diff --git a/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml b/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml
index abd37a558f..9d9e53e9b0 100644
--- a/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml
+++ b/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml
@@ -227,7 +227,7 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください。"</str
     <string name="revanced_enable_swipe_volume_summary_on">音量のスワイプコントロールは有効です。</string>
     <string name="revanced_enable_swipe_volume_title">音量のジェスチャー</string>
     <string name="revanced_swipe_overlay_rect_warning" formatted="false">スワイプ可能な領域のサイズは %s%% を超えることはできません。デフォルト値にリセットします。</string>
-    <string name="revanced_swipe_overlay_rect_summary">スワイプ可能な画面領域の割合。</string>
+    <string name="revanced_swipe_overlay_rect_summary">スワイプ可能な画面領域の割合</string>
     <string name="revanced_swipe_overlay_rect_title">スワイプオーバーレイ画面サイズ</string>
     <string name="revanced_enable_tablet_layout_summary">タブレット用レイアウトの一部を使用できるように、dpi を偽装します。</string>
     <string name="revanced_enable_tablet_layout_title">タブレット用のレイアウト</string>
@@ -278,7 +278,7 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください。"</str
     <string name="revanced_external_downloader_settings_title">外部ダウンローダーの設定</string>
     <string name="revanced_feed_flyout_panel_title">フィードのフライアウトパネル</string>
     <string name="revanced_flyout_menu">フライアウトメニュー</string>
-    <string name="revanced_force_fullscreen_summary">"以下の状況でフルスクリーンに切り替わります:
+    <string name="revanced_force_fullscreen_summary">"以下の状況でフルスクリーンに切り替わります。
 
 • コメントのタイムスタンプをタップしたとき
 • 動画開始時"</string>
@@ -452,11 +452,11 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください。"</str
     <string name="revanced_hide_get_premium_summary_off">プレーヤーと動画の説明の間にある YouTube Premium プロモーションバナーは表示されます。</string>
     <string name="revanced_hide_get_premium_summary_on">プレーヤーと動画の説明の間にある YouTube Premium プロモーションバナーは非表示です。</string>
     <string name="revanced_hide_get_premium_title">Premium のプロモーションを非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_gray_description_summary_off">"グレーの説明が表示されます:
+    <string name="revanced_hide_gray_description_summary_off">"グレーの説明が表示されます。
 • プレイリストから後で見る。
 • 他の人はこの動画も見ています。
 • チャンネルの視聴者はこのチャンネルなども見ています。"</string>
-    <string name="revanced_hide_gray_description_summary_on">"グレーの説明は非表示になります:
+    <string name="revanced_hide_gray_description_summary_on">"グレーの説明は非表示になります。
 • プレイリストから後で見る。
 • 他の人はこの動画も見ています。
 • チャンネルの視聴者はこのチャンネルなども見ています。"</string>
@@ -709,7 +709,7 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください。"</str
 • より多くのドロワー欄が非表示になる場合があります。
 • 再生リスト欄が非表示になる場合があります。"</string>
     <string name="revanced_hide_suggestions_shelf_method_title">提案欄を隠す方法の選択</string>
-    <string name="revanced_hide_suggestions_shelf_summary">"以下の欄を非表示にします:
+    <string name="revanced_hide_suggestions_shelf_summary">"以下の欄を非表示にします。
 • ニュース速報
 • 続きを見る
 • もう一度見る
@@ -801,8 +801,8 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください。"</str
     <string name="revanced_overlay_button_speed_dialog_title">再生速度のダイアログボタン</string>
     <string name="revanced_overlay_button_whitelisting_summary">タップしてチャンネルホワイトリスト設定ダイアログを開きます</string>
     <string name="revanced_overlay_button_whitelisting_title">ホワイトリストボタン</string>
-    <string name="revanced_override_premium_header_summary_off">現在のヘッダー: デフォルトのヘッダー</string>
-    <string name="revanced_override_premium_header_summary_on">現在のヘッダー: Premiumヘッダー</string>
+    <string name="revanced_override_premium_header_summary_off">現在のヘッダー: デフォルト ヘッダー</string>
+    <string name="revanced_override_premium_header_summary_on">現在のヘッダー: Premium ヘッダー</string>
     <string name="revanced_override_premium_header_title">Premiumヘッダー</string>
     <string name="revanced_whitelisting_added" formatted="false">チャンネル %s を %s ホワイトリストに登録しました</string>
     <string name="revanced_whitelisting_add_failed" formatted="false">チャンネル %s を %s ホワイトリストに登録できませんでした</string>
@@ -925,8 +925,8 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください。"</str
 • 動画が最後に視聴した時間から開始されない場合があります。"</string>
     <string name="revanced_spoof_player_parameter_title">プレーヤーのパラメーターを偽装</string>
     <string name="revanced_swipe_controls">スワイプコントロール</string>
-    <string name="revanced_swipe_gestures_lock_mode_summary_off">"スワイプジェスチャーは「画面のロック」モードでは無効になっています。"</string>
-    <string name="revanced_swipe_gestures_lock_mode_summary_on">"スワイプジェスチャーは「画面のロック」モードで有効になっています。"</string>
+    <string name="revanced_swipe_gestures_lock_mode_summary_off">"スワイプジェスチャーは「画面のロック」モードで無効です。"</string>
+    <string name="revanced_swipe_gestures_lock_mode_summary_on">"スワイプジェスチャーは「画面のロック」モードで有効です。"</string>
     <string name="revanced_swipe_gestures_lock_mode_title">"「画面のロック」時のスワイプジェスチャー"</string>
     <string name="revanced_swipe_magnitude_threshold_summary">スワイプとして検出する量のしきい値です。</string>
     <string name="revanced_swipe_magnitude_threshold_title">スワイプのしきい値</string>