Integrate code coverage for library modules

[msfjarvis]

With the new modules being written in the app we're increasing focus on ensuring optimal testing, and it would be helpful to have this validated through a code coverage tool like kotlinx-kover.

This would both prevent regressions in coverage as well as ensure that all paths are tested when code is being written.