Fix lock releasing logic in scheduler

[GlassOfWhiskey]

This commit streamlines the DefaultScheduler by removing the wait_queues and locks attributes for each deployment and introducing a single wait_queue. Previously, the combination of double locks added unnecessary complexity and was difficult to maintain. Furthermore, stacked deployments were not handled properly, leading to deadlocks or exceptions when the retry_interval attribute was not defined by the user.
Now, when a job frees resources, the waiting jobs are notified.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 80.00000% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 74.27%. Comparing base (587d42c) to head (3f8f4be).
⚠️ Report is 5 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
streamflow/scheduling/scheduler.py	80.00%	4 Missing and 4 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1031      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.36%   74.27%   -0.10%     
==========================================
  Files          90       90              
  Lines       12496    12469      -27     
  Branches     2193     2182      -11     
==========================================
- Hits         9293     9261      -32     
- Misses       2682     2689       +7     
+ Partials      521      519       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.