Permalink
Browse files

add a link to the original article (English), and other subtle correc…

…tions.
  • Loading branch information...
1 parent 36f2cf6 commit 77eb1ee772707cfa794b1695ab2e6c7911b66b54 @cu39 cu39 committed Dec 28, 2011
Showing with 5 additions and 5 deletions.
  1. +5 −5 index_ja.html
View
@@ -108,8 +108,8 @@ <h1 class="span-24 last">jQuery vs MooTools</h1>
2009年5月 - <a href="http://www.clientcide.com" target="_blank">Aaron Newton of Clientcide</a>
<div class="translator">翻訳: <a href="http://d.hatena.ne.jp/cu39/" target="_blank">cu39</a></div>
<div class="trans">
- Also available in
- <a href="/index_pt-br.html">ポルトガル語(ブラジル)</a>, <a href="/index_cn.html">中国語</a>, <a href="index_fa.html">ファルシ語(ペルシア)</a>, <a href="/index_es-ar.html">スペイン語</a> | <a href="http://wiki.github.com/anutron/jquery-vs-mootools">翻訳版を送るには</a>
+ 他の言語:
+ <a href="/">英語</a>, <a href="/index_pt-br.html">ポルトガル語(ブラジル)</a>, <a href="/index_cn.html">中国語</a>, <a href="index_fa.html">ファルシ語(ペルシア)</a>, <a href="/index_es-ar.html">スペイン語</a> | <a href="http://wiki.github.com/anutron/jquery-vs-mootools">翻訳版を送るには</a>
</div>
</div>
<!--
@@ -236,7 +236,7 @@ <h1 class="span-24 last">jQuery vs MooTools</h1>
<tr>
<td>プラグイン</td>
<td><a href="http://plugins.jquery.com/">plugins.jquery.com</a> のディレクトリで数百もの非公式プラグインが提供されている</td>
- <td>大まかに50ほどの公式プラグインが <a href="http://mootools.net/more">mootools.net/more</a> で提供されている。非公式プラグインディレクトリーは <a href="http://mootools.net/plugins">mootools.net/plugins</a> 。</td>
+ <td>大まかに50ほどの公式プラグインが <a href="http://mootools.net/more">mootools.net/more</a> で提供されている。非公式プラグインディレクトリは <a href="http://mootools.net/plugins">mootools.net/plugins</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td>公式UIライブラリ</td>
@@ -355,7 +355,7 @@ <h1 class="span-24 last">jQuery vs MooTools</h1>
</p>
-->
<p>
- この選択の一部は、JavaScriptを使って何をしたいのか問いかける意味があります。さあ、基本的なJavaScriptについて考えてみましょう。フレームワークを使わない、普通の昔ながらの単なるJavaScriptです。JavaScriptはネイティブなオブジェクトをいくつか提供します。例えば<a href="https://developer.mozilla.org/En/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/String">Strings</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Number">Numbers</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Function">Functions</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/En/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Array">Arrays</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/En/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Date">Dates</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/RegExp">Regular Expressions</a>などです。JavaScriptは継承モデルも提供します――<a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Guide/Inheritance">プロトタイプ的継承〔prototypal inheritance〕</a>と呼ばれるいくらか秘儀的なモデルです(あとでもう少し詳しく述べます)。こうした基礎的要素と継承概念は、あらゆるプログラミング言語が必要とする基礎事項〔bread and butter〕であり、ウェブブラウザやウェブやCSSやHTMLとはそもそもまったく関係ありません。マルバツゲーム〔tic-tac-toe〕、チェス、写真編集、ウェブサーバー、その他のどれともです。まったく偶然ですが、世に存在するJavaScriptのうち99%はウェブブラウザー上で実行され、私たちはそういうものだと考えています。ブラウザーのためのプログラミング言語であると。
+ この選択の一部は、JavaScriptを使って何をしたいのか問いかける意味があります。さあ、基本的なJavaScriptについて考えてみましょう。フレームワークを使わない、普通の昔ながらの単なるJavaScriptです。JavaScriptはネイティブなオブジェクトをいくつか提供します。例えば<a href="https://developer.mozilla.org/En/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/String">Strings</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Number">Numbers</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Function">Functions</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/En/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Array">Arrays</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/En/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Date">Dates</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/RegExp">Regular Expressions</a>などです。JavaScriptは継承モデルも提供します――<a href="https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Guide/Inheritance">プロトタイプ的継承〔prototypal inheritance〕</a>と呼ばれるいくらか秘儀的なモデルです(あとでもう少し詳しく述べます)。こうした基礎的要素と継承概念は、あらゆるプログラミング言語が必要とする基礎事項〔bread and butter〕であり、ウェブブラウザやウェブやCSSやHTMLとはそもそもまったく関係ありません。マルバツゲーム〔tic-tac-toe〕、チェス、写真編集、ウェブサーバ、その他のどれともです。まったく偶然ですが、世に存在するJavaScriptのうち99%はウェブブラウザー上で実行され、私たちはそういうものだと考えています。ブラウザーのためのプログラミング言語であると。
</p>
<!--
<p>
@@ -1058,7 +1058,7 @@ <h1 class="span-24 last">jQuery vs MooTools</h1>
</p>
-->
<p>
- 再びjQueryの<i>faq</i>プラグインに戻りましょう。このプラグインにもっと機能を追加しようとしたら何が起きるでしょうか。質問への回答をサーバーから取ってくるようなAjaxバージョンを作りたいとしたらどうしますか? <i>faq</i>プラグインは他の誰かが書いたものだとして、私たちはいかなる方法でもそれ本体を変更しないまま機能を追加したい場合を想像してみましょう。
+ 再びjQueryの<i>faq</i>プラグインに戻りましょう。このプラグインにもっと機能を追加しようとしたら何が起きるでしょうか。質問への回答をサーバから取ってくるようなAjaxバージョンを作りたいとしたらどうしますか? <i>faq</i>プラグインは他の誰かが書いたものだとして、私たちはいかなる方法でもそれ本体を変更しないまま機能を追加したい場合を想像してみましょう。
</p>
<!--
<p>

0 comments on commit 77eb1ee

Please sign in to comment.