Permalink
Browse files

merge in new portuguese

  • Loading branch information...
1 parent 466966c commit 41c921bdbe23683dee123c7b842f745c0cb3471c @lukebaker lukebaker committed Sep 19, 2011
Showing with 23 additions and 23 deletions.
  1. +23 −23 config/locales/allourideas/pt.yml
@@ -2,11 +2,11 @@ pt:
common:
# Common text elements across the application
and: e
- votes_on: vota em
+ votes_on: votos em
X_votes_on_Y_ideas: %{1}%{votes_count}%{_1} votos em %{2}%{ideas_count}%{_2} ideias
items: ideias
ideas: ideias
- idea: idéia
+ idea: ideia
title: All Our Ideas - Uma Caixa de Sugestões para a Era Digital
title_widget: All Our Ideas
characters: caracteres
@@ -64,21 +64,21 @@ pt:
view_all_the_results: Ver todos os resultados
cant_decide_title: Eu não posso decidir porque...
cant_decide: "Não consigo decidir"
- cd_like_both: Eu gosto de ambas as idéias
- cd_dislike_both: Eu não gosto de nenhuma delas
+ cd_like_both: Eu gosto de ambas as ideias
+ cd_dislike_both: Eu não gosto de nenhuma das ideias
cd_dont_know_left: "Eu não sei o suficiente sobre:"
cd_dont_know_right: "Eu não sei o suficiente sobre:"
cd_dont_know_both: Eu não sei o suficiente sobre qualquer idéia
- cd_dont_know_both_widget: Eu não sei o suficiente sobre qualquer delas
+ cd_dont_know_both_widget: Eu não sei o suficiente sobre qualquer
cd_both_same: Eu acho que ambas as idéias são as mesmas
cd_other: Eu apenas não posso decidir
cd_user_other: "Outros"
- cd_explicit_dont_know_left_widget: Eu não sei o suficiente sobre a idéia de esquerda
- cd_explicit_dont_know_right_widget: Eu não sei o suficiente sobre a idéia de direito
+ cd_explicit_dont_know_left_widget: Eu não sei o suficiente sobre a ideia da esquerda
+ cd_explicit_dont_know_right_widget: Eu não sei o suficiente sobre a idéia da direita
cant_decide_message: Você não pode decidir.
- click_idea_to_start_widget: Clique em uma idéia para iniciar a votação.
- idea_sent_for_review: Sua idéia foi apresentada para a revisão. Ele aparecerá em breve.
- powered_widget: "Essa forma de participação foi desenvolvida pelo "
+ click_idea_to_start_widget: Clique em uma ideia para iniciar a votação.
+ idea_sent_for_review: Sua ideia foi apresentada para a revisão. Ele aparecerá em breve.
+ powered_widget: "Este mercado é alimentado pela ideia "
flag_complete_message: Está marcada como uma escolha inadequada.
leveling:
leveling_message: "Agora você tem um elenco %{vote_num} %{vote_noun} e adição de %{idea_num} %{idea_noun}: %{adjective}"
@@ -116,7 +116,7 @@ pt:
uploaded_ideas: Ideias Submetidas
original_ideas: Ideias Originais
about_word_cloud: Nuvens palavra sobre
- word_cloud_exp: A palavra nuvens exibidas nesta página são uma representação visual das palavras que mais frequentemente aparecem neste mercado idéia. Quando ponderado pela pontuação, a palavra nuvem gerada usará a pontuação atual de uma idéia para determinar a popularidade da palavra. Note-se que algumas palavras comuns ou raros pode ser filtrada para fora da nuvem de palavras geradas.
+ word_cloud_exp: A palavra nuvens exibidas nesta página são uma representação visual das palavras que mais frequentemente aparecem neste mercado ideia. Quando ponderado pela pontuação, a palavra nuvem gerada usará a pontuação atual de uma idéia para determinar a popularidade da palavra. Note-se que algumas palavras comuns ou raras podem ser filtradas para fora da nuvem de palavras geradas.
scores_of: Pontuações das
view_link: "[Ver]"
close_link: "[Fechar]"
@@ -129,24 +129,24 @@ pt:
vote_map_geo_error: "Não conseguimos determinar a localização de "
previous: << Anterior
next: Próximo >>
- rollover_to_see_more: passe o mouse in cada ponto para saber mais
+ rollover_to_see_more: Roll over cada ponto para saber mais
about_page:
- intro: Você está participando em um mercado de "idéias" que permite que grupos de coletar e priorizar idéias em um processo democrático, aberto e eficiente. Ao combinar um processo de votação simples, com carregamento aberto de idéias, as melhores idéias em seu grupo de bolhas para o topo.
- exp_widget: Este widget mercado idéia é alimentado por www.allourideas.org, um projecto de investigação liderado pelo Professor Matthew Salganik, Departamento de Sociologia da Universidade de Princeton.
+ intro: Você está participando em um mercado de "idéias" que permite que grupos coletem e priorizem idéias em um processo democrático, aberto e eficiente. Ao combinar um processo de votação simples, com carregamento aberto de idéias, as melhores idéias em seu grupo de bolhas vão para o topo.
+ exp_widget: Este widget mercado idéia é alimentado por www.allourideas.org, um projeto de investigação liderado pelo Professor Matthew Salganik, Departamento de Sociologia da Universidade de Princeton.
faq_widget: "Aqui estão algumas perguntas freqüentes:"
open_source_q_widget: É todo este código-fonte aberto?
open_source_exp_widget: Absolutamente. Aqui está o alvo <a href="http://github.com/allourideas" target = blank_>o código<img alt="Outgoing link" src="/images//widget/lpadded_outgoing_link.png" /></a href>.
contact_q_widget: Eu tenho outra pergunta, como posso entrar em contato com você?
contact_exp_widget: Envie-nos um email para info@allourideas.org.
- how_many_votes_q: Quantos votos eu posso elenco? Quando ele termina?
- how_many_votes_exp: Você pode votar tão pouco ou tanto quanto você quer, e você pode parar de voto a qualquer momento.
- how_many_ideas_q: Quantas idéias eu posso acrescentar? O que acontece com a minha ideia uma vez que eu adicioná-lo?
- how_many_ideas_exp: Você pode adicionar tantas idéias como você. Quando uma idéia é adicionado, ele pode ser revisto por quem criou a idéia de mercado, a fim de garantir que não é inadequado. Uma vez que a idéia foi comentado, vai começar a aparecer para as pessoas a votar nele.
+ how_many_votes_q: Quantos votos eu posso acrescentar? Quando ele termina?
+ how_many_votes_exp: Você pode votar tão pouco ou tanto quanto você quiser, e você pode parar de votar a qualquer momento.
+ how_many_ideas_q: Quantas ideias eu posso acrescentar? O que acontece com a minha ideia uma vez que eu adicioná-la?
+ how_many_ideas_exp: Você pode adicionar tantas ideias como você quiser. Quando uma ideia é adicionada, ela pode ser revista por quem criou a idéia de mercado, a fim de garantir que não é inadequada. Uma vez que a idéia foi comentada, vai começar a aparecer para as pessoas votarem nela.
view_results_q: Posso ver o que todo mundo pensa?
view_results_exp: Sim, simplesmente clique em "Exibir Resultados" da tela de votação. Este processo é completamente transparente.
make_my_own_q: Posso fazer uma dessas mim?
- make_my_own_exp: "Claro. É fácil de configurar sua própria idéia mercado, e é totalmente gratuito graças aos nossos subsídios do Google e do Centro de Tecnologia da Informação Política da Universidade de Princeton. Você pode criar seu próprio mercado idéia aqui: http://www.allourideas.org/questions/new"
- make_my_own_exp_widget: "Claro. É fácil de configurar sua própria idéia mercado, e é totalmente gratuito graças aos nossos subsídios do Google e do Centro de Tecnologia da Informação Política da Universidade de Princeton. Você pode criar o seu widget próprio mercado idéia: http://www.allourideas.org."
+ make_my_own_exp: "Claro. É fácil de configurar sua própria ideia, e é totalmente gratuito graças aos nossos subsídios do Google e do Centro de Tecnologia da Informação Política da Universidade de Princeton. Você pode criar seu próprio mercado idéia aqui: http://www.allourideas.org/questions/new"
+ make_my_own_exp_widget: "Claro. É fácil de configurar sua própria ideia mercado, e é totalmente gratuito graças aos nossos subsídios do Google e do Centro de Tecnologia da Informação Política da Universidade de Princeton. Você pode criar o seu widget próprio mercado idéia: http://www.allourideas.org."
user:
# User information that appears in a few places, most importantly the footer
email: Email
@@ -161,12 +161,12 @@ pt:
# Note that 1/3 of sessions will see no text at all (control), so you may need to
# close and reopen your browser a few times to view this text
make_your_choice: Faça a sua escolha para ver o que vem depois
- please_click: Clique na opção que você acha melhor
+ please_click: Clique na sua opção preferida
test_ideasubmit:
# This text appears inside the idea submit text box
# For example: http://www.allourideas.org/studentgovernment
make_your_voice_heard: Faça ouvir a sua voz
help_your_community: Ajude a sua comunidade
test_stackoverflow:
- first_time: Primeira vez aqui? Clique na opção que você gosta mais para começar a votar!
- no_first_time: Clique sobre a escolha que você gosta mais para começar a votar!
+ first_time: Primeira vez aqui? Clique na sua opção preferida para começar a votar!
+ no_first_time: Clique na sua opção preferida para começar a votar!

0 comments on commit 41c921b

Please sign in to comment.