diff --git a/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 01a7468ed2..51abfd53f3 100644
--- a/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/localization/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1559,8 +1559,8 @@ Merci de décrire ici vos besoins spécifiques.</string>
     <string name="write_a_message">Ecrire un message...</string>
     <string name="date_layout_mentioned_in">Mentionné dans</string>
     <string name="date_layout_empty_items">Il n\'y a encore rien ici pour cette date</string>
-    <string name="date_layout_alert_date_out_of_range">The selected date is out of the valid range (years %1$d to %2$d). Please select a date within this range.</string>
-    <string name="date_layout_item_created_by">by</string>
+    <string name="date_layout_alert_date_out_of_range">La date sélectionnée est en dehors de la plage valide (années %1$d à %2$d). Veuillez sélectionner une date dans cette plage.</string>
+    <string name="date_layout_item_created_by"> par</string>
     <string name="chat_attachment_object">Objet</string>
     <string name="chat_attachment_file">Fichier</string>
     <string name="chat_attachment_media">Média</string>
diff --git a/localization/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/localization/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index a518e5c13c..8ca3f720a3 100644
--- a/localization/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/localization/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1563,8 +1563,8 @@ Please provide specific details of your needs here.</string>
     <string name="write_a_message">Scrivi un messaggio...</string>
     <string name="date_layout_mentioned_in">Menzionato in</string>
     <string name="date_layout_empty_items">Non c\'è ancora nulla per questa data</string>
-    <string name="date_layout_alert_date_out_of_range">The selected date is out of the valid range (years %1$d to %2$d). Please select a date within this range.</string>
-    <string name="date_layout_item_created_by">by</string>
+    <string name="date_layout_alert_date_out_of_range">La data selezionata non rientra nell\'intervallo valido (anni da %1$d a %2$d). Selezionare una data compresa in questo intervallo.</string>
+    <string name="date_layout_item_created_by">da</string>
     <string name="chat_attachment_object">Oggetto</string>
     <string name="chat_attachment_file">File</string>
     <string name="chat_attachment_media">Multimedia</string>
diff --git a/localization/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/localization/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index eabac2912f..09fe960156 100644
--- a/localization/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/localization/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="account_name">名称</string>
     <string name="space_settings">空间设置</string>
     <string name="data_management">数据管理</string>
-    <string name="deleted_account_danger_zone_msg">一旦您请求删除您的库，您将有 30 天的时间来取消该请求。在 30 天后，您的加密库数据将被永久从备份节点中移除，您将无法在新设备上登录 Anytype。</string>
+    <string name="deleted_account_danger_zone_msg">一旦将删除此库的请求发出，您将有 30 天的时间取消此请求。在 30 天后，您的加密库数据将会被永久性地从备份节点移除，您将无法在新设备上登录 Anytype。</string>
     <string name="danger_zone">危险操作区域</string>
     <string name="snackbar_template_add">新模板已添加到类型</string>
     <string name="settings_membership">会员</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="paste_link">链接</string>
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="limit_object_types">限制对象类型</string>
-    <string name="deleted_account_msg">我们很遗憾您选择离开。当您要求删除库，您将有 30 天的时间取消。 30 天后，您的已加密库数据将从备份节点中永久删除。</string>
+    <string name="deleted_account_msg">我们很遗憾看到您选择离开。一旦将删除此库的请求发出，您将有 30 天的时间取消此请求。在 30 天后，您的加密库数据将会被永久性地从备份节点移除。</string>
     <string name="swipe_down_to_skip">向下滑动以跳过</string>
     <string name="show">显示</string>
     <string name="this_type_has_templates">此类型有 %1$d 个模板</string>
@@ -696,7 +696,7 @@
     <string name="btn_upload_gallery">从图库上传</string>
     <string name="btn_upload_storage">从外部存储中上传</string>
     <string name="btn_upload">上传</string>
-    <string name="alert_qr_camera">请在电脑应用的设置 - 密钥，找到登录的二维码。</string>
+    <string name="alert_qr_camera">请前往位于桌面端的设置 - 密钥，以便找到用于登录的二维码。</string>
     <string name="alert_qr_camera_ok">好的</string>
     <string name="choose_option">选择选项</string>
     <string name="find_a_relation">寻找关联</string>
@@ -733,7 +733,7 @@
     <string name="go_to_settings">前往设置</string>
     <string name="do_not_forget_mnemonic_phrase">不要忘记保存您的密钥</string>
     <string name="you_can_always_find_mnemonic_in_settings">您总是可以在仪表盘屏幕上的设置中找到恢复短语。</string>
-    <string name="if_you_lose_recovery_phrase_warning">如果您丢失密钥并退出登录，您将无法再次访问您的数据。 请务必在 Anytype 之外的其他地方保存此密钥。</string>
+    <string name="if_you_lose_recovery_phrase_warning">如果您丢失密钥并退出登录，您将永远不能再访问您的数据。 请务必将密钥保存在 Anytype 之外以便完成数据恢复。</string>
     <string name="card_size">卡片尺寸</string>
     <string name="clear_cache">清除缓存</string>
     <string name="clear_cache_title">是否确定?</string>
@@ -757,7 +757,7 @@
     <string name="swipe_to_choose">滑动来选择</string>
     <string name="without_template">无模板</string>
     <string name="unsplash_generic_error">在 Unsplash上搜索图像时出错。请稍后再试。</string>
-    <string name="do_not_forget_to_save_recovery_phrase_msg">不要忘记在设置中保存您的密钥</string>
+    <string name="do_not_forget_to_save_recovery_phrase_msg">不要忘记在设置中获取并保存您的密钥</string>
     <string name="unlock_your_object_to_add_new_relation">解锁您的对象以编辑关联</string>
     <string name="unlock_your_object_to_edit_relations">解锁您的对象以编辑关联</string>
     <string name="fragment_relation_create_from_scratch_title">选择关联类型</string>
@@ -1177,7 +1177,7 @@
     <string name="multiplayer_share">分享</string>
     <string name="multiplayer_manage">管理</string>
     <string name="multiplayer_leave_space">离开空间</string>
-    <string name="multiplayer_leave_space_warning_subtitle">这个空间将被从您的设备中删除，您将无法再访问它</string>
+    <string name="multiplayer_leave_space_warning_subtitle">此空间将会被从您的设备里移除，您将不再有访问它的权限</string>
     <string name="multiplayer_generate_invite_link_description">创建邀请链接以共享空间并添加新成员</string>
     <string name="multiplayer_generate_invite_link">生成邀请链接</string>
     <string name="multiplayer_show_qr_code">显示二维码</string>
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     <string name="multiplayer_already_space_member">你已经是这个空间的成员了</string>
     <string name="multiplayer_open_space">打开空间</string>
     <string name="multiplayer_error_space_deleted">空间已删除</string>
-    <string name="multiplayer_error_space_not_found">找不到空间</string>
+    <string name="multiplayer_error_space_not_found">空间未找到</string>
     <string name="multiplayer_read_only_access_error">只读权限。请联系空间所有者进行修改。</string>
     <string name="multiplayer_notification_member_user_sends_join_request">%1$s 已请求加入 %2$s 空间。</string>
     <string name="multiplayer_notification_member_user_sends_leave_request">%1$s 请求离开 %2$s 空间。</string>
@@ -1205,7 +1205,7 @@
     <string name="multiplayer_notification_member_request_approved">请求已批准</string>
     <string name="multiplayer_notification_member_request_approved_with_read_only_rights">您加入 %1$s 空间的请求已获批准并获得了只读访问权限，该空间很快就会在您的设备中显示。</string>
     <string name="multiplayer_notification_member_request_approved_with_edit_rights">您加入 %1$s 空间的请求已获批准并获得了编辑访问权限，该空间很快就会在您的设备中显示。</string>
-    <string name="multiplayer_notification_member_removed_from_space">您从空间中被移出，或空间已被所有者删除。</string>
+    <string name="multiplayer_notification_member_removed_from_space">您已经被从此空间里移除，或者此空间已被所有者删除。</string>
     <string name="multiplayer_notification_member_permissions_changed">权限更改成功</string>
     <string name="multiplayer_notification_member_permission_change_read">您在 %1$s 空间中的访问权限已更改为只读。</string>
     <string name="multiplayer_notification_member_permission_change_edit">您在 %1$s 空间中的访问权限已更改为可编辑。</string>
@@ -1545,7 +1545,7 @@
     <string name="write_a_message">写一段话…</string>
     <string name="date_layout_mentioned_in">Mentioned in</string>
     <string name="date_layout_empty_items">There is nothing here for this date yet</string>
-    <string name="date_layout_alert_date_out_of_range">The selected date is out of the valid range (years %1$d to %2$d). Please select a date within this range.</string>
+    <string name="date_layout_alert_date_out_of_range">被选中的日期超过了有效范围（年 %1$d 到 %2$d）。请选择一个在此范围内的日期。</string>
     <string name="date_layout_item_created_by">by</string>
     <string name="chat_attachment_object">对象</string>
     <string name="chat_attachment_file">文件</string>