You can clone with
HTTPS or Subversion.
Issue happens when going from sublist to main list.
It happens because jquery.address plugin is changing the address by creating a new link element and calling click event handler on it. The event handler doesn't trigger our proxification logic.
No longer a problem after fixing this issue