Use project dir end point

[saimanikant]

Description

Update project restore code to use Project/dir endpoint in JMS to create a dir for the archive to be uploaded.

Checklist

• I have tested these changes locally.
• I have added unit tests (if appropriate).
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have linked the issue(s) addressed by this PR if any.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 57.14286% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 92.45%. Comparing base (0bc1a70) to head (8b4b14e).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/ansys/hps/client/jms/api/jms_api.py	57.14%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #466      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.55%   92.45%   -0.11%     
==========================================
  Files          64       64              
  Lines        2594     2599       +5     
==========================================
+ Hits         2401     2403       +2     
- Misses        193      196       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.