Update services action and versions input

[FedericoNegri]

• Update action to start up services
• Update HPS version input options
• Test against HPS v1.2.0 as long as latest-dev is unstable
• Set test coverage target to 85% to temporarily avoid failures due to codecov changes

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 87.21%. Comparing base (3cc4704) to head (9f85691).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #558      +/-   ##
==========================================
- Coverage   87.71%   87.21%   -0.50%     
==========================================
  Files          64       64              
  Lines        2962     2840     -122     
==========================================
- Hits         2598     2477     -121     
+ Misses        364      363       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.