Switch CI unit tests to use new style gradle caching similar to emulator test

[mikehardy]

Also I'll peel an issue to switch our unit test gradle cache strategy to the one used here (read--only on branch, read/write on main) as I think that will reduce cache eviction and speed aggregate time for all builds

Originally posted by @mikehardy in #11032 (comment)