ""
+"Bien que les arcs soient parfois considérés comme des armes lâches chez les "
+"orcs, la nature pragmatique de la guerre orque fait qu'ils utilisent "
+"fréquemment ces armes, qui conviennent bien aux personnes de plus faible "
+"stature ou de petite taille. Une des tactiques favorites des archers orcs "
+"est l'utilisation de flèches enflammées pour semer le chaos dans les lignes "
+"ennemies, affaiblissant les adversaires coriaces pour que leurs frères plus "
+"grands et plus forts puissent les achever au corps-à-corps. Bien que "
+"généralement mal équipés, ces orcs peuvent néanmoins être très efficaces en "
+"groupe."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4