Permalink
Browse files

Added Russian translation.

  • Loading branch information...
1 parent e3ccca2 commit 0eb2f834e1dd8ed6a74307b4442e41eea7c40229 @amolenaar committed Aug 29, 2011
Showing with 481 additions and 0 deletions.
  1. +481 −0 po/ru.po
View
481 po/ru.po
@@ -0,0 +1,481 @@
+# Russian Gaphor Translation
+# Copyleft
+# Евгений Лежнин <z_lezhnin@mail2000.ru>, 2011
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gaphor 0.13.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 10:40+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-22 22:15+0700\n"
+"Last-Translator: Евгений Лежнин <z_lezhnin@mail2000.ru>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+
+#: gaphor/adapters/actions/partitionpage.py:30
+msgid "External"
+msgstr "Внешний"
+
+#: gaphor/adapters/profiles/metaclasseditor.py:31
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:552
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: gaphor/adapters/profiles/stereotypespage.py:140
+msgid "Attribute"
+msgstr "Атрибут"
+
+#: gaphor/adapters/profiles/stereotypespage.py:140
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:72
+msgid "Stereotype"
+msgstr "Стереотип"
+
+#: gaphor/adapters/profiles/stereotypespage.py:167
+msgid "Value"
+msgstr "Значение"
+
+#: gaphor/adapters/profiles/stereotypespage.py:219
+msgid "Show stereotypes attributes"
+msgstr "Показывать атрибуты стереотипов"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:505 gaphor/ui/diagramtoolbox.py:26
+msgid "Comment"
+msgstr "Комментарий"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:627
+msgid "Abstract"
+msgstr "Абстракция"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:661
+msgid "Folded"
+msgstr "Свёрнуто"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:737
+msgid "Show attributes"
+msgstr "Показывать атрибуты"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:754
+msgid "Attributes"
+msgstr "Атрибуты"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:754 gaphor/adapters/propertypages.py:827
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:811
+msgid "Show operations"
+msgstr "Показывать действия"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:827
+msgid "Operation"
+msgstr "Действие"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:874 gaphor/ui/diagramtoolbox.py:33
+msgid "Dependency"
+msgstr "Зависимость"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:875
+msgid "Usage"
+msgstr "Использование"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:876
+msgid "Realization"
+msgstr "Реализация"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:877 gaphor/ui/diagramtoolbox.py:35
+msgid "Implementation"
+msgstr "Реализация"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:889
+msgid "Dependency type"
+msgstr "Тип зависимости"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:897
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматический"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:977
+msgid "Show direction"
+msgstr "Показывать направление"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:982
+msgid "Invert Direction"
+msgstr "Инвертировать направление"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:988
+#, fuzzy
+msgid "Head"
+msgstr "Голова"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:992
+#, fuzzy
+msgid "Tail"
+msgstr "Хвост"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1172
+msgid "Orthogonal"
+msgstr "Прямоугольный"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1189
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтальный"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1225
+msgid "Upper bound"
+msgstr "Верхняя граница"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1240
+msgid "Ordering"
+msgstr "Порядок"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1288
+msgid "Join specification"
+msgstr "Способ соединения"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1320
+#: gaphor/adapters/states/propertypages.py:32
+msgid "Guard"
+msgstr "Защита"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1373
+msgid "Indirectly instantiated"
+msgstr ""
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1408 gaphor/adapters/propertypages.py:1429
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1436 gaphor/ui/diagramtoolbox.py:55
+msgid "Message"
+msgstr "Сообщение"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1431
+msgid "Additional Messages"
+msgstr "Дополнительные сообщение"
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1438
+msgid "Inverted Messages"
+msgstr ""
+
+#: gaphor/adapters/propertypages.py:1442
+msgid "Message sort"
+msgstr ""
+
+#: gaphor/adapters/states/propertypages.py:79
+msgid "Entry"
+msgstr "Элемент"
+
+#: gaphor/adapters/states/propertypages.py:86
+msgid "Exit"
+msgstr "Выход"
+
+#: gaphor/adapters/states/propertypages.py:93
+msgid "Do Activity"
+msgstr ""
+
+#: gaphor/misc/errorhandler.py:21
+msgid "An error occured."
+msgstr "Произошла ошибка."
+
+#: gaphor/misc/errorhandler.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Do you want to debug?\n"
+"(Gaphor should have been started from the command line)"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Вы хотите войти в режим отладки?\n"
+"(Gaphor должен быть запущен из командной строки)"
+
+#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:39
+msgid "Export to XMI"
+msgstr "Экспорт в XMI"
+
+#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:40
+msgid "Export model to XMI (XML Model Interchange) format"
+msgstr "Экспорт модели в формат XMI (XML Model Interchange)"
+
+#: gaphor/services/diagramexportmanager.py:74
+msgid "The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are exporting to?"
+msgstr "Файл %s существует. Хотите ли вы заменить его экспортируемым?"
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:135
+msgid ""
+"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
+"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Открытие новой модели вызовет удаление текущей.\n"
+"Любые изменения будут потеряны. Хотите продолжить?"
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:144
+msgid "New model"
+msgstr "Новая модель"
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:147
+msgid "main"
+msgstr "главная"
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:163
+msgid "Loading model from %s"
+msgstr "Загрузка модели из %s"
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:163
+msgid "Loading..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:193
+msgid "The model contains some references to items that are not maintained. Do you want to clean this before saving the model?"
+msgstr ""
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:260
+msgid "New from template"
+msgstr "Новый из шаблона"
+
+#: gaphor/services/filemanager.py:305
+msgid "Save Gaphor model as"
+msgstr "Сохранить модель Gaphor как"
+
+#: gaphor/storage/storage.py:186
+msgid "Loading %d elements..."
+msgstr "Загружается %d элементов..."
+
+#: gaphor/ui/diagramtab.py:76
+msgid "<None>"
+msgstr "<пусто>"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:22
+msgid "Pointer"
+msgstr "Указатель"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:23
+msgid "Line"
+msgstr "Линия"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:24
+msgid "Box"
+msgstr "Контейнер"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:25
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Эллипс"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:27
+msgid "Comment line"
+msgstr "Линия к комментарию"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:28
+msgid "Classes"
+msgstr "Классы"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:29
+msgid "Class"
+msgstr "Класс"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:30
+msgid "Interface"
+msgstr "Интерфейс"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:31
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:32 gaphor/ui/diagramtoolbox.py:66
+msgid "Association"
+msgstr "Ассоциация"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:34
+msgid "Generalization"
+msgstr "Обобщение"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:36
+msgid "Components"
+msgstr "Компоненты"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:37
+msgid "Component"
+msgstr "Компонент"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:38
+msgid "Artifact"
+msgstr "Артефакт"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:39
+msgid "Node"
+msgstr "Узел"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:40
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:41
+msgid "Subsystem"
+msgstr "Подсистема"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:42
+msgid "Connector"
+msgstr "Соединитель"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:43
+msgid "Actions"
+msgstr "Действия"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:44
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:45
+msgid "Initial node"
+msgstr "Начальный узел"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:46
+msgid "Activity final node"
+msgstr "Финальный узел деятельности"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:47
+msgid "Flow final node"
+msgstr "Узел завершения потока"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:48
+msgid "Decision/merge node"
+msgstr "Узел принятия решения или узел слияния"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:49
+msgid "Fork/join node"
+msgstr "Узел раздвоения/слияния"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:50
+msgid "Object node"
+msgstr "Узел данных"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:51
+#, fuzzy
+msgid "Partition"
+msgstr "Раздел"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:52
+msgid "Control/object flow"
+msgstr "Поток управления/объектов"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:53
+msgid "Interactions"
+msgstr "Взаимодействия"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:54
+msgid "Lifeline"
+msgstr "Линия жизни"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:56
+msgid "Interaction"
+msgstr "Взаимодействие"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:57
+msgid "States"
+msgstr "Состояния"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:58
+msgid "State"
+msgstr "Состояние"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:59
+msgid "Initial Pseudostate"
+msgstr "Начальное псевдосостояние"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:60
+msgid "Final State"
+msgstr "Финальное псевдосостояние"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:61
+msgid "History Pseudostate"
+msgstr ""
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:62
+msgid "Transition"
+msgstr "Переход"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:63
+msgid "Use Cases"
+msgstr "Варианты использования"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:64
+msgid "Use case"
+msgstr "Вариант использования"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:65
+msgid "Actor"
+msgstr "Актёр"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:67
+msgid "Include"
+msgstr "Включение"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:68
+msgid "Extend"
+msgstr "Расширение"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:69
+msgid "Profiles"
+msgstr "Профили"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:70
+msgid "Profile"
+msgstr "Профиль"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:71
+msgid "Metaclass"
+msgstr "Метакласс"
+
+#: gaphor/ui/diagramtoolbox.py:73
+msgid "Extension"
+msgstr "Расширение"
+
+#: gaphor/ui/elementeditor.py:23
+msgid "Element Editor"
+msgstr "Редактор элементов"
+
+#: gaphor/ui/elementeditor.py:48
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:193
+msgid "Save changed to your model before closing?"
+msgstr "Вы собираетесь закрыть окно. Хотите ли вы сохранить изменения?"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:195
+msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
+msgstr "Если вы закроете окно без сохранения, все изменения будут потеряны"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:579
+msgid "Rename"
+msgstr "Переименовать"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:592
+msgid "_New diagram"
+msgstr "_Новая диаграмма"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:609
+msgid "_Delete diagram"
+msgstr "Удалить _диаграмму"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:630
+msgid "New _package"
+msgstr "Новый _пакет"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:646
+msgid "Delete pac_kage"
+msgstr "Удалить па_кет"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:654
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Обновить"
+
+#: gaphor/ui/mainwindow.py:659
+msgid "_Reset tool"
+msgstr "_Возврат"
+
+#: gaphor/ui/propertyeditor.py:28
+msgid "Properties"
+msgstr "Параметры"

0 comments on commit 0eb2f83

Please sign in to comment.