fix: remove server_logs_folder argument for Discovery and SpaceClaim

[RobPasMue]

Description

After conversations with @b-matteo - environment variable ANS_DSCO_REMOTE_LOGS_FOLDER is only applicable for the Geometry Service. Removing it as a potential input for SpaceClaim and Discovery

Issue linked

None - but related to #1377

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate unit tests.
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved to the PR if any.
• I have assigned this PR to myself.
• I have added the minimum version decorator to any new backend method implemented.
• I have made sure that the title of my PR follows Conventional commits style (e.g. feat: extrude circle to cylinder)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 71.42857% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 91.77%. Comparing base (9a93725) to head (94ef5e3).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/ansys/geometry/core/connection/launcher.py	66.66%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1387      +/-   ##
==========================================
- Coverage   91.79%   91.77%   -0.03%     
==========================================
  Files          86       86              
  Lines        6802     6806       +4     
==========================================
+ Hits         6244     6246       +2     
- Misses        558      560       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[MaxJPRey]

LGTM.