Permalink
Browse files

Update Russian translation.

  • Loading branch information...
1 parent b870c4a commit 1ef2e1a7dd15f85f1ec65686e6249047537b608f @m1kc m1kc committed Mar 13, 2013
Showing with 38 additions and 70 deletions.
  1. +1 −1 AUTHORS
  2. +37 −69 locales/ru.po
View
@@ -16,7 +16,7 @@ Translators:
- Italian: Marco Ciampa
- Polish: Rafal Topolnicki
- Portuguese BR: Eduardo M. Kalinowski
- - Russian: Vadim V. Zhytnikov, Alexey Beshenov
+ - Russian: Vadim V. Zhytnikov, Alexey Beshenov, Max Musatov
- Spanish: Antonio Ull�n, Mario Rodrigues Riotorto
- Ukrainian: Sergey Semerikov
- Chinese TW: Frenk Weng, cw.ahbong
View
@@ -3,14 +3,15 @@
# Copyright (c) Vadim V. Zhytnikov <vvzhy@netorn.ru>, 2006, 2007.
# Copyright (c) Sergey Semerikov <cc@kpi.dp.ua>, 2007.
# Copyright (c) Alexey Beshenov <al@beshenov.ru>, 2008, 2009.
+# Copyright (c) Max Musatov <m1kc@yandex.ru>, 2013.
#
# This file is distributed under the same license as the wxMaxima package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxMaxima\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 23:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-13 10:03+0300\n"
"Last-Translator: Max Musatov <m1kc@yandex.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,9 +97,8 @@ msgid "&Apropos..."
msgstr "&Поиск"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:206
-#, fuzzy
msgid "&Batch File...\tCtrl-B"
-msgstr "Выполнить пакетный файл\tCtrl-S"
+msgstr "Пакетный файл...\tCtrl-B"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:414
msgid "&Boundary Value Problem..."
@@ -113,14 +113,12 @@ msgid "&Calculus"
msgstr "&Анализ"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:566
-#, fuzzy
msgid "&Canonical Form"
-msgstr "Каноническая форма"
+msgstr "&Каноническая форма"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:439
-#, fuzzy
msgid "&Characteristic Polynomial..."
-msgstr "Характеристический полином..."
+msgstr "&Характеристический полином..."
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:347
msgid "&Clear Memory"
@@ -405,9 +403,8 @@ msgid "Active cell bracket"
msgstr ""
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:450
-#, fuzzy
msgid "Ad&joint Matrix"
-msgstr "Сопряженная матрица"
+msgstr "Сопря&женная матрица"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:604
#, fuzzy
@@ -487,9 +484,8 @@ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "Пакетные файлы (*.bat)|*.bat|Все|*"
#: ../src/wxMaxima.cpp:1990
-#, fuzzy
msgid "Batch File"
-msgstr "Выполнить пакетный файл\tCtrl-S"
+msgstr "Пакетный файл"
#: ../src/Config.cpp:382
msgid "Bold"
@@ -517,7 +513,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:472
-#, fuzzy
msgid "C&hange Variable..."
msgstr "&Заменить переменную..."
@@ -526,12 +521,10 @@ msgid "C&onfigure"
msgstr "Настройка"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:491
-#, fuzzy
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Вычислить &произведение..."
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:489
-#, fuzzy
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Вычислить &сумму..."
@@ -588,9 +581,8 @@ msgid "Canonical (tr)"
msgstr "Каноническая форма"
#: ../src/Config.cpp:239
-#, fuzzy
msgid "Catalan"
-msgstr "Итальянский"
+msgstr "Каталанский"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:316
msgid "Ce&ll"
@@ -889,9 +881,8 @@ msgid "Czech"
msgstr "Чешский"
#: ../src/Config.cpp:242
-#, fuzzy
msgid "Danish"
-msgstr "Испанский"
+msgstr "Датский"
#: ../src/wxMaxima.cpp:3679 ../src/wxMaxima.cpp:3686 ../src/wxMaxima.cpp:3736
#, fuzzy
@@ -930,19 +921,16 @@ msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:360
-#, fuzzy
msgid "Delete F&unction..."
-msgstr "Удалить функцию"
+msgstr "Удалить &функцию"
#: ../src/MathCtrl.cpp:678 ../src/MathCtrl.cpp:694
-#, fuzzy
msgid "Delete Selection"
-msgstr "Удалить выделение"
+msgstr "Удалить &выделение"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:362
-#, fuzzy
msgid "Delete V&ariable..."
-msgstr "Удалить переменную"
+msgstr "Удалить &переменную"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:361
msgid "Delete a function"
@@ -1011,21 +999,18 @@ msgid "Discrete plot"
msgstr "Дискретный график"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:372
-#, fuzzy
msgid "Display Te&X Form"
-msgstr "Вывести в формате TeX"
+msgstr "Вывести в формате &TeX"
#: ../src/wxMaxima.cpp:2259
msgid "Display algorithm"
msgstr "Способ вывода"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:373
-#, fuzzy
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Вывести выражение в формате TeX"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:367
-#, fuzzy
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Отображать время выполнения команд"
@@ -1648,19 +1633,16 @@ msgid "Insert"
msgstr "Вставить"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:302
-#, fuzzy
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl-3"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый &раздел\tCtrl-3"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:298
-#, fuzzy
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl-1"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый &комментарий\tCtrl-1"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:328
-#, fuzzy
msgid "Insert Cell\tAlt-Shift-C"
-msgstr "Пересчитать все поля\tCtrl-Shift-R"
+msgstr "Добавить ячейку\tAlt-Shift-C"
#: ../src/wxMaxima.cpp:4178
msgid "Insert Image"
@@ -1671,74 +1653,60 @@ msgid "Insert Image..."
msgstr "Вставить изображение..."
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:296
-#, fuzzy
msgid "Insert Input &Cell"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новая &ячейка"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:306
-#, fuzzy
msgid "Insert Page Break"
-msgstr "Вставить текст"
+msgstr "Вставить разрыв страницы"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:304
-#, fuzzy
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl-4"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый &подраздел\tCtrl-4"
#: ../src/MathCtrl.cpp:724
-#, fuzzy
msgid "Insert Section Cell"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый раздел"
#: ../src/MathCtrl.cpp:725
-#, fuzzy
msgid "Insert Subsection Cell"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый подраздел"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:300
-#, fuzzy
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl-2"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый &заголовок\tCtrl-2"
#: ../src/MathCtrl.cpp:722
-#, fuzzy
msgid "Insert Text Cell"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый комментарий"
#: ../src/MathCtrl.cpp:723
-#, fuzzy
msgid "Insert Title Cell"
-msgstr "Новый &раздел\tCtrl-F6"
+msgstr "Новый заголовок"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:297
-#, fuzzy
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Вставить новое поле ввода"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:303
-#, fuzzy
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Вставить новый раздел"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:305
-#, fuzzy
msgid "Insert a new subsection cell"
-msgstr "Вставить новый раздел"
+msgstr "Вставить новый подраздел"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:299
-#, fuzzy
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Вставить новое текстовое поле"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:301
-#, fuzzy
msgid "Insert a new title cell"
-msgstr "Вставить новое текстовое поле"
+msgstr "Вставить новый заголовок"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:307
-#, fuzzy
msgid "Insert a page break"
-msgstr "Вставить текст"
+msgstr "Вставить разрыв страницы"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:309
msgid "Insert image"
@@ -2214,7 +2182,7 @@ msgstr "Паде-аппроксимация ряда Тейлора"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1056
msgid "Pagebreak"
-msgstr ""
+msgstr "Разрыв страницы"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:331
msgid "Panes"
@@ -2361,7 +2329,7 @@ msgstr "Точность"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:311
msgid "Previous Command\tAlt-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая команда\tAlt-Вверх"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:705 ../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "Print"
@@ -3161,11 +3129,11 @@ msgstr "Переключить численное вычисление"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:330
msgid "Toolbar\tAlt-Shift-T"
-msgstr ""
+msgstr "Панель инструментов\tAlt-Shift-T"
#: ../src/wxMaxima.cpp:3368
msgid "Toolbar icons"
-msgstr ""
+msgstr "Иконки на панели инструментов"
#: ../src/wxMaxima.cpp:3369
#, fuzzy
@@ -3178,7 +3146,7 @@ msgstr "Транспонировать матрицу"
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:649
msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Обучающие материалы"
#: ../src/wxMaxima.cpp:3658
#, fuzzy
@@ -3211,7 +3179,7 @@ msgstr "Поддержка Unicode"
#: ../src/wxMaxima.cpp:4351 ../src/wxMaxima.cpp:4358
msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Обновиться"
#: ../src/wxMaxima.cpp:2398 ../src/wxMaxima.cpp:3871
msgid "Upper bound:"
@@ -3223,7 +3191,7 @@ msgstr "Использовать алгоритм Госпера"
#: ../src/Config.cpp:132 ../src/Config.cpp:265
msgid "Use centered dot character for multiplication"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать точку в качестве знака умножения"
#: ../src/Config.cpp:348
msgid "Use jsMath fonts"
@@ -3293,7 +3261,7 @@ msgstr "Писать соответствующие скобки в тексто
#: ../src/wxMaxima.cpp:3365
msgid "Written by"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
#: ../data/tips.txt:4
msgid ""
@@ -3561,8 +3529,8 @@ msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
"Maxima based on wxWidgets."
msgstr ""
-"wxMaxima - графический интерфейс для системы аналитических вычислений "
-"Maxima, основаный на wxWidgets."
+"wxMaxima графический интерфейс на wxWidgets для системы аналитических "
+"вычислений Maxima."
#: ../src/wxMaxima.cpp:3427
msgid "yes"

0 comments on commit 1ef2e1a

Please sign in to comment.