refactor(versions): DRY version binary code

[raphinesse]

Motivation and Context

This removes some minor code smells from the versions module and binaries.

Description

• all version getters in versions now actually return the version; previously 2 of them logged it directly
• a common helper method is used to create the legacy version binaries

Testing

• automated tests pass
• version binaries still work (checked manually)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1185 (14436f6) into master (ea9751b) will decrease coverage by 0.16%.
The diff coverage is 33.33%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1185      +/-   ##
==========================================
- Coverage   75.03%   74.86%   -0.17%     
==========================================
  Files          13       13              
  Lines        1650     1655       +5     
==========================================
+ Hits         1238     1239       +1     
- Misses        412      416       +4     

Impacted Files	Coverage Δ
bin/templates/scripts/cordova/lib/versions.js	90.47% <33.33%> (-9.53%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ea9751b...14436f6. Read the comment docs.