Migrate away from mambaforge on CI

[Michael-J-Ward]

mambaforge is being sunsetted, and so our CI will have intermittent failures going forward to prompt us to upgrade.

https://conda-forge.org/news/2024/07/29/sunsetting-mambaforge/