fix: core service launcher missing CADIntegration bin folder in path

[RobPasMue]

Description

Seems like LD_LIBRARY_PATH (on Linux) and PATH (on Windows) need to have CADIntegration/bin defined... Also, prepending to both LD_LIBRARY_PATH and PATH to avoid import resolution issues

Issue linked

Closes #1955

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate unit tests.
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved to the PR if any.
• I have assigned this PR to myself.
• I have added the minimum version decorator to any new backend method implemented.
• I have made sure that the title of my PR follows Conventional commits style (e.g. feat: extrude circle to cylinder)