Bump `typing_extensions` for Python 3.13

### Task Summary

Upgrade `typing_extensions` so `pydantic-core` can be upgraded. 

### Priority

P2 – Medium

### Task Type

- [ ] Code Implementation
- [ ] Documentation
- [ ] Refactor / Cleanup
- [x] Testing / QA
- [x] DevOps / Deployment
