build: limiting ansys-tools-visualization-interface

[RobPasMue]

After the ansys-tools-visualization-interface 0.10.0 release, we are seeing plenty of failures on our tests. Limiting the minor version until its handled...

[RobPasMue]

See https://github.com/ansys/pyansys-geometry/actions/runs/15763274978/job/44434711739?pr=2052

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.31%. Comparing base (21c71f2) to head (9d97880).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2054      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   91.60%   92.31%   +0.71%     
==========================================
  Files         136      136              
  Lines        9811     9811              
==========================================
+ Hits         8987     9057      +70     
+ Misses        824      754      -70     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.