feat: enhanced 3D bounding box implementation

[jacobrkerstetter]

Description

• Created enhanced class BoundingBox for 3D bounding box representations
• Used by face, edge and body classes as a property
• Added tests for math and design
• Deprecated BoundingBox2D class

Issue linked

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate unit tests.
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved to the PR if any.
• I have assigned this PR to myself.
• I have added the minimum version decorator to any new backend method implemented.
• I have made sure that the title of my PR follows Conventional commits style (e.g. feat: extrude circle to cylinder)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.59091% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.64%. Comparing base (0f0ea97) to head (8110715).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/ansys/geometry/core/math/bbox.py	95.91%	2 Missing ⚠️
src/ansys/geometry/core/designer/body.py	94.11%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1805      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.58%   90.64%   +0.05%     
==========================================
  Files          92       92              
  Lines        8480     8559      +79     
==========================================
+ Hits         7682     7758      +76     
- Misses        798      801       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[RobPasMue]

Looking good - just left a few comments =) re-request review once addressed