Upgrade to WW version 0.12.0

[jeremyliweishih]

Fixes docstring failing for WW version 0.12.0 brought up in #3289. Sneaking in a vowpalwabbit cap and some other dependency changes to unblock CI.

To recap:

1. We first upgraded woodwork and fixed the docstring failure
2. However, shap tests were breaking on min-deps tests which could be related to this and this. So we bumped up the SHAP version.
3. vowpalwabbit also released during this period of time and broke our windows tests. To fix this we capped VPW for now
4. Lastly added the lastest dask release to latest_dependency_versions.txt as dask released as well.
5. However, VPW wheel got picked up on PyPI so reverting the cap.

[codecov]

Codecov Report

Merging #3290 (699d7a5) into main (f73fa0f) will increase coverage by 26.9%.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff            @@
##            main   #3290      +/-   ##
========================================
+ Coverage   72.9%   99.8%   +26.9%     
========================================
  Files        322     322              
  Lines      31600   31600              
========================================
+ Hits       23031   31510    +8479     
+ Misses      8569      90    -8479     

Impacted Files	Coverage Δ
evalml/data_checks/outliers_data_check.py	100.0% <ø> (+4.0%)	⬆️
...valml/tests/pipeline_tests/test_component_graph.py	99.9% <0.0%> (+0.2%)	⬆️
evalml/tests/pipeline_tests/test_pipelines.py	99.8% <0.0%> (+0.2%)	⬆️
evalml/tests/component_tests/test_utils.py	95.7% <0.0%> (+1.1%)	⬆️
evalml/utils/gen_utils.py	98.8% <0.0%> (+1.3%)	⬆️
evalml/tests/utils_tests/test_logger.py	100.0% <0.0%> (+1.5%)	⬆️
evalml/tests/component_tests/test_components.py	99.3% <0.0%> (+1.5%)	⬆️
evalml/tests/pipeline_tests/test_pipeline_utils.py	99.7% <0.0%> (+1.6%)	⬆️
evalml/objectives/standard_metrics.py	100.0% <0.0%> (+1.7%)	⬆️
...tors/regressors/exponential_smoothing_regressor.py	100.0% <0.0%> (+2.2%)	⬆️
... and 157 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f73fa0f...699d7a5. Read the comment docs.

[tamargrey]

lgtm!

[freddyaboulton]

Nice! 👍 Thanks @jeremyliweishih