diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0feef79..8729146 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -153,18 +153,18 @@ msgstr "Marcar como visto"
 
 #. TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
 #: src/pages/details_page.py:168
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{num} Season"
 msgid_plural "{num} Seasons"
-msgstr[0] "{num} temporadas"
+msgstr[0] "{num} temporada"
 msgstr[1] "{num} temporadas"
 
 #. TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
 #: src/pages/details_page.py:176 src/pages/details_page.py:208
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{num} Episode"
 msgid_plural "{num} Episodes"
-msgstr[0] "{num} episodios"
+msgstr[0] "{num} episodio"
 msgstr[1] "{num} episodios"
 
 #: src/pages/details_page.py:346 src/ui/dialogs/add_manual.blp:188
@@ -316,14 +316,12 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"
 
 #: src/ui/dialogs/add_manual.blp:47 src/widgets/search_result_row.py:76
-#, fuzzy
 msgctxt "Category"
 msgid "Movie"
 msgstr "Película"
 
 #: src/ui/dialogs/add_manual.blp:53 src/views/main_view.py:56
 #: src/widgets/search_result_row.py:78
-#, fuzzy
 msgctxt "Category"
 msgid "TV Series"
 msgstr "Series de TV"
@@ -770,7 +768,6 @@ msgid "Downloading data"
 msgstr "Descargando datos"
 
 #: src/views/main_view.py:50
-#, fuzzy
 msgctxt "Category"
 msgid "Movies"
 msgstr "Películas"
@@ -786,11 +783,9 @@ msgctxt "message dialog body"
 msgid "All changes to this episode will be lost."
 msgstr "Todos los cambios de este episodio se perderán."
 
-#: src/widgets/search_result_row.py:97
-#: src/widgets/search_result_row.py:170
-#, fuzzy
+#: src/widgets/search_result_row.py:97 src/widgets/search_result_row.py:170
 msgid "Already in your watchlist"
-msgstr "Ya está en su lista"
+msgstr "Ya está en su lista de seguimiento"
 
 #: src/widgets/season_expander.py:141
 msgctxt "message dialog body"
@@ -812,3 +807,20 @@ msgstr ""
 "Algunas actividades se ejecutan en segundo plano y deben completarse antes "
 "de salir. Busque el indicador en la barra de cabecera para comprobar cuándo "
 "han terminado."
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid ""
+#~ "Ticket Booth can work entirelly offline. If you choose to run in this "
+#~ "mode, some features that require the Internet and/or access to third "
+#~ "party APIs will not be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ticket Booth puede funcionar completamente sin conexión. Si elige "
+#~ "funcionar en este modo, algunas funciones que requieren Internet y/o "
+#~ "acceso a API de terceros no estarán disponibles."
+
+#~ msgctxt "message dialog body"
+#~ msgid "All cheanges to this episode will be lost."
+#~ msgstr "Todos los cambios de este episodio se perderán."
+
+#~ msgid "Already in your whatchlist"
+#~ msgstr "Ya está en su lista"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 96c22a0..2e1b58f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -753,8 +753,7 @@ msgctxt "message dialog body"
 msgid "All changes to this episode will be lost."
 msgstr ""
 
-#: src/widgets/search_result_row.py:97
-#: src/widgets/search_result_row.py:170
+#: src/widgets/search_result_row.py:97 src/widgets/search_result_row.py:170
 msgid "Already in your watchlist"
 msgstr ""
 
@@ -774,4 +773,4 @@ msgid ""
 "Some activities are running in the background and need to be completed "
 "before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they "
 "are finished."
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b00a8b2..d3416cd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -791,8 +791,7 @@ msgctxt "message dialog body"
 msgid "All changes to this episode will be lost."
 msgstr "Tous les changements appliqués à cet épisode seront perdus."
 
-#: src/widgets/search_result_row.py:97
-#: src/widgets/search_result_row.py:170
+#: src/widgets/search_result_row.py:97 src/widgets/search_result_row.py:170
 #, fuzzy
 msgid "Already in your watchlist"
 msgstr "Déjà dans votre liste de visionnage"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5ca8f4d..79848d4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -786,8 +786,7 @@ msgctxt "message dialog body"
 msgid "All changes to this episode will be lost."
 msgstr "Tutte le modifiche a questo episodio andranno perse."
 
-#: src/widgets/search_result_row.py:97
-#: src/widgets/search_result_row.py:170
+#: src/widgets/search_result_row.py:97 src/widgets/search_result_row.py:170
 #, fuzzy
 msgid "Already in your watchlist"
 msgstr "Già nella tua lista"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 78fe974..0fcff88 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -761,8 +761,7 @@ msgctxt "message dialog body"
 msgid "All changes to this episode will be lost."
 msgstr "Alle endringer av denne episoden vil gå tapt."
 
-#: src/widgets/search_result_row.py:97
-#: src/widgets/search_result_row.py:170
+#: src/widgets/search_result_row.py:97 src/widgets/search_result_row.py:170
 #, fuzzy
 msgid "Already in your watchlist"
 msgstr "Allerede i din oppsynsliste"