handle collection resources with nesting

[bcoca]

also add some info for debugging
related to #84930

ISSUE TYPE

• Bugfix Pull Request

[ansibot]

The test ansible-test sanity --test import --python 3.10 [explain] failed with 4 errors:

lib/ansible/utils/collection_loader/__init__.py:72:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_config.py:0:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_finder.py:27:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_meta.py:0:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)

The test ansible-test sanity --test import --python 3.8 [explain] failed with 4 errors:

lib/ansible/utils/collection_loader/__init__.py:72:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_config.py:0:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_finder.py:27:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_meta.py:0:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)

The test ansible-test sanity --test import --python 3.9 [explain] failed with 4 errors:

lib/ansible/utils/collection_loader/__init__.py:72:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_config.py:0:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_finder.py:27:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)
lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_meta.py:0:0: traceback: ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2' (at lib/ansible/config/manager.py:17:0)

The test ansible-test sanity --test mypy [explain] failed with the error:

Command "/root/.ansible/test/venv/sanity.mypy/3.13/2f0e465a/bin/python /root/ansible/test/sanity/code-smell/mypy.py" returned exit status 1.
>>> Standard Error
Traceback (most recent call last):
  File "/root/ansible/test/sanity/code-smell/mypy.py", line 160, in test_context
    completed_process = subprocess.run(cmd, env=env, capture_output=True, check=True, text=True)
  File "/usr/lib/python3.13/subprocess.py", line 579, in run
    raise CalledProcessError(retcode, process.args,
                             output=stdout, stderr=stderr)
subprocess.CalledProcessError: Command '['/root/.ansible/test/venv/sanity.mypy/3.13/2f0e465a/bin/python', '-m', 'mypy', '--show-column-numbers', '--show-error-codes', '--no-error-summary', '--allow-redefinition', '--follow-imports', 'normal', '--no-incremental', '--cache-dir', '/dev/null', '--platform', 'linux', '--python-executable', '/root/.ansible/test/venv/sanity.mypy/3.13/2f0e465a/bin/python', '--python-version', '3.9', '--config-file', PosixPath('/root/ansible/test/sanity/code-smell/mypy/ansible-test.ini'), 'test/lib/ansible_test/_util/target/__init__.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/cli/ansible_test_cli_stub.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/common/constants.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/injector/python.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/pytest/plugins/ansible_forked.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/pytest/plugins/ansible_pytest_collections.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/pytest/plugins/ansible_pytest_coverage.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/sanity/compile/compile.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/sanity/import/importer.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/setup/probe_cgroups.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/setup/quiet_pip.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/setup/requirements.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/tools/virtualenvcheck.py', 'test/lib/ansible_test/_util/target/tools/yamlcheck.py']' returned non-zero exit status 2.

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/root/ansible/test/sanity/code-smell/mypy.py", line 233, in <module>
    main()
    ~~~~^^
  File "/root/ansible/test/sanity/code-smell/mypy.py", line 52, in main
    unfiltered_messages.extend(test_context(python_version, context, paths))
                               ~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/root/ansible/test/sanity/code-smell/mypy.py", line 167, in test_context
    raise Exception(f'{ex.stdout=} {ex.stderr=} {ex.returncode=}') from ex
Exception: ex.stdout='lib/ansible/_internal/_errors/_handler.py:85:9: error: Pattern matching is only supported in Python 3.10 and greater  [syntax]\n' ex.stderr='' ex.returncode=2

The test ansible-test sanity --test runtime-metadata [explain] failed with the error:

Command "/root/.ansible/test/venv/sanity.runtime-metadata/3.13/384cba8e/bin/python /root/ansible/test/lib/ansible_test/_util/controller/sanity/code-smell/runtime-metadata.py" returned exit status 1.
>>> Standard Error
Traceback (most recent call last):
  File "/root/ansible/test/lib/ansible_test/_util/controller/sanity/code-smell/runtime-metadata.py", line 21, in <module>
    from ansible.utils.collection_loader import AnsibleCollectionRef
  File "/root/ansible/lib/ansible/utils/collection_loader/__init__.py", line 72, in <module>
    from ._collection_finder import AnsibleCollectionRef
  File "/root/ansible/lib/ansible/utils/collection_loader/_collection_finder.py", line 27, in <module>
    from ansible.utils.display import Display
  File "/root/ansible/lib/ansible/utils/display.py", line 52, in <module>
    from ansible import constants as C
  File "/root/ansible/lib/ansible/constants.py", line 11, in <module>
    from ansible.config.manager import ConfigManager
  File "/root/ansible/lib/ansible/config/manager.py", line 17, in <module>
    from jinja2.nativetypes import NativeEnvironment
ModuleNotFoundError: No module named 'jinja2'

click here for bot help