Skip to content
Permalink
Browse files
HOP-2906 Review of french translation files
  • Loading branch information
nadment committed May 31, 2021
1 parent b29670b commit a80bd701e0c74728d58ecf72afc3e7143936b7e9
Showing 32 changed files with 115 additions and 111 deletions.
@@ -53,9 +53,9 @@ Const.NumberFormat7=\#\#\#\#\#.\#\#\#%
Const.TipOfDay.Count=9
Const.TipOfDay1=Pour cr\u00E9er un nouveau pipeline ou un nouveau workflow, s\u00E9lectionner Fichier/Nouveau ou simplement double cliquer sur l''entr\u00E9e ''Pipelines'' ou ''Workflows'' de l''arborescence (\u00E9cran gauche).
Const.TipOfDay2=Pour ins\u00E9rer une transformation (ou une action), d\u00E9placer l''ic\u00F4ne correspondante vers la vue graphique.\n Les transformations sont class\u00E9es dans la partie ''Typtransformationsrmations'' (en bas \u00E0 gauche de l'\u00E9cran)
Const.TipOfDay3=Pour cr\u00E9er un nouveau lien entre deux transformations ou actions, utiliser le bouton du milieu de votre souris.\n Double cliquer avec le bouton du milieu sur la premi\u00E8re \u00E9tape puis d\u00E9placer vers la deuxi\u00E8me \u00E9tape.\n Vous pouvez \u00E9galement\: \n\n - utiliser la combinaison de touches SHIFT+Click et d\u00E9placement de la premi\u00E8re \u00E9tape vers la deuxi\u00E8me\n - S\u00E9lectionner les 2 transformations et cliquer avec le bouton droit de votre souris sur l''une, puis s\u00E9lectionner ''nouveau lien''\n - D\u00E9placer ''Liens'' vers la vue graphique
Const.TipOfDay3=Pour cr\u00E9er un nouveau lien entre deux transformations ou actions, utiliser le bouton du milieu de votre souris.\n Double cliquer avec le bouton du milieu sur la premi\u00E8re transformation puis d\u00E9placer vers la deuxi\u00E8me \u00E9tape.\n Vous pouvez \u00E9galement\: \n\n - utiliser la combinaison de touches SHIFT+Click et d\u00E9placement de la premi\u00E8re \u00E9tape vers la deuxi\u00E8me\n - S\u00E9lectionner les 2 transformations et cliquer avec le bouton droit de votre souris sur l''une, puis s\u00E9lectionner ''nouveau lien''\n - D\u00E9placer ''Liens'' vers la vue graphique
Const.TipOfDay4=Ins\u00E9rer une transformation (ou une action) entre 2 transformations d\u00E9j\u00E0 connect\u00E9es entre elles\:\n D\u00E9placer simplement la transformation \u00E0 ins\u00E9rer sur le lien et la lacher lorsque le lien devient gras.\n
Const.TipOfDay5=Afficher le menu d''une \u00E9tape en double cliquant sur son ic\u00F4ne ou utiliser le bouton droit de votre souris puis cliquer sur ''Editer \u00E9tape''
Const.TipOfDay5=Afficher le menu d''une transformation en double cliquant sur son ic\u00F4ne ou utiliser le bouton droit de votre souris puis cliquer sur ''Editer \u00E9tape''
Const.TipOfDay6=Explorer un base de donn\u00E9es en cliquant sur le bouton droit de votre souris sur une connexion et s\u00E9lectionner ''Explorer''
Const.TipOfDay7=Pr\u00E9visualiser les lignes en s\u00E9lectionnant la transformation puis en cliquant sur la touche F10
Const.TipOfDay8=V\u00E9rifier le bon fonctionnement des transformations en les s\u00E9lectionnant.\n puis en cliquant sur le bouton droit de votre sourie et enfin s\u00E9lectionner ''V\u00E9transformations transformations s\u00E9lectionn\u00E9es''
@@ -23,8 +23,8 @@ TransformLoader.RuntimeError.UnableToInstantiateClass.PIPELINE0006=Impossible d'
PipelineMeta.Exception.ErrorOpeningOrValidatingTheXMLFile=Apache Hop a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''ouverture/validation du fichier XML ''{0}''\!
TransformPlugin.Information.JarFiles.Label=Liste fichier jar
Pipeline.Log.ThisIsNotAReplayPipeline=Ce n''est pas une r\u00E9 ex\u00E9cution du pipeline
PipelineMeta.Exception.ErrorOfSortingTransforms=Exception tri transformationsions\:
PipelineMeta.CheckResult.TypeResultWarning.TransformIsNotUsed.Description=Cette \u00E9tape n''est pas utilis\u00E9e dans la pipeline.
PipelineMeta.Exception.ErrorOfSortingTransforms=Exception tri transformations\:
PipelineMeta.CheckResult.TypeResultWarning.TransformIsNotUsed.Description=Cette transformation n''est pas utilis\u00E9e dans la pipeline.
PipelineMeta.Monitor.SavingHopTask.Title=Sauvegarde lien \#
PipelineMeta.Log.SavingDependencies=Sauvegarde d\u00E9pendances...
Pipeline.Log.AllocateingRowsetsForTransform=\ Allocation plages de lignes pour la transformation {0} --> {1}
@@ -62,7 +62,7 @@ PeekMetric.Column.Read=Lignes lues
PipelineMeta.Log.FoundFieldsToAdd=champs \u00E0 ajouter trouv\u00E9s\:
PipelineMeta.Monitor.ReadingTheDependenciesTask.Title=Lecture des d\u00E9pendances
PipelineMeta.Log.SavingTransforms=Sauvegarde transformations...
PipelineMeta.Monitor.ReadingTransformTask.Title=Lecture \u00E9tape \#
PipelineMeta.Monitor.ReadingTransformTask.Title=Lecture transformation \#
Pipeline.Exception.UnableToPerformLoggingAtPipelineEnd=Impossible d'effectuer la journalisation \u00E0 la fin du pipeline
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Field=Champ
PeekMetric.Column.Active=Statut
@@ -88,7 +88,7 @@ Pipeline.Edu pipelinectionCouldNotBeFound=La connexion [{0}] n''a pas \u00E9t\u0
PipelineMeta.Log.SavingDatabaseConnections=Sauvegarde connexions...
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Truncate=Tronquer
PipelineMeta.PipelineType.Normal=Ex\u00E9cution sur plusieurs ex\u00E9trons (mode normal)
PipelineMeta.Log.LookingAtTransform=Recherche \u00E9tape \#
PipelineMeta.Log.LookingAtTransform=Recherche transformation \#
PipelineMeta.Log.ReadingTransforms=Lecture
PipelineMeta.Log.LookingAtHop=Lecture lien \#
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.None=vide
@@ -140,7 +140,7 @@ PipelineMeta.SearchMetadata.NotepadText=Texte Notepad
PipelineMeta.SearchMetadata.DatabaseHostName=Nom serveur base de donn\u00E9es
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Type=Type
TransformLoader.RuntimeError.IllegalAccessToClass.PIPELINE0007=Acc\u00E8s ill\u00E9gale \u00E0 la classe
PipelineMeta.Exception.OnlyOneMappingInputTransformAllowed=Une seule \u00E9tape ''sp\u00E9cification entr\u00E9e sous-pipeline'' est requise\! Apache Hop en a trouv\u00E9e {0}.
PipelineMeta.Exception.OnlyOneMappingInputTransformAllowed=Une seule transformation ''sp\u00E9cification entr\u00E9e sous-pipeline'' est requise\! Apache Hop en a trouv\u00E9e {0}.
PipelineMeta.Log.SavingOfPipelineStarted=Sauvegarde du pipeline d\u00E9marr\u00E9e.
PipelineMeta.Monitor.SavingTransformTask.Title=Sauvegarde transformation \#
TransformPlugin.Information.ErrorHelpFile.Label=Fichier aide erreur
@@ -179,7 +179,7 @@ Pipeline.Log.SafeModeIsEnabled=Le mode contr\u00F4le renforc\u00E9 est disponibl
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Pipeline=Pipeline
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Value=Valeur
Pipeline.Log.AllowedRelationships=Seules les relations 1-1, 1-n, n-1 et n-n sont autoris\u00E9es\!
Pipeline.Log.PipelineHasAllocatedANewTransform=\ Le pipeline a allou\u00E9 une nouvelle \u00E9tape\: [{0}].{1}
Pipeline.Log.PipelineHasAllocatedANewTransform=\ Le pipeline a allou\u00E9 une nouvelle transformation\: [{0}].{1}
PipelineMeta.Exception.PipelineDoesNotExist=Cette pipeline n''existe pas \:
Pipeline.Log.OpeningMaximumDateConnection=Ouverture de la conexion la plus r\u00E9cente...
Pipeline.Log.TransformInitialized=La transformation [{0}] a \u00E9t\u00E9 initialis\u00E9e sans erreur.
@@ -211,12 +211,12 @@ PipelineMeta.UndoTypeDesc.UndoDelete=Annuler suppression
PipelineMeta.Monitor.GettingTheSQLForPipelineTask.Title=Construction du script SQL pour ce pipeline...
pipelineMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameIsEmpty.Description=Le nom du champ est vide.
PipelineMeta.Message.Warning=Attention
Pipeline.Exception.UnableToLoadPipeline=Impossible de charger la pipeline [{0} ] car le r\u00E9pertoire n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9\: [{1}]
Pipeline.Exception.UnableToLoadPipeline=Impossible de charger le pipeline [{0} ] car le r\u00E9pertoire n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9\: [{1}]
TransformPlugin.Type.All.Desc=Tous
PipelineMeta.Log.FoundFieldsToAdd2=champs \u00E0 ajouter trouv\u00E9s\:
PipelineMeta.Monitor.SortingTransformsTask.Title=Tri \u00E9tape
PipelineMeta.Monitor.SortingTransformsTask.Title=Tri transformation
PipelineMeta.Log.SavingNotes=Sauvegarde notes...
PipelineMeta.Monitor.VerifyingTransformTask.Title=V\u00E9rification \u00E9tape [{0}]
PipelineMeta.Monitor.VerifyingTransformTask.Title=V\u00E9rification transformation [{0}]
Pipeline.Exception.UnableToWriteMetricsInformationToLogTable=Erreur lors de l''\u00E9criture des donn\u00E9es m\u00E9triques dans la table de trace
Pipeline.Log.TransformHasNumberRowCopies=\ Nr copie de la transformation \={0}
TransformLoader.RuntimeError.UnableToLoadClass.PIPELINE0003=Impossible de charger la classe pour la transformation/plugiciel avec la description [{0} V\u00E9rifier si le plugiciel est disponible dans le sous-r\u00E9pertoire de la distribution Apache Hop.
@@ -250,7 +250,7 @@ PipelineMeta.Monitor.ReadingHopTask.Title=Lecture des liens
Pipeline.Log.PipelineEnded=Fin de la Pipeline.
PipelineMeta.SearchMetadata.DatabaseName=Nom base de donn\u00E9es
PipelineMeta.SearchMetadata.DatabasePassword=Mot de passe base de donn\u00E9es
TransformLoader.RuntimeError.NoValidTransformOrPlugin.PIPELINE0010=\u00C9tape invalide/plugiciel non sp\u00E9cifi\u00E9.
TransformLoader.RuntimeError.NoValidTransformOrPlugin.PIPELINE0010=Transformation invalide/plugiciel non sp\u00E9cifi\u00E9.
Pipeline.Exception.ErrorInDatabase=Erreur dans la base de donn\u00E9es [{0}]
Pipeline.Exception.MaximumDateConnectionCouldNotBeFound=La connexion la plus r\u00E9cente [{0}] n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e\!
Pipeline.Exception.ErrorWritingTransformPerformanceLogRecordToTable=Erreur d'\u00E9criture du journal de performance de la transformation
@@ -261,12 +261,12 @@ PipelineMeta.Exception.ErrorReadingPipeline=Apache Hop a rencontr\u00E9 une erre
Pipeline.Log.PipelineIsKillingTheOtherTransforms=Le pipeline est en train d''arr\u00EAter l''ex\u00E9cution des autres transformations\!
Pipeline.Log.LookingForMaxdateConnection=Recherche de la connexion la plus r\u00E9cente\: [{0}]
PipelineMeta.Log.OldVersionOfPipelineRemoved=L''anciennne version du pipeline a \u00E9t\u00E9 retir\u00E9e.
Pipeline.Log.Adu pipelinensformationsTransformData=Allocation des transformations & donn\u00E9es...
Pipeline.Log.AllocatingTransformsAndTransformData=Allocation des transformations & donn\u00E9es...
PipelineMeta.Monitor.GettingFieldsFromTransformTask.Title=R\u00E9cup\u00E9rer les champs depuis la transformation [{0}]
PipelineMeta.Log.GettingFieldsFromTransform=R\u00E9cup\u00E9ration les champs depuis la transformation\: {0}, type\={1}
TransformPlugin.Information.Type.Label=Type
Pipeline.Log.AllocatingRowsets=Allocation plages de lignes...
Pipeline.Log.NoLastDateFoundOnTheMaxdateConnection=Aucun date n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e sur la connexion la plus r\u00E9cente\!
Pipeline.Log.NoLastDateFoundOnTheMaxdateConnection=Aucune date n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e sur la connexion la plus r\u00E9cente\!
Pipeline.Log.PipelineErrorsDetected=Erreurs d\u00E9tect\u00E9es\!
PipelineMeta.CheckResult.TypeResultError.ErrorOccurredGettingTransformMetaFields.Description=Apache Hop a rencontr\u00E9 une erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des informations sur les champs pour la transformation [{0}] \:{1}
PeekMetric.Column.Copynr=N\u00B0Copie
@@ -278,8 +278,8 @@ Pipeline.Exception.ErrorHandlingTransactionListenerRollback=Erreur lors de l''an
Pipeline.Log.ErrorInitializingTransform=Erreur lors de l''initialisation de la transformation [{0}]
PipelineMeta.PipelineType.SingleThreaded=Ex\u00E9cution en un unique ex\u00E9tron
PipelineMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameContainsSpaces.Description=Le nom du champ contient un ou plusieurs espaces. (caract\u00E8res \u00E0 \u00E9viter dans le nom des champs\!)
PipelineMeta.Monitor.CheckingTransformTask.Title=V\u00E9rification \u00E9tape [{0}]
PipelineMeta.Monitor.CheckingTransformTask.Title=V\u00E9rification transformation [{0}]
PipelineMeta.CheckResult.TypeResultError.CannotFindPreviousFields.Description=Impossible de trouver les champs pr\u00E9c\u00E9dents pour la transformation\:
PipelineMeta.Monitor.SavingNoteTask.Title=Sauvegarde note \#
PipelineMeta.Exception.OnlyOneMappingOutputTransformAllowed=Une seule \u00E9tape ''sp\u00E9cification sortie sous-pipeline'' est requise\! Apache Hop en a trouv\u00E9e {0}.
PipelineMeta.Exception.OnlyOneMappingOutputTransformAllowed=Une seule transformation ''sp\u00E9cification sortie sous-pipeline'' est requise\! Apache Hop en a trouv\u00E9e {0}.
Pipeline.Log.ExecutionStartedForFilename=Exp\u00E9dition d\u00E9marr\u00E9e pour le fichier [{0}]
@@ -52,7 +52,7 @@ BaseTransform.Exception.SourceTransformToReadFromCantRunInMultipleCopies=Vous ne
BaseTransform.Exception.SourceTransformToReadFromDoesntExist=Impossible de trouver la transformation source [{0}]\!
BaseTransform.Exception.TargetTransformToWriteToCantRunInMultipleCopies=Vous ne pouvez pas d\u00E9marrer plusieurs ex\u00E9cutions simultan\u00E9es ({1}) pour la transformation cible [{0}]
BaseTransform.Exception.TargetTransformToWriteToDoesntExist=Impossible de trouver la transformation cible [{0}].
BaseTransform.Exception.UnableToFindRowset=Impossible de trouver les lignes pour \u00E9tape cible [{0}]
BaseTransform.Exception.UnableToFindRowset=Impossible de trouver les lignes pour la transformation cible [{0}]
BaseTransform.Exception.UnexpectedErrorGettingInputStream=Erreur lors de la recherche du flux d''entr\u00E9e pour la transformation [{0}]
BaseTransform.Log.AllowedRelationships=Seulement les relation 1-1, 1-n, n-1 et n-n sont autoris\u00E9es\!
BaseTransform.Log.DistributionActivated=distribution activ\u00E9e
@@ -62,10 +62,10 @@ BaseTransform.Log.ErrorSettingPriority=Erreur lors de la mise en place de la pri
BaseTransform.Log.FinishedDispatching=Fin distribution
BaseTransform.Log.FoundInputRowset=Jeux d''enregistrement en entr\u00E9e trouv\u00E9 [{0}]
BaseTransform.Log.FoundOutputRowset=Lignes en sortie trouv\u00E9es [{0}]
BaseTransform.Log.GotPreviousTransform=\u00C9tape pr\u00E9c\u00E9dente r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e depuis [{0}] \#{1} --> {2}
BaseTransform.Log.GotPreviousTransform=Transformation pr\u00E9c\u00E9dente r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e depuis [{0}] \#{1} --> {2}
BaseTransform.Log.InputRowInfo=La relation en entr\u00E9e est {0}\:{1}
BaseTransform.Log.LoadBalancingActivated=R\u00E9partition de la charge activ\u00E9e
BaseTransform.Log.MaxPercentageRejectedReached=Le nombre maximal {0} % de lignes rejet\u00E9es a \u00E9t\u00E9 atteint. {1} lignes ont \u00E9t\u00E9 rejet\u00E9es {2}. La Pipeline va \u00EAtre arr\u00EAt\u00E9e.
BaseTransform.Log.MaxPercentageRejectedReached=Le nombre maximal {0} % de lignes rejet\u00E9es a \u00E9t\u00E9 atteint. {1} lignes ont \u00E9t\u00E9 rejet\u00E9es {2}. Le Pipeline va \u00EAtre arr\u00EAt\u00E9e.
BaseTransform.Log.NumberFormatException=La valeur {0} pour la transformation {1} est {2}. Cette valeur doit \u00EAtre un nombre.
BaseTransform.Log.OutputDone=Traitement effectu\u00E9 pour {0} lignes.
BaseTransform.Log.OutputRowInfo=La relation en sortie est {0}\:{1}
@@ -100,9 +100,9 @@ BaseTransform.status.Paused=En pause
BaseTransform.status.Running=Ex\u00E9cution
BaseTransform.status.Stopped=Arr\u00EAt\u00E9e
BaseTransform.TypeLongDesc.Dummy=Factice
BaseTransform.TypeTooltipDesc.Dummy=Ce type de transformationtion ne fait rien.\nElle est cependant pratique lorsque vous d\u00E9sirez tester des pipelines.
BaseTransform.TypeTooltipDesc.Dummy=Ce type de transformation ne fait rien.\nElle est cependant pratique lorsque vous d\u00E9sirez tester des pipelines.
BaseTransform.TypeLongDesc.Injector=Injecteur de lignes
BaseTransform.TypeTooltipDesc.Injector=Cette \u00E9tape permet d''injecter des lignes dans le pipeline \u00E0 travers l''API Java
BaseTransform.TypeTooltipDesc.Injector=Cette transformation permet d''injecter des lignes dans le pipeline \u00E0 travers l''API Java
BaseTransform.TypeLongDesc.SingleThreader=Ex\u00E9cution mono-ex\u00E9tron
BaseTransform.TypeTooltipDesc.SingleThreader=Ex\u00E9cution d''un pipeline sur un unique ex\u00E9tron.\nLe sous-pipeline doit contenir une transformation d''injection par laquelle les donn\u00E9es arriveront depuis la pipeline parent en bloc.
BaseTransformDialog.Add=Ajouter tous
@@ -137,6 +137,6 @@ TransformMeta.Exception.UnableToLoadTransformMeta=Impossible de charger les info
TransformMeta.Log.EndOfReadXML=fin de la lecture XML()
TransformMeta.Log.LookingForTheRightTransformNode=recherche de la node correcte ({0})
TransformMeta.Log.SaveNewTransform=Sauvegarde \u00C9TAPE...
TransformMeta.Log.SaveTransformDetails=D\u00E9tail sauvegarde \u00C9TAPE...
TransformMeta.Log.SaveTransformDetails=D\u00E9tail sauvegarde transformation...
TransformMeta.Log.SpecificLoadedTransform=Sp\u00E9cifiques charg\u00E9s pour {0}

@@ -28,5 +28,5 @@ InjectorDialog.ColumnInfo.Precision=Pr\u00E9cision
Injector.Log.LineNumber=N°Ligne
Injector.Log.StartingToRun=D\u00E9marrage...
Injector.Log.UnexpectedError=Erreur inattendue ''
InjectorMeta.CheckResult.TransformExpectingNoReadingInfoFromOtherTransforms=Cette \u00E9tape ne lit des infos des autres transformations.
InjectorMeta.CheckResult.TransformExpectingNoReadingInfoFromOtherTransforms=Cette transformation ne lit des infos des autres transformations.
InjectorMeta.CheckResult.NoInputReceivedError=Aucun flux d''entr\u00E9e en provenance des autres transformations.
@@ -18,7 +18,7 @@
#
#
#Sun May 23 16:19:33 CEST 2021
ActionAs400Command.Description=Execute une commande AS/400
ActionAs400Command.Description=Ex\u00E9cute une commande AS/400
ActionAs400Command.Name=Commande AS/400
ActionAs400CommandDialog.Command.Label=Commande
ActionAs400CommandDialog.Name.Default=Commande AS400
@@ -85,7 +85,7 @@ ActionCopyFiles.Name.Label=Nom de l''action
ActionCopyFiles.Error.Exception.UnableLoadXML=Impossible de charger les informations de l''action de type ''copie de fichiers'' depuis le fichier XML
ActionCopyFiles.Name.Default=Copie de fichiers
ActionCopyFiles.Log.FolderExists=Le r\u00E9pertoire [{0}] existe\!
ActionCopyFiles.Previous.Label=Argments depuis \u00E9tape pr\u00E9c\u00E9dente
ActionCopyFiles.Previous.Label=Argments depuis transformation pr\u00E9c\u00E9dente
ActionCopyFiles.Log.FileExists=Le fichier [{0}] existe\!
ActionCopyFiles.Tab.AddResultFilesName.Label=Nom fichiers en r\u00E9sultat
ActionCopyFiles.Fields.SourceFileFolder.Tooltip=R\u00E9pertoire ou fichier source \u00E0 copier\n Si vous saisissez un r\u00E9pertoire, Apache Hop le parcourera uniquement si l''option ''Inclure sous r\u00E9pertoire'' est s\u00E9lection\u00E9e\!
@@ -49,7 +49,7 @@ ActionDeleteFiles.IncludeSubfolders.Tooltip=S\u00E9lectionner cette option\n si
ActionDeleteFiles.Name=Suppression fichiers
ActionDeleteFiles.Name.Default=Suppression fichiers
ActionDeleteFiles.Name.Label=Nom de l''action
ActionDeleteFiles.Previous.Label=Arguments depuis \u00E9tape pr\u00E9c\u00E9dente
ActionDeleteFiles.Previous.Label=Arguments depuis transformation pr\u00E9c\u00E9dente
ActionDeleteFiles.Previous.Tooltip=S\u00E9lectionner cette option si vous souhaitez r\u00E9cup\u00E9rer\r\n les arguments depuis l''action pr\u00E9c\u00E9dente.
ActionDeleteFiles.ProcessingArg=Traitement argument \: fichier/r\u00E9pertoire [{0}].. caract\u00E8res joker [{1}] ?
ActionDeleteFiles.ProcessingFile=Traitement fichier [{0}]

0 comments on commit a80bd70

Please sign in to comment.