Permalink
Browse files

Swedish translation by yeager

  • Loading branch information...
aonez committed Nov 6, 2018
1 parent 880b727 commit 5e9f10f9cc7aebbcfd144abe3317c1a628b6c85b
@@ -65,6 +65,9 @@
<!-- Spanish -->
<br /><b>Castellano</b>:<br />
&nbsp;&nbsp;aONe <a href="mailto:aone@keka.io">aone@keka.io</a><br />
<!-- Swedish -->
<br /><b>Svenska</b>:<br />
&nbsp;&nbsp;yeager<br />
<!-- Turkish -->
<br /><b>Türkçe</b>:<br />
&nbsp;&nbsp;Barış Kayadelen <a href="https://kayadelen.com/">https://kayadelen.com/</a><br />
@@ -0,0 +1,94 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<link href="../Keka.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>
<body>
<!-- START TITLE -->
<br />
<p class="title">Keka-projektet</p>
<!-- END TITLE -->
<!-- START LINKS -->
<p>
<a href="mailto:info@keka.io">info@keka.io</a><br>
<a href="https://www.keka.io/">https://www.keka.io</a>
</p>
<!-- END LINKS -->
<!-- START DEVELOPERS -->
<p class="cat">Programmerare, designer &amp; ansvarig:</p>
<p><iframe src="../Programmer.html"></iframe></p>
<p class="cat">Grafisk designer:</p>
<p><iframe src="../Artwork.html"></iframe></p>
<!-- END DEVELOPERS -->
<!-- START TRANSLATORS -->
<p class="cat">Översättare:</p>
<p><iframe src="../Translators.html"></iframe></p>
<p class="cat">Översättningar (från 0.1 till 0.1.4.3):</p>
<p><iframe src="../TranslatorsOld.html"></iframe></p>
<!-- END TRANSLATORS -->
<!-- START TESTERS -->
<p class="cat">Sporadiska testare:</p>
<p><iframe src="../Testers.html"></iframe></p>
<!-- END TESTERS -->
<!-- START DONATORS -->
<p class="cat">Donationer (sorterat efter datum):</p>
<p><iframe src="../Donations.html"></iframe></p>
<!-- END DONATORS -->
<!-- START OPEN SOURCE RESOURCES -->
<p class="cat">Keka använder öppen källkod:</p>
<p><iframe src="../OpenSource.html"></iframe></p>
<!-- END OPEN SOURCE RESOURCES -->
<!-- START FREEWARE RESOURCES -->
<p class="cat">Keka använder freeware-binärfiler:</p>
<p><iframe src="../Freeware.html"></iframe></p>
<!-- END FREEWARE RESOURCES -->
<!-- START THANKS -->
<p class="cat">En sak till:</p>
<p>
Tack till alla donatorer och alla som köpt Keka från App Store.<br />
Tack till all återkoppling och sporadiska bidrag.<br />
Tack till Igor Pavlov för en så trevligt program baserat på öppen källkod och 'myspace' för portering till POSIX.<br />
<br />Ni håller Keka-projektet levande och får det att utvecklas.
</p>
<p class="thanks">Tack för att du använder Keka!</p>
<!-- END THANKS -->
<!-- START LICENSE -->
<p class="license">Källkoden för Keka 1.0 kommer inte att göras publik på grund av juridiska problem. Juriskt stöd behövs. Om du vill hjälpa projektet med detta, kontakta oss på info@keka.io eller via projektsidan på den officiella webbsidan för Keka. All hjälp är välkommen.</p>
<!-- END LICENSE -->
<!-- START WARRANTY -->
<p class="warranty">THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</p>
<!-- END WARRANTY -->
</body>
</html>
@@ -0,0 +1,38 @@
/* File types */
"7Z Archive" = "7Z-arkiv";
"LZMA Archive" = "LZMA-arkiv";
"LZOP Archive" = "LZOP-arkiv";
"LZOP Tarball Archive" = "LZOP Tarball-arkiv";
"LZIP Archive" = "LZIP Archive";
"LZIP Tarball Archive" = "LZIP Tarball-arkiv";
"ZIP Archive" = "ZIP-arkiv";
"XZ Archive" = "XZ-arkiv";
"XZ Tarball Archive" = "XZ Tarball-arkiv";
"RAR Archive" = "RAR-arkiv";
"RAR Legacy Archive Volume" = "RAR Legacy-arkivvolym";
"Generic Archive Volume" = "Allmänt arkivvolym";
"BZIP2 Archive" = "BZIP2-arkiv";
"BZIP2 Tarball Archive" = "BZIP2 Tarball-arkiv";
"BZIP Archive" = "BZIP-arkiv";
"BZIP Tarball Archive" = "BZIP Tarball-arkiv";
"GZIP Archive" = "GZIP-arkiv";
"GZIP Tarball Archive" = "GZIP Tarball-arkiv";
"TAR Archive" = "TAR-arkiv";
"CPIO Archive" = "CPIO-arkiv";
"CPGZ Archive" = "CPGZ-arkiv";
"PAX Archive" = "PAX-arkiv";
"DMG Disk Image" = "DMG-skivavbild";
"ISO Disk Image" = "ISO-skivavbild";
"LHA Archive" = "LHA-arkiv";
"Windows EXE File" = "Windows EXE-fil";
"Window Cabinet File" = "Window Cabinet-Fit";
"WIM Disk Image" = "WIM-skivavbild";
"Comic Book RAR Archive" = "Comic Book RAR-arkiv";
"Comic Book ZIP Archive" = "Comic Book ZIP-arkiv";
"iOS App" = "iOS-aoo";
"JAR Archive" = "JAR-arkiv";
"WAR Archive" = "WAR-arkiv";
"Android Application Package" = "Android-programpaket";
"Cross-Platform Installer Module (XPI)" = "Cross-Platform Installer Module (XPI)";
"APPX Archive" = "APPX-arkiv";
"Keka WorkFlow" = "Keka-arbetsflöde";
@@ -0,0 +1,153 @@
"_BASE_USED_" = "en";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* "_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0"; */
"OK" = "OK";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nej";
"Don't show again" = "Visa inte igen";
"Set as default compressor" = "Ställ in som standardprogram för komprimering";
"Not now" = "Inte nu";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Vill du göra Keka till standardprogram för komprimering?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Detta betyder att alla kompatibla filer kommer att extraheras med Keka. Du kan ställa in detta senare i inställningarna.";
"Really want to close Keka?" = "Vill du verkligen stänga Keka?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "De pågående åtgärderna kommer att avbrytas. Om du väljer att vänta med att stänga av så kommer Keka att avslutas när allt arbete är färdigt.";
"Password needed" = "Lösenord krävs";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Filen \"%@\" kräver ett lösenord för att extraheras";
"Extraction of \"%@\" done" = "Extrahering av \"%@\" färdig";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Extrahering av \"%@\" misslyckades.";
"Extraction of %i files done" = "Extrahering av %i filer färdigt";
"Extraction complete" = "Extrahering färdig";
"Extraction fail" = "Extrahering misslyckades";
"Compression complete" = "Komprimering färdig";
"File \"%@\" created" = "Filen \"%@\" skapades";
"Compression fail" = "Komprimering misslyckades";
"File \"%@\" cannot be created" = "Filen \"%@\" kan inte skapas";
"Operation not implemented" = "Åtgärden är inte implementerad";
"Performing operation..." = "Genomför åtgärd...";
"Waiting..." = "Väntar...";
"Extracting \"%@\"" = "Extraherar \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Extraherar \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Skapar %@ fil...";
"Creating file \"%@\"" = "Skapar filen \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Skapar filen \"%@...\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Förfluten tid: %d:%@%d:%@%d timmar%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Förfluten tid: %d:%@%d minuter%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Förfluten tid: %d sekunder%@";
"%d seconds" = "%d sekunder";
"%d:%@%d minutes" = "%d:%@%d minuter";
"%d:%@%d:%@%d hours" = "%d:%@%d:%@%d timmar";
"Pause" = "Paus";
"Continue" = "Fortsätt";
"Operation paused" = "Åtgärden pausad";
"Cancel" = "Avbryt";
"Close" = "Stäng";
"Operation failed" = "Åtgärden misslyckades";
"Operation failed with error code %d" = "Åtgärden misslyckades med felkod %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Välj ett namn och mapp för att påbörja komprimering";
"Creation of \"%@\" failed" = "Skapandet av \"%@\" misslyckades";
"Creating \"%@\"" = "Skapar \"%@\"";
"Prepearing extraction..." = "Förbereder extrahering…";
"Choose a folder to extract this file" = "Välj en mapp för att extrahera denna fil";
"Choose where do you want to extract \"%@\"" = "Välj var du vill extrahera \"%@\"";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them" = "Välj alla volymer från \"%@\" eller mappen som innehåller dem";
"Select the folder that contains \"%@\"" = "Välj mappen som innehåller \"%@\"";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Extrahering av \"%@\" misslyckades";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i i kö";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka kan inte skapa denna %@-avbild";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Du kan endast skapa %@-avbilder med en enstaka mapp. Prova att lägga alla dina filer i en mapp och släpp den på Keka för att skapa %@-avbilden.";
"Keka can't create this @% tarball" = "Keka kan inte skapa denna @%-tarboll";
"This operation is not supported on %@." = "Denna åtgärd stöds inte på %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Komprimera \"%@\" i %@ till...";
"Compress in %@ to..." = "Komprimera i %@ till...";
"Save as:" = "Spara som:";
"Compress" = "Komprimera";
"Extract \"%@\" to..." = "Extrahera \"%@\" till…";
"Extract as:" = "Extrahera som:";
"Extract" = "Extrahera";
" - Remaining: Calculating..." = " - Återstår: Beräknar...";
" - Remaining: About one second" = " - Återstår: Ungefär en sekund";
" - Remaining: About %d seconds" = " - Återstår: Ungefär %d sekunder";
" - Remaining: About 1 minute" = " - Återstår: Ungefär 1 minut";
" - Remaining: About %d minutes" = " - Återstår: Ungefär %d minuter";
" - Remaining: About 1 hour" = " - Återstår: Ungefär 1 timme";
" - Remaining: About %d hours" = " - Återstår: Ungefär %d timmar";
" - Remaining: About 1 day" = " - Återstår: Ungefär 1 dygn";
" - Remaining: About %d days" = " - Återstår: Ungefär %d dygn";
" - Remaining: About 1 year" = " - Återstår: Ungefär 1 år";
" - Remaining: About %d years" = " - Återstår: Ungefär %d år";
" - Remaining: Less than one second" = " - Återstår: Mindre än en sekund";
"Can't show progress time..." = "Kan inte visa återstående tid…";
"Password for \"%@\"" = "Lösenord för \"%@\"";
"Method:" = "Metod:";
"No compression" = "Ingen komprimering";
"Fastest, less compression" = "Snabbast, mindre komprimering";
"Fast, less compression" = "Snabb, mindre komprimering";
"Normal" = "Normal";
"Slow, more compression" = "Långsam, mer komprimering";
"Slowest, more compression" = "Långsammast, mer komprimering";
"Compression" = "Komprimering";
"Extraction" = "Extrahering";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka kan inte använda \"extlx.plist\"-listan, kontakta utvecklarna.\n\nKeka kommer nu avslutas.";
"Keka is dying!" = "Keka håller på att dö!";
"Ask each time" = "Fråga varje gång";
"Next to original file" = "Bredvid ursprungsfilen";
"Custom folder..." = "Anpassad mapp...";
"Same as original file" = "Samma som ursprungsfilen";
"Custom name..." = "Anpassat namn...";
"Compressed file" = "Komprimerad fil";
"Set as default folder" = "Ställ in som standardmapp";
"Perform automatic action" = "Genomför automatisk åtgärd";
"Always compress" = "Komprimera alltid";
"Always extract" = "Extrahera alltid";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB-diskett";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Släpp här för att extrahera";
"Drop here to compress" = "Släpp här för att komprimera";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Binärfilen \"%@\" är inte åtkomlig";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Första delen \"%@\" kunde inte hittas";
"unknown" = "okänd";
"Unknown error" = "Okänt fel";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Felkod %d med \"%@\"\n%@";
"No errors found" = "Inga fel hittades";
"Minor error, the operation may be done well" = "Mindre fel. Åtgärden kanske har genomförts";
"Fatal error" = "Ödesdigert fel";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC-fel inträffade. Filen kanske är skadad";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Försök att ändra ett arkiv som tidigare var låst";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Kanske saknar du behörighet att skriva eller disken är full";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Kan inte öppna filen. Du kanske saknar behörighet";
"Command line error, please contact with the developer" = "Kommandoradsfel. Kontakta utvecklarna";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Inte tillräckligt ledigt minne. Prova att stänga några program och upprepa åtgärden";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Kan inte skapa filen. Du kanske inte har behörighet eller ledigt utrymme";
"Canceled manually" = "Avbröts manuellt";
"Bad password, try again" = "Felaktigt lösenord. Försök igen";
"This archive is locked" = "Detta arkiv är låst";
"Write error. No permission? No space left?" = "Skrivfel. Saknar behörighet? Inget ledigt utrymme?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Kan inte öppna filen. Kanske är den inte åtkomlig";
"No files matching the mask" = "Inga filer matchar söksträngen";
"Give access" = "Ge åtkomst";
"Just folder access" = "Endast mappåtkomst";
"Quit" = "Avsluta";
"More information" = "Mer information";
"Keka needs file access" = "Keka behöver filåtkomst";
"Give home access" = "Ge hemåtkomst";
"Customize" = "Anpassa";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Keka behöver lokal åtkomst till Mac-disken för att fungera sömlöst med dina filer.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nKlicka helt enkelt på \"Ge åtkomst till Keka\". Din disk bör redan vara vald.";
"Give access to Keka" = "Ge åtkomst till Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Fullständig Mac-åtkomst (Rekommenderas)";
"Home folder access" = "Åtkomst till hemmapp";
"External volumes access" = "Åtkomst till externa volymer";
"External disk: %@" = "Extern disk: %@";
"An extension is required" = "Ett tillägg krävs";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Du behöver installera ett tillägg för att ställa in Leka som standardprogram. Klicka på \"Mer information\" och följ instruktionerna.\n\nKom ihåg att du alltid kan ställa in Keka som standardprogram för valfria format med \"Visa info\"-panelen i Finder.";
"Cannot set Keka as default" = "Kan inte ställa in Keka som standardprogram";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Det mellanliggande programmet gick inte att starta. Det finns mer information i Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Det mellanliggande programmet returnerade en odefinierad kod.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka är nu inställt som standardprogram för dess kända filformat.";
"Keka set as default" = "Keka inställt som standard";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Det inträffade några fel vid registrering av filformat. Det finns mer information i Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Det mellanliggande programmet kunde inte få åtkomst till Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Det mellanliggande programmet kunde inte hitta Keka.";
@@ -0,0 +1,4 @@
/* Services */
"Keka/Send to Keka" = "Keka/Skicka till Keka";
"Keka/Extract using Keka" = "Keka/Extrahera med Keka";
"Keka/Compress using Keka" = "Keka/Komprimera med Keka";
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 5e9f10f

Please sign in to comment.