From ba1c98f48a2c3016b1935ae5ca35f6371e50268a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nik Wolfgramm Date: Fri, 6 Jan 2017 11:47:41 +0100 Subject: [PATCH] Improve misleading translations --- ui/l10n/de_DE.js | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ui/l10n/de_DE.js b/ui/l10n/de_DE.js index a12e0eeb9bf5..a77e191d4534 100644 --- a/ui/l10n/de_DE.js +++ b/ui/l10n/de_DE.js @@ -756,7 +756,7 @@ var dictionary = { "label.friday": "Freitag", "label.full": "Voll", "label.full.path": "Vollständiger Pfad", - "label.gateway": "Schnittstelle", + "label.gateway": "Gateway", "label.general.alerts": "Allgemeine Alarme", "label.generating.url": "Generieren der URL", "label.globo.dns": "GloboDNS", @@ -789,7 +789,7 @@ var dictionary = { "label.guest": "Gast", "label.guest.cidr": "Gast CIDR", "label.guest.end.ip": "Gast-End-IP", - "label.guest.gateway": "Gast-Schnittstelle", + "label.guest.gateway": "Gast-Gateway", "label.guest.ip": "Gast IP-Adresse", "label.guest.ip.range": "Gast-IP-Bereich", "label.guest.netmask": "Gast Netzmaske", @@ -1025,7 +1025,7 @@ var dictionary = { "label.menu.snapshots": "Schnappschüsse", "label.menu.sshkeypair": "SSH-Schlüsselpaar", "label.menu.stopped.instances": "Beendete Instanzen", - "label.menu.storage": "Speicherung", + "label.menu.storage": "Storage", "label.menu.system": "System", "label.menu.system.service.offerings": "Systemangebote", "label.menu.system.vms": "System-VMs", @@ -1562,7 +1562,7 @@ var dictionary = { "label.stop": "Stopp", "label.stop.lb.vm": "LB-VM stoppen", "label.stopped.vms": "Gestoppte VMs", - "label.storage": "Speicherung", + "label.storage": "Storage", "label.storage.pool": "Speicher-Pool", "label.storage.tags": "Datenspeicher-Markierung", "label.storage.traffic": "Datenspeicherverkehr", @@ -1591,8 +1591,8 @@ var dictionary = { "label.system.wide.capacity": "Systemweite Kapazität", "label.tag.key": "Schlagwortschlüssel", "label.tag.value": "Schlagwortwert", - "label.tagged": "Markiert", - "label.tags": "Markierungen", + "label.tagged": "Verschlagwortet", + "label.tags": "Schlagworte", "label.target.iqn": "Ziel-IQN", "label.task.completed": "Aufgabe fertiggestellt", "label.template": "Vorlage", @@ -1789,7 +1789,7 @@ var dictionary = { "label.zoneWizard.trafficType.guest": "Gast: Datenverkehr zwischen den virtuellen Maschinen der Endbenutzer", "label.zoneWizard.trafficType.management": "Management: Datenverkehr zwischen den CloudStack internen Ressourcen, inklusive aller Komponenten, die mit dem Management Server kommunizieren, wie Hosts und CloudStack System VMs", "label.zoneWizard.trafficType.public": "Öffentlich: Datenverkehr zwischen dem Internet und virtuellen Maschinen in der Cloud.", - "label.zoneWizard.trafficType.storage": "Speicherung: Datenverkehr zwischen Haupt- und Sekundärspeicherserver, wie VM-Vorlagen und Schnappschüsse.", + "label.zoneWizard.trafficType.storage": "Datenspeicher: Datenverkehr zwischen Haupt- und Sekundärspeicherserver, wie VM-Vorlagen und Schnappschüsse.", "label.zones": "Zonen", "managed.state": "Verwalteter Status", "message.XSTools61plus.update.failed": "Die Aktuallisierung des Original XS Version ist 6.1+ Feldes ist fehlgeschlagen. Fehlermeldung:", @@ -1923,7 +1923,7 @@ var dictionary = { "message.configuring.guest.traffic": "Gast-Datenverkehr wird konfiguriert", "message.configuring.physical.networks": "Physikalische Netzwerke werden konfiguriert", "message.configuring.public.traffic": "Öffentlicher Datenverkehr wird konfiguriert", - "message.configuring.storage.traffic": "Speicherungsdatenverkehr wird konfiguriert", + "message.configuring.storage.traffic": "Storage Datenverkehr wird konfiguriert", "message.confirm.action.force.reconnect": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie für diesen Host das Wiederverbinden erzwingen möchten.", "message.confirm.add.vnmc.provider": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie den VNMC-Provider hinzufügen möchten.", "message.confirm.archive.alert": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Alarm archivieren möchten.",