feat: Streaming upload support

[mlkaplan36]

Description

Client side support for streaming files to/from the server.
Client side support for streaming tessellation from the server.

Issue linked

Closes #1765, #1778

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate unit tests.
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved to the PR if any.
• I have assigned this PR to myself.
• I have added the minimum version decorator to any new backend method implemented.
• I have made sure that the title of my PR follows Conventional commits style (e.g. feat: extrude circle to cylinder)

[github-actions]

The towncrier template has been successfully rewritten with the default template.
Please ensure that sphinx-design is included as a dependency in your project's documentation requirements.
Additionally, add sphinx-design to the extensions list in your conf.py file.
For more information, please refer to the migration guide at:
https://actions.docs.ansys.com/version/stable/migrations/index.html#migration-guide

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 57.44681% with 40 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.17%. Comparing base (04ffd1b) to head (e91856e).
Report is 1 commits behind head on blitz.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/ansys/geometry/core/designer/body.py	32.00%	17 Missing ⚠️
src/ansys/geometry/core/misc/options.py	60.00%	10 Missing ⚠️
src/ansys/geometry/core/designer/design.py	45.45%	6 Missing ⚠️
src/ansys/geometry/core/modeler.py	76.92%	6 Missing ⚠️
src/ansys/geometry/core/connection/launcher.py	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            blitz    #1779      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.51%   90.17%   -0.35%     
==========================================
  Files          92       92              
  Lines        8727     8801      +74     
==========================================
+ Hits         7899     7936      +37     
- Misses        828      865      +37     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[RobPasMue]

Looking good @mlkaplan36 - thanks a lot for the changes. One small naming change and a reordering request, and should be good to go

[mlkaplan36]

@RobPasMue - the failing test in Windows (core-windows-latest, false) passes for me locally, so I'm not sure what the issue could be there.

FAILED tests/integration/test_design.py::test_stream_upload_file - grpc._channel._InactiveRpcError: <_InactiveRpcError of RPC that terminated with:
status = StatusCode.UNKNOWN
details = "Exception was thrown by handler."
debug_error_string = "UNKNOWN:Error received from peer ipv4:127.0.0.1:700 {grpc_message:"Exception was thrown by handler.", grpc_status:2, created_time:"2025-03-14T18:18:09.5653957+00:00"}"

[RobPasMue]

Let me investigate it next week @mlkaplan36 - if it passes locally for you, it might be a runner (CI/CD) issue

[RobPasMue]

Approving - although further streaming testing is definitely needed. Pinging @RyanJWard to see if he can help on that task. We'll merge as is for now.