Clean up 'iframe-messaging' experiment

[dreamofabear]

Context: #9074

[ampprojectbot]

This issue doesn't have a category which makes it harder for us to keep track of it. @choumx Please add an appropriate category.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed in 7 days if no further activity occurs. Thank you for your contributions.