FrontAccounting - en to de translation catalogue (2525 entries)

en:  and
de:  und

en:  is not writable. Change its permissions so it is, then re-run the operation.
de:  ist nicht beschreibbar Ändern Sie die Berechtigungen entsprechend und wiederholen Sie den Vorgang.

en: #
de: Nr.

en: #:
de: Nr:

en: % amount of base
de: % Satz von Basis

en: % amount of base, increase base
de: % Satz von Basis, erhöhe Basis

en: % amount of base, reduce base
de: % Satz von Basis, vermindere Basis

en: &Access Setup
de: Rollen / Berechtigungen

en: &Add or Edit
de: Hinzufügen oder bearbeiten

en: &Aged Customer Analysis
de: Altersanalyse Forderungen

en: &Aged Supplier Analyses
de: Altersanalyse Verbindlichkeiten

en: &Allocate Customer Payments or Credit Notes
de: Kundenzahlungen oder Gutschriften zuordnen

en: &Allocate Supplier Payments or Credit Notes
de: Lieferantenzahlungen oder Gutschriften zuordnen

en: &Attach Documents
de: Dokumente anhängen

en: &Backup and Restore
de: Datensicherung und -wiederherstellung

en: &Balance Sheet
de: Bilanz

en: &Banking and General Ledger
de: &Finanzbuchhaltung

en: &Bill of Material Listing
de: Stücklisten

en: &Bills Of Material
de: Stücklisten

en: &Budget Entry
de: Budget erfassen

en: &Company Setup
de: Einstellungen Mandant

en: &Create and Print Recurrent Invoices
de: Periodische Rechnungen erstellen und drucken

en: &Currencies
de: Währungen

en: &Delivery Against Sales Orders
de: Lieferung nach Auftrag

en: &Deposits
de: Zahlungseingang erfassen

en: &Dimensions
de: Dimensionen

en: &Display Setup
de: Bildschirmeinstellungen

en: &Email Delivery Note
de: Lieferschein als E-Mail versenden

en: &Email Sales Invoice
de: Rechnung mit E-Mail versenden

en: &Email This Credit Invoice
de: Diese Gutschrift mit E-Mail versenden

en: &Email This Invoice
de: Diese Rechnung mit E-Mail versenden

en: &Email This Order
de: Diese Bestellung mit E-Mail versenden

en: &Email This Quotation
de: Dieses Angebot als E-Mail versenden

en: &Email This Remittance
de: Diese Zahlungsbestätigung mit E-Mail versenden

en: &Exchange Rates
de: Wechselkurse

en: &Fiscal Years
de: Geschäftsjahre

en: &Foreign Item Codes
de: Fremde Artikelnummern

en: &Forms Setup
de: Formulareinstellungen

en: &GL Accounts
de: Sachkonten erfassen / ändern

en: &GRN Valuation Report
de: Eingangslieferschein Bewertungsbericht

en: &Invoice Against Sales Delivery
de: Rechnung nach Lieferung

en: &Items
de: Artikel

en: &Items and Inventory
de: &Artikel und Lager

en: &Journal Entry
de: Buchungseingabe

en: &Journal Inquiry
de: Abfrage Buchungsjournal

en: &Manufacturing
de: &Produktion

en: &Order Status Listing
de: Liste Auftragsstatus

en: &Outstanding Dimensions
de: Ausständige Dimensionen

en: &Outstanding Purchase Orders Maintenance
de: Offene Lieferantenbestellungen bearbeiten

en: &Outstanding Work Orders
de: Ausstehende Fertigungsaufträge

en: &Payment Report
de: Zahlungsbericht

en: &Payments
de: Zahlungsausgang erfassen

en: &Payments to Suppliers
de: Lieferantenzahlungen

en: &Points of Sale
de: Verkaufsstellen

en: &Price Listing
de: Preisliste

en: &Print Delivery Note
de: Lieferschein drucken

en: &Print Profiles
de: Druckerprofile

en: &Print Sales Invoice
de: Ausgangsrechnungen drucken

en: &Print Sales Orders
de: Kundenaufträge drucken

en: &Print Sales Quotations
de: Angebote drucken

en: &Print This Credit Invoice
de: Diese Gutschrift drucken

en: &Print This Credit Note
de: Diese Gutschrift drucken

en: &Print This Invoice
de: Diese Rechnung drucken

en: &Print This Order
de: Diese Bestellung drucken

en: &Print This Quotation
de: Dieses Angebot drucken

en: &Print This Receipt
de: Diese Quittung drucken

en: &Print This Remittance
de: Diese Zahlungsbestätigung drucken

en: &Printers
de: Drucker

en: &Profit and Loss Drilldown
de: G & V Details

en: &Profit and Loss Statement
de: Gewinn- und Verlustrechnung

en: &Purchases
de: &Einkauf

en: &Quick Entries
de: Schnellerfassung

en: &Receive Items on this Purchase Order
de: Artikel für diese Bestellung empfangen

en: &Reconcile Bank Account
de: Zahlungsmittelkonto abstimmen

en: &Reorder Levels
de: Bestellpunkte

en: &Sales
de: &Verkauf

en: &Salesman Listing
de: Liste Verkäufer

en: &Select an existing dimension
de: Bestehende Dimension wählen

en: &Suppliers
de: Lieferanten erfassen und verwalten

en: &Taxes
de: Steuern

en: &Template Delivery
de: Vorlage für Lieferung auswählen

en: &Template Invoice
de: Vorlage für Rechnung auswählen

en: &Units of Measure
de: Maßeinheiten

en: &User Accounts Setup
de: Einstellungen Benutzerkonten

en: &View This Credit Note
de: Diese Gutschrift anzeigen

en: &View This Delivery
de: Diese Lieferung anzeigen

en: &View This Invoice
de: Diese Rechnung anzeigen

en: &View This Order
de: Diesen Auftrag anzeigen

en: &View This Quotation
de: Dieses Angebot anzeigen

en: &View the GL Journal Entries for this Customer Payment
de:  Die Hauptbuchbuchungen für diese Kundenzahlung anzeigen

en: &View the GL Journal Entries for this Transfer
de: Fibu Einträge für diesen Transfer anzeigen

en: &View this Delivery
de: Diesen Wareneingang anzeigen

en: &View this adjustment
de: Diese Korrektur anzeigen

en: &View this credit note
de: Diese Gutschrift anzeigen

en: &View this order
de: Diese Bestellung anzeigen

en: &View this transfer
de: Diese Umbuchung anzeigen

en: &Void a Transaction
de: Buchungen stornieren

en: &Work Centres
de: Arbeitsplätze

en: '%s' file should be read-only
de: '%s' Datei sollte auf 'nur lesen' gesetzt sein

en: '%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies
de: '%s' Datei sollte auf 'nur lesen' gesetzt sein wenn Sie nicht vorhaben Mandanten hinzuzufügen oder zu ändern

en: '%s' is not writeable
de: '%s' ist nicht beschreibbar

en: * Subject to Realisation of the Cheque.
de: * Vorbehaltlich der Einlösung des Schecks

en: , Please correct it
de: , bitte erstellen Sie diese manuell

en: , Please create it manually
de: , bitte erstellen Sie diese manuell

en: , please remove it manually
de: , bitte entfernen Sie diese manuell

en: A new component part has been added to the bill of material for this item.
de: Eine neue Komponente wurde zur Stückliste für diesen Artikel hinzugefügt.

en: A new customer has been added.
de: Ein neuer Kunde wurde hinzugefügt.

en: A new item has been added.
de: Ein neuer Artikel wurde hinzugefügt.

en: A new supplier has been added.
de: Ein neuer Lieferant wurde hinzugefügt.

en: A new user has been added.
de: Ein neuer Benutzer wurde hinzugefügt.

en: Abandon allocations and return to selection of allocatable amounts
de: Zuordnung abbrechen und Rückkehr zur Auswahl der zuzuordnenden Beträge

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Access Level
de: Zugriffsebene

en: Access Level:
de: Zugriffsebene:

en: Access Levels Extensions
de: Zugriffsebenen Erweiterung

en: Access level edition in Company setup section have to be enabled for your account.
de: Die Bearbeitung von Zugangsebenen muss für Ihr Konto in den Mandanteneinstellungen aktiviert sein.

en: Access levels edition
de: Bearbeitung Zugriffsebenen

en: Access setup
de: Rollen / Berechtigungen

en: Account
de: Konto

en: Account &Tags
de: Konto Schlagworte

en: Account Code
de: Kontonummer

en: Account Code 2:
de: Kontonummer 2:

en: Account Code:
de: Kontonummer:

en: Account Description
de: Kontobezeichnung

en: Account Group:
de: Kontengruppe:

en: Account Name
de: Kontobezeichnung

en: Account Name:
de: Kontobezeichnung:

en: Account Tags
de: Konto Schlagworte

en: Account Tags:
de: Konto Schlagworte:

en: Account Type:
de: Kontotyp:

en: Account data has been updated.
de: Das Konto wurde geändert

en: Account status:
de: Kontostatus:

en: Account/Tax Type
de: Konto/Steuerart

en: Account:
de: Konto:

en: Accounts
de: Konten

en: Accounts Payable Account:
de: Konto Kreditoren / VLL:

en: Accounts Receivable Account:
de: Konto Debitoren

en: Accumulate batch shipping:
de: Sammellieferung zusammenfassen:

en: Accumulated
de: Akkumuliert

en: Achieved %
de: Erreicht %

en: Action
de: Aktion

en: Action For Balance
de: Aktion für Saldo

en: Activated for '%s'
de: Aktiviert für '%s'

en: Active
de: Aktiv

en: Activity
de: Aktivität

en: Activity Greater Than
de: Aktivität größer als

en: Activity Less Than
de: Aktivität weniger als

en: Activity Since
de: Aktivität seit

en: Actual Price
de: Akt. Preis

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Account
de: Konto hinzufügen

en: Add All Items
de: Alle Artikel hinzufügen

en: Add GL Line
de: Fibu Buchungszeile hinzufügen

en: Add Item
de: Hinzufügen

en: Add New Customer
de: Kunden hinzufügen

en: Add New Profile
de: Neues Profil hinzufügen

en: Add New Supplier Details
de: Lieferantendetails hinzufügen

en: Add Payment
de: Zahlung verarbeiten

en: Add Price from Std Cost:
de: Preis aus Standardkosten:

en: Add Workorder
de: Fertigungsauftrag hinzufügen

en: Add an Attachment
de: Dateianhang hinzufügen

en: Add and Manage &Customers
de: Kunden erfassen und verwalten

en: Add new
de: Hinzufügen

en: Add new item to document
de: Neuen Artikel zum Dokument hinzufügen

en: Add new line to journal
de: Neue Zeile zum Journal hinzufügen

en: Add to Credit Note
de: Zu Gutschrift hinzufügen

en: Add to Invoice
de: Zu Rechnung hinzufügen

en: Additional Costs
de: Zusatzkosten

en: Additional Costs:
de: Zusatzkosten:

en: Additional identifier for delivery e.g. name of receiving person
de: Zusätzliche Identifizierung für Lieferung, z.B. Name der empfangenden Person

en: Address
de: Adresse

en: Address:
de: Adresse:

en: Addresses
de: Adressen

en: Adjustment Account
de: LW Korrektur

en: Adjustment Items
de: Korrektur Artikel

en: Adjustment Type
de: Korrekturart

en: Advanced Manufacture
de: Erweiterte Produktion

en: Aged Customer Analysis
de: Altersanalyse Forderungen

en: Aged Supplier Analysis
de: Altersanalyse Verbindlichkeiten

en: Alias/kit code:
de: Alias/Set Nummer:

en: All
de: Alle

en: All Areas
de: Alle Gebiete

en: All Costs Are In:
de: Alle Kosten sind in:

en: All Customers
de: Alle Kunden

en: All Items
de: Alle Artikel

en: All Locations
de: Alle Standorte

en: All Orders
de: Alle Aufträge

en: All Sales Folk
de: Alle Verkäufer

en: All Sales Types
de: Alle Preislisten

en: All Suppliers
de: Alle Lieferanten

en: All Types
de: Alle Arten

en: All amounts stated in
de: Alle Beträge in

en: All branches
de: Alle Geschäftsstellen

en: All companies data has been successfully updated
de: Die Daten für alle Mandanten wurden erfolgreich wiederhergestellt

en: All quantities on this invoice has been credited. There is nothing to modify on this invoice
de: Alle Mengen auf dieser Rechnung wurden gutgeschrieben. An dieser Rechnung gibt es nichts zu verändern

en: All yet non-invoiced items on delivery line # %d has been removed.
de: Alle noch nicht fakturierten Artikel auf Lieferzeile %d wurden entfernt.

en: Allocate
de: Zuordnen

en: Allocate Customer Payment or Credit Note
de: Zahlung oder Gutschrift einem Kunden zuordnen

en: Allocate Supplier Payment or Credit Note
de: Zahlung oder Gutschrift einem Lieferanten zuordnen

en: Allocated
de: Zugeordnet

en: Allocation
de: Zuordnung

en: Allocation of
de: Zuordnung von

en: Allocation of %s # %d
de: Zuordnung von %s Nr. %d

en: Allocations
de: Zuordnungen

en: Allow Negative Inventory:
de: NEGATIVE LAGERBESTÄNDE ZULASSEN:

en: Amount
de: Betrag

en: Amount Total
de: Gesamtbetrag

en: Amount and discount are in customer's currency.
de: Betrag und Rabatt/Skonto sind in der Währung des Kunden

en: Amount max:
de: Betrag max:

en: Amount min:
de: Betrag min:

en: Amount of Discount:
de: Gewährter Rabatt:

en: Amount of Payment:
de: Zahlbetrag:

en: Amount, increase base
de: Betrag, Basis erhöhen

en: Amount, reduce base
de: Betrag, Basis vermindern

en: Amount:
de: Betrag:

en: Amounts in thousands
de: Beträge in Tausend

en: Annual &Expense Breakdown
de: Aufschlüsselung Aufwände

en: Annual Expense Breakdown
de: Aufschlüsselung Aufwände

en: Any browser is supported
de: Alle Browser werden unterstützt

en: Any server is supported
de: Jeder Server wird unterstützt

en: Are you sure you want to delete company no.
de: Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten? Mandant Nr.

en: Are you sure you want to delete fiscal year %s - %s? All transactions are deleted and converted into relevant balances. Do you want to continue ?
de: Sind Sie sicher dass Sie Wirtschaftsjahre %s - %s löschen wollen? Alle Transaktionen wurden gelöscht und in die entsprechenden Salden umgewandelt. Wollen Sie fortsetzen?

en: Are you sure you want to void this transaction ? This action cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchung stornieren möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Area
de: Verkaufsgebiet

en: Area Name
de: Name Gebiet

en: Area Name:
de: Name Gebiet:

en: As advance / full / part / payment towards:
de: Als Voraus- / Voll- / Teil- / zahlung für:

en: As at:
de: Vom:

en: Assemble
de: Montieren

en: Assembly Account
de: WIP

en: Assets
de: Aktiva

en: At Location
de: Im Lager

en: Attach Documents
de: Dokumente anhängen

en: Attached File
de: Angehänget Datei

en: Attached you will find
de: Anbei finden Sie

en: Attaching documents
de: Anhängen von Dokumenten

en: Attachment has been deleted.
de: Anhang wurde gelöscht.

en: Attachment has been inserted.
de: Anhang wurde hinzugefügt.

en: Attachment has been updated.
de: Anhang wurde geändert.

en: Audit Trail
de: Protokoll

en: Authorization timeout
de: Abmeldung wegen Inaktivität

en: Auto update
de: Autom. Aktualisierung

en: Automatic exchange rate update:
de: Autom. Aktualisierung des Wechselkurses:

en: Automatically put balance on back order
de: Differenz automatisch auf Lieferrückstand setzen

en: Available
de: Verfügbar

en: BEGIN date bigger than END date.
de: Beginndatum ist nach dem Enddatum.

en: BOM for item:
de: Stückliste für Artikel:

en: Back
de: Zurück

en: Back Orders Only
de: Nur Auftragsrückstand

en: Back to Allocations
de: Zurück zu Zuordnungen

en: Backup and Restore Database
de: Datensicherung und Wiederherstellen der Datenbank

en: Backup paths have not been set correctly.
de: Die Pfade zur Datensicherung wurden nicht korrekt gesetzt.

en: Backup scripts maintenance
de: Datensicherungsskripte Wartung

en: Backup successfully generated.
de: Datensicherung erfolgreich erstellt.

en: Balance
de: Saldo

en: Balance &Sheet Drilldown
de: Bilanz Details

en: Balance Sheet
de: Bilanz

en: Balance Sheet Drilldown
de: Bilanz Details

en: Balance for this Dimension
de: Saldo für diese Dimension

en: Balances in Home Currency
de: Salden in Heimatwährung

en: Balances in Home currency
de: Salden in Heimatwährung

en: Bank &Accounts
de: Zahlungsmittelkonten

en: Bank &Statement
de: Bankauszug

en: Bank Account
de: Kontonummer

en: Bank Account &Inquiry
de: Abfrage Zahlungsmittelkonten

en: Bank Account &Transfers
de: Geldtransfer Zahlungsmittelkonten

en: Bank Account Currency:
de: Kontowährung:

en: Bank Account GL Code:
de: Kontonummer ZM Konto:

en: Bank Account Name:
de: Name ZM Konto:

en: Bank Account Number:
de: Bank Kontonummer:

en: Bank Accounts
de: Zahlungsmittelkonten

en: Bank Address
de: Adresse der Bank

en: Bank Address:
de: Adresse der Bank:

en: Bank Charge:
de: Bankgebühr:

en: Bank Charges Account:
de: Konto Bankgebühren:

en: Bank Deposit
de: Bankeinlage

en: Bank Name/Account:
de: Bank Name/Konto:

en: Bank Name:
de: Name der Bank:

en: Bank Payment
de: Bankzahlung

en: Bank Statement
de: Bankauszug

en: Bank account has been updated
de: Das Zahlungsmittelkonto wude geändert

en: Bank account transfers
de: Geldtransfer Zahlungsmittelkonten

en: Bank accounts
de: Zahlungsmittelkonten

en: Bank deposits
de: Bankeingänge

en: Bank payments
de: Bankausgänge

en: Bank reconciliation
de: Bankkonten Abstimmung

en: Bank reports and inquiries
de: Bank Berichte und Abfragen

en: Bank transactions view
de: Übersicht ZM Konten Transaktionen

en: Banking
de: Zahlungsmittelkonten

en: Banking & GL analytics
de: Fibu Analysen

en: Banking & GL configuration
de: Fibu Konfiguration

en: Banking & GL transactions
de: Fibu Transaktionen

en: Banking &Reports
de: Berichte Zahlungsmittelkonten

en: Base
de: Basis

en: Base Amount
de: Basisbetrag

en: Base Amount Description
de: Basisbetrag Bezeichnung

en: Base for auto price calculations:
de: Basis für autom. Preisberechnung:

en: Batch
de: Stapel

en: Batch Invoicing
de: Sammelrechnung

en: Before software upgrade you have to include old $security_groups and $security_headings arrays from old config.php file to the new one.
de: Vor einem SW Update müssen Sie die alten  $security_groups and $security_headings arrays von der alten config.php auf die neue kopieren.

en: Begin
de: Anfang

en: Begin:
de: Anfang:

en: Below
de: Unter

en: Bill Of Materials
de: Stückliste

en: Bill of Material Listing
de: Stückliste

en: Bill of Materials
de: Stücklisten

en: Bill of materials reports
de: Stücklistenberichte

en: Billing Address:
de: Rechnungsadresse:

en: Branch
de: Geschäftsstelle

en: Branch Contact Information
de: Kontaktinformation Geschäftsstelle

en: Branch Delivery Address
de: Lieferadresse Geschäftsstelle

en: Branch Name
de: Name Geschäftsstelle

en: Branch Name:
de: Name Geschäftsstelle:

en: Branch Short Name:
de: Kurzname Geschäftsstelle

en: Branch:
de: Geschäftsstelle:

en: Branches
de: Geschäftsstellen

en: Break Pt.
de: Schwellwert

en: Break Pt.:
de: Schwellwert:

en: Broken company subdirectories system. You have to remove this company manually.
de: Mandantenverzeichnisse unrichtig. Sie müssen diesen Mandanten manuell entfernen

en: Brought Forward
de: Übertrag

en: Browser printing support
de: Browser Druckunterstützung

en: Browser support
de: Browserunterstützng

en: Browser type
de: Browsertyp

en: Budget edition
de: Budgets bearbeitem

en: By Cash / Cheque* / Draft No.
de: Mittels Bar / Scheck* / Anweisung Nr.

en: C.O.G.S. Account:
de: Konto Wareneinsatz:

en: COGS Account
de: Wareneinsatz

en: CREDIT NOTE
de: GUTSCHRIFT

en: CREDIT NOTE #%d
de: GUTSCHRIFT NR. %d

en: CUSTOMER ACCOUNT IS ON HOLD
de: KUNDE IST AUF LIEFERSPERRE.

en: Calculated Return
de: Kalkulierter Gewinn

en: Calculation factor
de: Berechnungsfaktor

en: Calculation factor must be valid positive number.
de: Der Berechnungsfaktor muss eine gültige positive Zahl sein.

en: Can't delete backup file.
de: Kann Datensicherung nicht löschen.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Delivery
de: Lieferung abbrechen

en: Cancel Edition
de: Bearbeitung abbrechen

en: Cancel Invoice
de: Rechnung abbrechen

en: Cancel Order
de: Auftrag abbrechen

en: Cancel Quotation
de: Angebot abbrechen

en: Cancel any quantites not delivered
de: Nicht gelieferte Mengen löschen

en: Cancel changes
de: Änderungen rückgängig machen

en: Cancel edition
de: Bearbeitung abbrechen

en: Canceled.
de: Storniert.

en: Cancels document entry or removes sales order when editing an old document
de: Bricht Belegerfassung ab oder entfernt Auftrag bei Bearbeitung eines alten Dokuments

en: Cannot CLOSE this year because there are open fiscal years before
de: Kann dieses Jahr nicht abschließen da zuvor offene Jahre existieren

en: Cannot connect to database for company
de: Kann nicht zur Datenbank verbinden für Mandant

en: Cannot create database
de: Kann Datenbank nicht erstellen

en: Cannot create new company due to bugs in sql file.
de: Kann wegen Fehler in der SQL Datei keine neue Firma erstellen

en: Cannot delete the customer record because orders have been created against it.
de: Dieser Kunde kann nicht gelöscht werden weil Aufträge dafür existieren.

en: Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created against this supplier.
de: Dieser Lieferant kann nicht gelöscht werden weil Bestellungen dafür existieren.

en: Cannot delete this POS because it is used in users setup.
de: Verkaufsstelle kann nicht gelöscht werden weil sie in Benutzereinstellungen verwendet wird.

en: Cannot delete this account because it is used as one of the company default GL accounts.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es  ist eines der definierten Standardkonten.

en: Cannot delete this account because it is used by a bank account.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es wird als Zahlungsmittelkonto verwendet.

en: Cannot delete this account because it is used by one or more Customer Branches.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es wird für mindestens einen Kunden verwendet.

en: Cannot delete this account because it is used by one or more Items.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es wird für mindestens einen Artikel verwendet.

en: Cannot delete this account because it is used by one or more Quick Entry Lines.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es wird für mindestens eine Schnellerfassungszeile verwendet.

en: Cannot delete this account because it is used by one or more Taxes.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es wird als ein Steuerkonto verwendet.

en: Cannot delete this account because it is used by one or more suppliers.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es wird für mindestens einen Lieferanten verwendet.

en: Cannot delete this account because transactions have been created using this account.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es gibt bereits Buchungen darauf.

en: Cannot delete this account class because GL account types have been created referring to it.
de: Dieses Konto kann nicht gelöscht werden. Es gibt mindestens einen Kontotyp der auf dieses Konto verweist.

en: Cannot delete this account group because GL account groups have been created referring to it.
de: Diese Kontengruppe kann nicht gelöscht werden. Es gibt andere Kontengruppen, die darauf verweisen.

en: Cannot delete this account group because GL accounts have been created referring to it.
de: Dieses Kontengruppe kann nicht gelöscht werden. Es gibt Konten, die auf diese Kontengruppe verweisen.

en: Cannot delete this area because customer branches have been created using this area.
de: Kann dieses Gebiet nicht löschen da Kunden Geschäftsstellen mit diesem Gebiet erstellt wurden.

en: Cannot delete this bank account because POS definitions have been created using this account.
de: Dieses Zahlugsmittel kann nict gelöscht werden da POS Definitionen damit erstellt wurden.

en: Cannot delete this bank account because transactions have been created using this account.
de: Dieses Zahlungsmittelkonto kann nicht gelöscht werden, es wurde bereits darauf gebucht.

en: Cannot delete this branch because customer transactions have been created to this branch.
de: Diese Geschäftsstelle kann nicht gelöscht werden, da es bereits Kundenbewegungen darauf gibt.

en: Cannot delete this branch because sales orders exist for it. Purge old sales orders first.
de: Diese Geschäftsstelle kann nicht gelöscht werden, da Aufträge existieren. Bitte zuerst alte Aufträge löschen.

en: Cannot delete this credit status because customer accounts have been created referring to it.
de: Dieses Kreditstatus kann nicht gelöscht werden. Es gibt Kunden mit diesem Status.

en: Cannot delete this currency, because customer accounts have been created referring to this currency.
de: Diese Währung kann nicht gelöscht werden. Es gibt Kunden, denen diese Währung zugewiesen wurde.

en: Cannot delete this currency, because supplier accounts have been created referring to this currency.
de: Diese Währung kann nicht gelöscht werden. Es gibt Lieferanten, denen diese Währung zugewiesen wurde.

en: Cannot delete this currency, because the company preferences uses this currency.
de: Diese Währung kann nicht gelöscht werden, weil sie in den Firmeneinstellungen benutzt wird.

en: Cannot delete this currency, because thre are bank accounts that use this currency.
de: Diese Währung kann nicht gelöscht werden. Es gibt Zahlungsmittelkonten, denen diese Währung zugewiesen wurde.

en: Cannot delete this customer because there are branch records set up against it.
de: Dieser Kunde kann nicht gelöscht werden. Es existieren noch Geschäftsstellen.

en: Cannot delete this fiscal year because the fiscal year is not closed.
de: Kann dieses Jahr nicht löschen da es nicht abgeschlossen ist

en: Cannot delete this fiscal year because thera are fiscal years before.
de: Kann dieses Jahr nicht löschen da zuvor Jahre existieren

en: Cannot delete this group because customers have been created using this group.
de: Kann diese Gruppe nicht löschen da Kunden mit dieser Gruppe erstellt wurden.

en: Cannot delete this inventory movement type because item transactions have been created referring to it.
de: Die Lagerbewegungsart kann nicht gelöscht werden da es dazu Artikelbuchungen gibt.

en: Cannot delete this item because there are existing purchase order items for it.
de: Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden. Es gibt Lieferantenbestellungen dafür.

en: Cannot delete this item because there are stock movements that refer to this item.
de: Dieser Arikel kann nicht gelöscht werden da es bereits Lagerbewegungen damit gibt.

en: Cannot delete this item category because items have been created using this item category.
de: Diese Artikelkategorie kann nicht gelöscht werden. Es gibt Artikel für diese Kategorie.

en: Cannot delete this item record because there are bills of material that require this part as a component.
de: Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden. Es gibt Stücklisten die diesen Artikel als Komponente benötigen.

en: Cannot delete this item tax type because items have been created referring to it.
de: Diese Steuerart kann nicht gelöscht werden, weil bereits Artikel dazu erstellt wurden.

en: Cannot delete this location because it is used by some branch records as the default location to deliver from.
de: Dieses Lager kann nicht gelöscht werden, es ist bei Kunden als Auslieferungslager hinterlegt.

en: Cannot delete this location because it is used by some related records in other tables.
de: Dieses Lager kann nicht gelöscht werden da es von verknüpften Datensätzen in anderen Tabellen verwendet wird.

en: Cannot delete this location because it is used by some work orders records.
de: Dieses Lager kann nicht gelöscht werden, es wird für Fertigungsaufträge verwendet.

en: Cannot delete this location because item movements have been created using this location.
de: Dieses Lager kann nicht gelöscht werden da es Lagerbewegungen darauf gibt.

en: Cannot delete this payment term, because customer accounts have been created referring to this term.
de: Diese Zahlungskondition kann nicht gelöscht werden, weil sie bei Kunden verwendet wird.

en: Cannot delete this payment term, because supplier accounts have been created referring to this term
de: Diese Zahlungskondition kann nicht gelöscht werden, weil sie bei Lieferanten verwendet wird.

en: Cannot delete this printer definition, because print profile have been created using it.
de: Kann diesen Druckereintrag nicht löschen da es Druckprofile dafür gibt

en: Cannot delete this sale type because customer transactions have been created using this sales type.
de: Diese Preisliste kann nicht gelöscht werden da es Kundentranaktionen mit dieser Preisliste gibt.

en: Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use this sales type.
de: Diese Preisliste kann nicht gelöscht werden da es Kunden gibt die diese Preisliste hinterlegt haben.

en: Cannot delete this shipping company because invoices have been created using this shipping company.
de: Diese Lieferart/-firma kann nicht gelöscht werden, weil Rechnungen dafür existieren.

en: Cannot delete this shipping company because sales orders have been created using this shipper.
de: Diese Lieferart/-firma kann nicht gelöscht werden, weil Aufträge dafür existieren.

en: Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to this supplier.
de: Dieser Lieferant kann nicht gelöscht werden da es bereits Bewegungen gibt die sich darauf beziehen.

en: Cannot delete this tag because records have been created referring to it.
de: Das Schlagwort kann nicht gelöscht werden da bereits Einträge darauf referenzieren.

en: Cannot delete this tax group because customer branches been created referring to it.
de: Diese Steuergruppe kann nicht gelöscht werden. Es gibt Kunden mit dieser Steuergruppe.

en: Cannot delete this tax group because suppliers been created referring to it.
de: Diese Steuergruppe kann nicht gelöscht werden. Es gibt Lieferanten mit dieser Steuergruppe.

en: Cannot delete this tax type because tax groups been created referring to it.
de: Diese Steuer kann nicht gelöscht werden, weil es bereits Steuergruppen gibt die diese Steuer enthalten.

en: Cannot delete this unit of measure because items have been created using this unit.
de: Diese Maßeinheit kann nicht gelöscht werden da es dazu Artikel gibt.

en: Cannot delete this work centre because BOMs have been created referring to it.
de: Der Arbeitsplatz kann nicht gelöscht werden da bereits Stücklisten dafür existieren.

en: Cannot delete this work centre because work order requirements have been created referring to it.
de: Der Arbeitsplatz kann nicht gelöscht werden da bereits Anforderungen für Fertigungsaufträge dafür existieren.

en: Cannot flush printing queue
de: Kann Druckwarteschlange nicht löschen

en: Cannot open connection to printer
de: Kann keine Verbundung zunm Drucker herstellen

en: Cannot open the configuration file -
de: Kann die Konfigurationsdatei nicht öffnen

en: Cannot open the extension setup file '%s' for writing.
de: Kann die Erweiterungs Setup Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen.

en: Cannot open the languages file -
de: Kann Sprachdatei nicht öffnen -

en: Cannot post to GL account used by more than one tax type.
de: Kann auf kein Konto buchen das von mehr als einer Steuerart benutzt wird.

en: Cannot remove temporary renamed company data directory
de: Kann das temporär umbenannte Mandantendatenverzeichnis nicht entfernen

en: Cannot rename company subdirectory
de: Das Mandantendatenverzeichnis kann nicht umbenannt werden

en: Cannot rename subdirectory to temporary name.
de: Kann Unterverzeichnis nicht auf temporären Namen umbenennen.

en: Cannot retrieve exchange rate for currency %s as of %s. Please add exchange rate manually on Exchange Rates page.
de: Kann den Wechselkurs für Währung %s vom %s nicht holen. Bitte geben Sie den Kurs manuell auf der Seite Wechselkurse ein

en: Cannot send report to printer
de: Kann den Bericht nicht an den Drucker senden

en: Cannot update extensions list for company '%s'.
de: Kann die Liste der Erweiterungen für Mandant '%s' nicht aktualisieren.

en: Cannot update system extensions list.
de: Kann die Systemerweiterungsliste nicht aktualisieren

en: Cannot write to the configuration file -
de: Die Konfigurationsdatei ist nicht beschreibbar -

en: Cannot write to the extensions setup file '%s'.
de: Kann nicht in die Erweiterungs Setup Datei '%s' schreiben.

en: Cannot write to the language file -
de: Kann nicht in Sprachdatei schreiben -

en: Cash
de: Bar

en: Cash Account
de: Kassakonto

en: Cash account:
de: Konto Barzahlung:

en: Cash invoice
de: Barrechnung

en: Cash payment
de: Barzahlung

en: Cash sale
de: Barverkauf

en: Category
de: Kategorie

en: Category Name:
de: Kategoriebezeichnung:

en: Category/Items
de: Kategorie/Artikel

en: Category:
de: Kategorie:

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Changed
de: Geändert

en: Charge Branch
de: Rechnung an Geschäftsstelle

en: Charge To
de: Verrechnen an

en: Charged on sales
de: Auf Verkäufe

en: Charges
de: Gebühren

en: Chart of &Accounts
de: Kontoplan

en: Chart of Accounts
de: Kontenplan

en: Check
de: Überprüfen

en: Check entered data and save document
de: Daten überprüfen und Dokument speichern

en: Cheque
de: Scheck

en: Chequing Account
de: Scheckkonto

en: Choose from Database scripts in SQL folder. No Database is created without a script.
de: Aus den Datenbank Skripts im SQL Verzeichnis auswählen. Ohne Skript kann keine Datenbank erstellt werden.

en: Class ID
de: Klassen-ID

en: Class ID:
de: Klassen-ID:

en: Class Name
de: Kontenklasse

en: Class Name:
de: Name Kontenklasse:

en: Class Type
de: Bilanzposition

en: Class Type:
de: Bilanzposition:

en: Clear all GL entry fields
de: Alle Fibu Eingaben löschen

en: Click Here to Pick up the date
de: Klicken Sie hier um ein Datum auszuwählen

en: Click here to Login Again.
de: Bitte klicken Sie hier um sich erneut anzumelden.

en: Clone
de: Kopieren

en: Clone This Item
de: Diesen Artikel kopieren

en: Clone This Role
de: Rolle kopieren

en: Close
de: Schließen

en: Close Balance
de: Schluss Saldo

en: Close This Dimension
de: Dimension schließen

en: Close This Work Order
de: Diesen Fertigungsauftrag abschließen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Closing Year
de: Finanzjahr abschließen

en: Comments
de: Kommentar

en: Comments:
de: Kommentar:

en: Commit Order Changes
de: Auftragsänderungen durchführen

en: Commit Quotations Changes
de: Angebotsänderungen durchführen

en: Common view/print transactions interface
de: Allgemeine Transaktionsschnittstelle ansehen/drucken

en: Company
de: Mandant

en: Company GL setup
de: Mandanteneinrichtung Fibu

en: Company Logo:
de: Firmenlogo:

en: Company Setup
de: Einstellungen Mandant

en: Company has been updated.
de: Der Mandant wurde aktualisiert

en: Company parameters
de: Mandantenparameter

en: Company setup
de: Einstellungen Mandant

en: Company setup has been updated.
de: Der Mandant wurde erfolgreich geändert.

en: Company subdirectories consistency
de: Mandanten Unterverzeichnisse Konsistenz

en: Compare to
de: Vergleiche zu

en: Component
de: Komponente

en: Component is :
de: Komponente ist:

en: Component of selected kit has been updated.
de: Die Komponente des Sets wurde geändert.

en: Component:
de: Komponente:

en: Compression:
de: Komprimierung:

en: Confirm Delivery and Invoice
de: Lieferung und Rechnung bestätigen

en: Confirm Order Quantities and Make &Delivery
de: Auftragsmengen bestätigen und Lieferung durchführen

en: Confirm changes
de: Änderungen bestätigen

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Person
de: Kontaktperson

en: Contact Person:
de: Kontaktperson:

en: Contact Phone Number:
de: Kontakttelefonnummer:

en: Contact for deliveries:
de: Kontakt für Lieferungen:

en: Contribution
de: DB

en: Conversion Factor
de: Umrechnungsfaktor

en: Conversion Factor (to our UOM):
de: Konvertierungsfaktor (zu unserer Einh.):

en: Cost
de: Kosten

en: Cost Update
de: Kostenänderung

en: Cost has been updated.
de: Die Kosten wurden geändert.

en: Cost of Goods Sold
de: Wareneinsatz

en: Costed Bill Of Material Inquiry
de: Abfrage Kosten-Stückliste

en: Costs
de: Kosten

en: Country
de: Land

en: Country:
de: Land:

en: Create Backup
de: Datensicherung erstellen

en: Create Invoices
de: Rechnungen erstellen

en: Create a new company
de: Neuen Mandant erstellen

en: Create and Print Recurrent Invoices
de: Periodische Rechnungen erstellen und drucken

en: Create backup
de: Datensicherung erstellen

en: Create/Update &Companies
de: Erstellen / Bearbeiten von Mandanten

en: Create/Update Company
de: Erstellen / Ändern Mandant

en: Credit
de: Haben

en: Credit &Status Setup
de: Kreditstatus einrichten

en: Credit Account
de: Kreditkonto

en: Credit Labour Account
de: Lohnkonto vermindern

en: Credit Limit:
de: Kreditlimit

en: Credit No.
de: Gutschrift Nr.

en: Credit Note # %d has been processed
de: Gutschrift Nr. %d wurde verarbeitet

en: Credit Note Date
de: Gutschriftsdatum

en: Credit Note Items
de: Gutschriftsartikel

en: Credit Note Total
de: Gesamtbetrag Gutschrift

en: Credit Note Type
de: Gutschriftstyp

en: Credit Note has been processed
de: Gutschrift wurde verarbeitet

en: Credit Note has been updated
de: Gutschrift wurde geändert

en: Credit Notes
de: Gutschriften

en: Credit Overhead Account
de: Gemeinkostenkonto verringern

en: Credit Quantity
de: Gutgeschr. Menge

en: Credit Shipping Cost
de: Gutschrift Fracht

en: Credit Status
de: Kreditstatus:

en: Credit Status:
de: Kreditstatus:

en: Credit This
de: Gutschrift erstellen

en: Credit all or part of an Invoice
de: Eine Rechnung ganz oder teilweise gutschreiben

en: Credit sale
de: Auf Rechnung

en: Credit status definitions changes
de: Änderungen der Kreditstati

en: Credited
de: Gutgeschrieben

en: Crediting Invoice
de: Gutschrift für Rechnung

en: Credits
de: Gutschriften

en: Credits can only be applied to invoiced items.
de: EIne Gutschrift ist nur für fakturierte Artikel möglich.

en: Currencies
de: Währungen

en: Currency
de: Währung

en: Currency Abbreviation:
de: Währungsabkürzung:

en: Currency Filter
de: Währungsfilter

en: Currency Name
de: Name der Währung

en: Currency Name:
de: Name der Währung:

en: Currency Symbol:
de: Währungssymbol:

en: Currency:
de: Währung:

en: Current
de: Aktuell

en: Current active extensions set has been saved.
de: Derzeit aktive Erweiterungen wurden gespeichert

en: Current database version
de: Aktuelle Datenbank-Version

en: Current status:
de: Aktueller Status:

en: Cust Ord
de: Aufträge

en: Cust Order Ref
de: Kundenref.

en: Cust Ref
de: Kund. Ref.

en: Cust no
de: Kdn. Nr.

en: Customer
de: Kunde

en: Customer &Balances
de: Offene Posten Kunden

en: Customer &Branches
de: Geschäftsstellen erfassen und verwalten

en: Customer &Credit Notes
de: Gutschriften erfassen

en: Customer &Detail Listing
de: Kundenliste detailliert

en: Customer &Payments
de: Kundenzahlungen erfassen

en: Customer Allocation &Inquiry
de: Abfrage Offene Posten

en: Customer Allocation Inquiry
de: Abfrage Offene Posten

en: Customer Allocations
de: Kunden Zuordnungen

en: Customer Balances
de: Kundensalden

en: Customer Branches
de: Geschäftsstellen erfassen und verwalten

en: Customer Credit Note
de: Kundengutschrift

en: Customer Currency:
de: Kundenwährung:

en: Customer Details Listing
de: Liste Kundendetails

en: Customer Discount:
de: Kundenrabatt:

en: Customer Name
de: Kundenname

en: Customer Name:
de: Firmenname Kunde:

en: Customer Order Ref.
de: Kundenbestellnummer

en: Customer Payment
de: Kundenzahlung

en: Customer Payment #%d
de: KUNDENZAHLUNG NR. %d

en: Customer Payment Entry
de: Kundenzahlung erfassen

en: Customer Postal Address
de: Kunde Postanschrift

en: Customer Ref
de: Kundenref.

en: Customer Reference:
de: Kundenreferenz:

en: Customer Short Name:
de: Kurzbezeichnung:

en: Customer Transaction &Inquiry
de: Abfrage Kundenbuchungen

en: Customer Transactions
de: Kundenbuchungen

en: Customer and Sales &Reports
de: Kunden- und Verkaufsberichte

en: Customer branches
de: Geschäftsstellen erfassen und verwalten

en: Customer bulk listing
de: Kundenliste

en: Customer has been updated.
de: Der Kunde wurde aktualisiert.

en: Customer payments allocation
de: Zuordnung Kundenzahlungen

en: Customer payments entry
de: Eingabe Kundenzahlungen

en: Customer payments report
de: Kundenzahlungsbericht

en: Customer prompt payment discount :
de: Skonto:

en: Customer reference number for this order (if any)
de: Kundenreferenznummer für diesen Auftrag (wenn vorhanden)

en: Customer status report
de: Kundenstatusbericht

en: Customer status:
de: Kundenstatus:

en: Customer's Currency:
de: Kundenwährung:

en: Customer:
de: Kunde:

en: Customers
de: Kunden

en: Customers Reference
de: Kundenreferenz

en: Customers and Sales
de: Kunden und Verkauf

en: Customers and Sales Defaults
de: Kunden und Verkauf - Standardeinstellungen

en: Customers in
de: Kunden in

en: DATABASE ERROR :
de: DATENBANK FEHLER

en: DELIVERY
de: LIEFERUNG

en: DELIVERY NOTE
de: LIEFERSCHEIN

en: DISPATCH NOTE #%d
de: LIEFERSCHEIN NR. %d

en: DN
de: LS

en: Database Host
de: Rechner (Host) für Datenbank

en: Database Name
de: Datenbankname

en: Database Password
de: Passwort für Datenbank

en: Database Script
de: Datenbankskript

en: Database User
de: Datenbankbenutzer

en: Database auth file
de: Datenbank auth Datei

en: Database backup failed.
de: Datenbank Backup fehlgeschlagen.

en: Database backup/restore
de: Datenbank Sicherung/Rücksicherung

en: Database structure seems to be not upgraded to current version
de: Datenbank Schema scheint nicht auf die letzte Version aktualisiert worden zu sein

en: Database upgrade to version %s failed for company '%s'.
de: Datenbankaktualisierung auf Version %s  für Mandant '%s' fehlgeschlagen.

en: Database upgrades marked as partially installed cannot be installed automatically.
    You have to clean database manually to enable them, or try to perform forced upgrade.
de: Datenbankaktualisierungen die als teilweise installiert markiert wurden können nicht automatisch installiert werden.
    Um sie zu aktivieren müssen Sie die Datenbank manuell aufräumen oder versuchen eine Aktualisierung zu erzwingen.

en: Date
de: Datum

en: Date Items Received
de: Eingangsdatum Artikel

en: Date Paid
de: Zahlungsdatum

en: Date Required By
de: Benötigt bis Datum

en: Date Separator:
de: Trennzeichen für Datum:

en: Date Uploaded
de: Datum hochgeladen

en: Date Voided:
de: Datum Ungültigkeit:

en: Date of Deposit
de: Zahlungsdatum

en: Date of Deposit:
de: Zahlungsdatum:

en: Date of Issue
de: Ausgabedatum

en: Date of order receive
de: Angebots-/Auftragsdatum

en: Date to Use From
de: Gültig ab Datum

en: Date to Use From:
de: Gültig ab Datum:

en: Date/Dim.
de: Datum/Dim.

en: Date:
de: Datum:

en: Dated
de: Datiert

en: Dateformat and Separators
de: Datumsformat und Trennzeichen

en: Dateformat:
de: Datumsformat:

en: Days
de: Tage

en: Days (Or Day In Following Month):
de: Tage (bzw. Tag im Folgemonat):

en: Days:
de: Tage

en: Dear
de: Sehr geehrte(r)

en: Debit
de: Soll

en: Debit Account
de: Soll Konto

en: Debug mode database warning:
de: Debug Modues Datenbank Warnung:

en: Debugging mode
de: Debug Modus

en: December
de: Dezember

en: Decimal Places
de: Dezimalstellen

en: Decimal Places:
de: Dezimalstellen:

en: Decimal Separator:
de: Dezimal Trennzeichen:

en: Decimal values
de: Dezimalstellen

en: Decimals
de: Dezimalstellen

en: Default
de: Standard

en: Default Base Amount
de: Standard Basisbetrag

en: Default Credit Limit:
de: Standard Kreditlimit:

en: Default Inventory Location:
de: Standardlager:

en: Default Language
de: Standardsprache

en: Default Rate (%)
de: Standardsatz (%)

en: Default Rate:
de: Standardsatz

en: Default Shipping Company:
de: Standard Lieferart/-firma:

en: Default account
de: Standardkonto

en: Default cash account
de: Standard Kassakonto

en: Default currency account:
de: Standard Währungskonto:

en: Default printing destination
de: Standard Druckausgabe

en: Default status
de: Standard Status

en: Default values for new items
de: Standardwerte für neue Produkte

en: Del Date
de: Lieferdat.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Backup
de: Datensicherung löschen

en: Delete Company Logo:
de: Firmenlogo löschen:

en: Delete Customer
de: Kunden löschen

en: Delete Image:
de: Bild löschen:

en: Delete Profile
de: Profil löschen

en: Delete Supplier
de: Lieferant löschen

en: Delete This Dimension
de: Dimension löschen

en: Delete This Item
de: Diesen Artikel löschen

en: Delete This Role
de: Rolle löschen

en: Delete This Work Order
de: Diesen Fertigungsauftrag löschen

en: Delete account
de: Konto löschen

en: Delete customer data if have been never used
de: Kundendaten löschen wenn sie nicht benutzt wurden

en: Delete printer profile (only if not used by any user)
de: Druckprofil löschen (nur wenn nicht benutzt)

en: Delete supplier data if have been never used
de: Lieferantendaten löschen wenn sie nicht benutzt wurden

en: Delete unused dimension
de: Unbenutze Dimension löschen

en: Deleted.
de: Gelöscht.

en: Deleting GRN items during invoice entry
de: Eingangs LS Artikel löschen während Rechnungserfassung

en: Deliver From Location
de: Auslieferung von Lager

en: Deliver Into Location
de: Lieferung auf Lager

en: Deliver Items for a Sales Order
de: Artikel für einen Kundenauftrag liefern

en: Deliver To
de: Lieferung an

en: Deliver To Branch
de: Lieferung an Geschäftsstelle

en: Deliver To:
de: Lieferung an:

en: Deliver from Location:
de: Auslieferung von Lager:

en: Deliver to:
de: Lieferung an:

en: Delivered
de: Geliefert

en: Delivered On
de: Geliefert am

en: Delivered To
de: Lieferung an

en: Deliveries
de: Lieferungen

en: Delivery
de: Lieferung

en: Delivery #
de: Lieferung Nr.

en: Delivery # %d has been entered.
de: Lieferung Nr. %d wurde erfasst.

en: Delivery Address
de: Lieferadresse

en: Delivery Date
de: Lieferdatum

en: Delivery Date:
de: Lieferdatum:

en: Delivery Details
de: Lieferdetails

en: Delivery From
de: Lieferung von

en: Delivery Item Selected For Adding To A Supplier Credit Note
de: Lieferartikel ausgewählt zum Hinzufügen zu einer Lieferantengutschrift

en: Delivery Items
de: Lieferartikel

en: Delivery Note
de: Lieferschein

en: Delivery Note # %d has been updated.
de: Lieferschein Nr.  %d wurde aktualisiert.

en: Delivery Note Items
de: Lieferscheinzeilen

en: Delivery Note No.
de: Lieferschein Nr.

en: Delivery Notes
de: Lieferscheine

en: Delivery Over-Receive Allowance:
de: Erlaubte Überlieferung:

en: Delivery Required By:
de: Lieferung benötigt am

en: Delivery To
de: Lieferung an

en: Delivery Total
de: Lieferung Gesamt

en: Delivery address. Default is address of customer branch
de: Lieferadresse Standard ist die Adresse der Geschäftsstelle des Kunden

en: Demand
de: auf Auftrag

en: Deposit Type
de: Einlageart

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Descriptive Name:
de: Beschreibung:

en: Destination
de: Ziel

en: Destination Location:
de: Ziel Lagerort

en: Detail:
de: XXDetail

en: Detailed Report
de: Detaillierter Bericht

en: Dflt
de: Std.

en: Dimension &Entry
de: Dimensionen erfassen

en: Dimension &Inquiry
de: Dimensionen Abfrage

en: Dimension &Reports
de: Dimensionen Berichte

en: Dimension &Summary
de: Dimension Zusammenfassung

en: Dimension &Tags
de: Dimensionen & Tags

en: Dimension Defaults
de: Dimensionen - Standardeinstellungen

en: Dimension Entry
de: Dimensionen erfassen

en: Dimension Reference:
de: Dimensionsnummer:

en: Dimension Required By After:
de: Dimensionen benötigt am nach:

en: Dimension Summary
de: Dimension Zusammenfassung

en: Dimension Tags
de: Dimensions Schlagworte

en: Dimension entry
de: Dimensionen erfassen

en: Dimension reports
de: Dimensionen Berichte

en: Dimension tags
de: Dimensions Schlagworte

en: Dimension view
de: Dimensionen Überblick

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Dimensions configuration
de: Dimensionenkonfiguration

en: Direct &Delivery
de: Direkte Lieferung

en: Direct &Invoice
de: Direkte Rechnung

en: Direct Sales Delivery
de: Direkte Ausgangslieferung

en: Direct Sales Invoice
de: Direkte Ausgangsrechnung

en: Direct delivery entry has been cancelled as requested.
de: Die Direktlieferung wurde storniert

en: Direct invoice entry has been cancelled as requested.
de: Die Direktrechnung wurde storniert

en: Disable this Branch:
de: Diese Geschäftsstelle auf inaktiv setzen:

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount %
de: Rabatt %

en: Discount Percent:
de: Rabatt Prozentsatz:

en: Dispatch
de: Liefern

en: Dispatch Date
de: Lieferdatum

en: Display Setup
de: Bildschirmeinstellungen

en: Display preferences
de: Persönliche Einstellungen anzeigen

en: Display settings have been updated.
de: Bildschirmeinstellungen wurden geändert.

en: Display settings have been updated. Keep in mind that changed settings are restored on every login in demo mode.
de: Bildschirmeinstellungen wurden geändert. Beachten Sie bitte, dass die EInstellungen bei jedem Login im Demo Modus wiederhergestellt werden

en: Display:
de: Anzeige:

en: Dissallow Invoices
de: Keine Rechnungen

en: Dissallow invoicing ?
de: Fakturierung unterbinden?

en: Domicile
de: Sitz

en: Domicile:
de: Firmensitz:

en: Dots
de: Punkte

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Backup
de: Datensicherung herunterladen

en: Drawn on Bank
de: Gezogen auf Bank

en: Due By
de: Fällig am

en: Due Date
de: Fällig am

en: DueDate
de: Fällig am

en: E&mail as Packing Slip
de: Als Packliste E-Mail versenden

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit document line
de: Dokumentzeile bearbeiten

en: Edit journal line
de: Journalzeile bearbeiten

en: Edit new record with current data
de: Neuen Satz mit aktuellen Daten bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address:
de: E-Mail:

en: Email Customers
de: E-Mail an Kunden

en: Email Locations
de: E-Mail Standorte

en: Email this Work Order
de: Diesen Fertigungsauftrag mit E-Mail versenden

en: Encoding
de: Kodierung

en: End
de: Ende

en: End Date
de: Enddatum

en: End:
de: Ende:

en: Ending Balance
de: Schlussbilanz

en: Enter &Another Adjustment
de: Weitere Korrekturen erfassen

en: Enter &Another Inventory Transfer
de: Weitere Lagerumbuchung erfassen

en: Enter &Another Purchase Order
de: Weitere Bestellung erfassen

en: Enter Another &Credit Note
de: Weitere Gutschrift erfassen

en: Enter Another &Customer Payment
de: Weitere Kundenzahlung erfassen

en: Enter Another Credit Note
de: Weitere Gutschrift erfassen

en: Enter Another Invoice
de: Weitere Rechnung erfassen

en: Enter Credit Note
de: Gutschrift erfassen

en: Enter Delivery Details and Confirm Dispatch
de: Geben Sie die Lieferdetails ein und bestätigen Sie die Lieferung

en: Enter Delivery Details and Confirm Invoice
de: Geben Sie die Lieferung ein und bestätigen Sie die Rechnung

en: Enter Delivery Details and Confirm Order
de: Geben Sie die Lieferdetails ein und bestätigen Sie den Auftrag

en: Enter Delivery Details and Confirm Quotation
de: Geben Sie die Lieferdetails ein und bestätigen Sie das Angebot

en: Enter Invoice
de: Rechnung erfassen

en: Enter Payment
de: Zahlung erfassen

en: Enter Supplier Invoice
de: Lieferantenrechnung erfassen

en: Enter Valid until Date
de: Geben Sie ein valides gültig bis Datum ein

en: Enter a &New Delivery
de: Neue Lieferung erfassen

en: Enter a &New Direct Invoice
de: Neue Direktrechnung erfassen

en: Enter a &New Order
de: Weiteren Auftrag erfassen

en: Enter a &New Template Invoice
de: Neue Vorlage für Rechnung erfassen

en: Enter a &new dimension
de: Neue Dimension erfassen

en: Enter a New &Quotation
de: Neues Angebot erfassen

en: Enter a New Sales Delivery
de: Eine neue Ausgangslieferung erfassen

en: Enter a New Sales Invoice
de: Neue Rechnung erfassen

en: Enter a New Sales Order
de: Neuen Kundenauftrag erfassen

en: Enter a New Sales Quotation
de: Neues Angebot erfassen

en: Enter a New Template &Delivery
de: Neue Vorlage für Lieferungen erfassen

en: Enter a new password to change, leave empty to keep current.
de: Zum Ändern neues Passwort eingeben, leer lassen um das Passwort beizubehalten.

en: Enter a new purchase order
de: Eine neue Bestellung erfassen

en: Enter a new work order
de: Neuen Fertigungssauftrag eingeben

en: Enter another additional cost.
de: Weitere Zusatzkosten eingeben

en: Enter another supplier &payment
de: Weitere Lieferantenzahlung erfassen

en: Enter code fragment to search or * for all
de: Geben Sie einen Teil des Codes ein oder * für alle

en: Enter description fragment to search or * for all
de: Geben Sie einen Teil der Beschreibung ein oder * für alle

en: Enter memo fragment or leave empty
de: Geben Sie einen Teil des Memos ein oder leer lassen

en: Enter reference fragment or leave empty
de: Geben Sie einen Teil der Referenz ein oder leer lassen

en: Enter requested day of delivery
de: Geben Sie das gewünschte Lieferdatum ein.

en: Enter your new password in the fields.
de: Geben Sie Ihr neues Password ein.

en: Entered item is not defined. Please re-enter.
de: Der eingegebene Artikel existiert nicht.  Bitte erneut eingeben.

en: Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the purchase order including the allowed over-receive percentage
de: Die erhaltene Menge kann nicht größer sein als die bestellte plus der erlaubten Überlieferung.

en: Entry Type
de: Eingabeart

en: Entry purchase &invoice for this receival
de: Eingabe Lieferantenrechnung für diesen Wareneingang

en: Entry supplier &payment for this invoice
de: Lieferantenzahlung für diese Rechnung erfassen

en: Equities
de: Wertpapiere

en: Equity
de: Eigenkapital

en: Error connecting to Database:
de: Fehler beim Verbinden zur Datenbank

en: Error creating Database:
de: Fehler beim Erstellen der Datenbank:

en: Error logging
de: Fehlerprotokollierung

en: Error removing Database:
de: Fehler beim Entfernen der Datenbank:

en: Error sending print job control file
de: Fehler beim Senden der Printjob Kontrolldatei

en: Error uploading Database Script, please upload it manually
de: Fehler beim Hochladen der Datenbankskripte, bitte laden Sie diese manuell hoch

en: Error uploading logo file
de: Fehler beim Hochladen der Logo Datei

en: Exchange Rate
de: Wechselkurs

en: Exchange Rate:
de: Wechselkurs:

en: Exchange Rates
de: Wechselkurse

en: Exchange Rates:
de: Wechselkurse:

en: Exchange Variance
de: Wechselkursdifferenz

en: Exchange Variances Account:
de: Konto Wechselkursdifferenzen:

en: Exchange rate table changes
de: Wechselkursänderungem

en: Exchange rates are entered against the company currency.
de: Die Wechselkurse sind gegenüber der Heimatwährung einzugeben.

en: Exclude from sales:
de: Nicht für Verkauf:

en: Expense
de: Aufwendungen

en: Extension data has been updated.
de: Erweiterung wurde aktualisiert

en: Extension folder name cannot be empty.
de: Der Verzeichnisname für Erweiterungen darf nicht leer sein.

en: Extension has been installed.
de: Erweiterung wurde installiert

en: Extension name cannot be empty.
de: Name der Erweiterung kann nicht leer sein.

en: Extension name have to be unique.
de: Name der Erweiterung muss eindeutig sein.

en: Extension title cannot be empty.
de: Bezeichnung der Erweiterung darf nicht leer sein.

en: Extensions:
de: Erweiterungen:

en: Facsimile No:
de: Faxnummer:

en: Factor
de: Faktor

en: Fax No
de: Fax-Nr.

en: Fax Number:
de: Faxnummer:

en: Fax number:
de: Faxnummer:

en: February
de: Februar

en: File successfully deleted.
de: Datei erfolgreich gelöscht.

en: File was not uploaded into the system.
de: Datei wurde nicht hochgeladen.

en: Filename
de: Dateiname

en: Filetype
de: Dateityp

en: Final product receive
de: Einbuchung Fertigprodukte

en: First
de: |<

en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

en: Fiscal Year Begin
de: Beginn Geschäftsjahr

en: Fiscal Year Begin:
de: Beginn Geschäftsjahr:

en: Fiscal Year End
de: Ende Geschäftsjahr

en: Fiscal Year End:
de: Ende Geschäftsjahr:

en: Fiscal Year:
de: Geschäftsjahr:

en: Fiscal Years
de: Geschäftsjahre

en: Fiscal years maintenance
de: Geschäftsjahre bearbeiten

en: Folder
de: Ordner

en: For Part :
de: Für Teil :

en: For Purchase Order
de: Für Bestellung

en: For Sales Order
de: Für Auftrag

en: For Work Order #
de: Fertigungsauftrag Nr.

en: For batch invoicing you should
    		    select at least one delivery. All items must be dispatched to
    		    the same customer branch.
de: Für Sammelrechnungen sollten Sie 
    		zumindest eine Lieferung auswählen. Alle Artikel müssen an die gleiche
    		Geschäftsstelle des Kunden geiefert worden sein.

en: For credit notes created to write off the stock, a general ledger account is required to be selected.
de: Für Mengengutschriften mit Lagerwertberichtigung wird ein Hauptbuchkonto benötigt.

en: Force upgrade
de: Aktualisierung erzwingen

en: Foreign Item Codes
de: Nicht eigene Artikelnummern

en: Foreign item codes entry
de: EIngabe fremde Artikelnummern

en: Form
de: Formular

en: Forms Setup
de: Formulareinstellungen

en: Forms settings have been updated.
de: Formulareinstellungen wurden geändert.

en: Forms setup
de: Formulareinstellungen

en: Freight cost cannot be less than zero
de: Frachtkosten können nicht negativ sein

en: From
de: Von

en: From Account
de: Von Konto

en: From Bank Account
de: Von ZM Konto

en: From Bank Account:
de: Von Zahlungsmittelkonto:

en: From Customer
de: Von Kunden

en: From Customer:
de: Von Kunde:

en: From Dimension
de: Von Dimension

en: From Location
de: Von Lager

en: From Location:
de: Von Lager:

en: From location :
de: Von Lager:

en: From product
de: Von Artikel

en: From:
de: Von:

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Funds Transfer
de: Geldüberweisung

en: GL
de: Hauptbuch

en: GL &Inquiry
de: Abfrage Sachkonten

en: GL Account
de: Sachkonto

en: GL Account &Classes
de: Kontenklassen

en: GL Account &Groups
de: Kontengruppen

en: GL Account &Transactions
de: Fibu Konto-Transaktionen

en: GL Account Classes
de: Fibu Kontenklassen

en: GL Account Groups
de: Kontengruppen

en: GL Account Transactions
de: Fibu Konto-Transaktionen

en: GL Account tags
de: Fibu Konten Schlagworte

en: GL Accounts
de: Sachkonten erfassen / ändern

en: GL Deposit
de: Fibu Eingang

en: GL Items for this Credit Note
de: Fibu Buchungen für diese Gutschrift

en: GL Items for this Invoice
de: Fibu Buchungen für diese Rechnung

en: GL Payment
de: Fibu Zahlung

en: GL account classes
de: Kontenklassen

en: GL account groups
de: Kontengruppen

en: GL accounts edition
de: Fibu Konten bearbeiten

en: GL analytical reports and inquiries
de: Fibu Berichte und -abfragen

en: GL postings view
de: Übersicht Fibu Buchungen

en: GL reports and inquiries
de: Fibu Berichte und Abfragen

en: GP %
de: BG %

en: GRN
de: EIngangs LS

en: GRN Valuation Report
de: Eingangslieferschein Bewertungsbericht

en: GSTNo:
de: UID Nummer:

en: General
de: Generell

en: General GL
de: Fibu Allgemein

en: General Ledger
de: Finanzbuchhaltung

en: General Ledger &Reports
de: Berichte Finanzbuchhaltung

en: General Ledger Inquiry
de: Abfrage Fibu

en: General Ledger Transaction Details
de: Fibu Transaktions Details

en: General Notes:
de: Bemerkungen:

en: Generated At
de: Erstellt am

en: Generated By
de: Erstellt von

en: Get
de: EZB Kurs

en: Get current ECB rate
de: Aktuellen EZB Kurs holen

en: Go
de: Weiter

en: Grand Total
de: Gesamtsumme

en: Graphics
de: Grafiken

en: Greater than
de: Größer als

en: Group
de: Gruppe

en: Group Name
de: Gruppenname

en: Group Name:
de: Gruppenname:

en: Group/Account Name
de: Gruppen/Konto Name

en: Help
de: Hilfe

en: Home Currency:
de: Heimatwährung:

en: Horizontal bars
de: Horizontale Balken

en: Host
de: Rechner (Host)

en: Host name or IP
de: Rechner (Host) Name oder IP

en: Http server type
de: Http Server Typ

en: Hundredths Name:
de: Hunderterbezeichnung:

en: Hundredths name
de: Hunderterbezeichnung

en: INVOICE
de: RECHNUNG

en: If set document date is remembered on subsequent documents, otherwise default is current date
de: Wenn eingestellt wird das letzte Dokumentdatum vorgeschlagen, andernfalls wird das aktuelle Datum herangezogen

en: If this does not happen
de: Wenn dies nicht passiert

en: If you are not an authorized user, please contact your system administrator to obtain an account to enable you to use the system.
de: Wenn SIe keinen Zugang zum System haben, kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator um Benutzernamen und Passwort zu erhalten (oder Sie machen eine Eingabe beim Salzamt)

en: Image File (.jpg)
de: Bild-Datei (.jpg)

en: In case of no gettext support, php emulation is used
de: Im Fall dass gettext nicht unterstützt wird, wird PHP Emulation verwendet

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Included
de: Inkl.

en: Income
de: Erträge

en: Incorrect Password
de: Ungültiges Passwort

en: Input Tax
de: Vorsteuer

en: Inputs
de: Vorsteuer

en: Inquiries and Reports
de: Abfragen und Berichte

en: Insert New Item
de: Neuen Artikel hinzufügen

en: Insert New Role
de: Neue Rolle hinzufügen

en: Install
de: Installation

en: Install/Activate &Extensions
de: Installation / Aktivierung von Erweiterungen

en: Install/Activate extensions
de: Installation / Aktivierung von Erweiterungen

en: Install/Update &Languages
de: Installation / Änderung von Sprachdateien

en: Install/Update Languages
de: Installation / Änderung von Sprachdateien

en: Install/update companies
de: Installation / Aktualisierung Mandant

en: Install/update languages
de: Installation / Änderung von Sprachdateien

en: Install/upgrade modules
de: Installation / Aktualisierung Module

en: Installed
de: Installiert

en: Insufficient stock
de: Ungenügender Lagerbestand

en: Into Bank Account
de: auf Konto

en: Into Bank Account:
de: Auf Zahlungsmittelkonto:

en: Into Location
de: Auf Lager

en: Inv Date
de: Rechnungsdat.

en: Invalid BEGIN date in fiscal year.
de: Ungültiges Beginndatum des Geschäftsjahrs.

en: Invalid END date in fiscal year.
de: Ungültiges Enddatum des Geschäftsjahrs.

en: Invalid date format
de: Ungültiges Datenformat

en: Inventory
de: Vorräte

en: Inventory &Adjustments
de: Lagerkorrekturen

en: Inventory &Locations
de: Lagerstandorte

en: Inventory &Movement Types
de: Lagerbewegungsarten

en: Inventory &Planning Report
de: Lagerplanungsbericht

en: Inventory &Reports
de: Lagerberichte

en: Inventory &Sales Report
de: Umsatzbericht Lagerartikel

en: Inventory &Valuation Report
de: Lagerwertbericht

en: Inventory Account
de: Warenbestand

en: Inventory Account:
de: Konto Warenbestand:

en: Inventory Adjustment
de: Lagerkorrektur

en: Inventory Adjustments Account:
de: Konto Lagerwertberichtigungen:

en: Inventory Category
de: Artikelkategorie

en: Inventory Column
de: Artikelspalte

en: Inventory Item &Movements
de: Lagerbewegungen

en: Inventory Item &Status
de: Artikelstatus

en: Inventory Item Cost Update
de: Artikelkosten ändern

en: Inventory Item Movement
de: Lagerartikel umbuchen

en: Inventory Item Sales prices
de: Artikel Verkaufspreise

en: Inventory Item Status
de: Lagerartikelstatus

en: Inventory Item Where Used &Inquiry
de: Abfrage Artikelverwendung

en: Inventory Item Where Used Inquiry
de: Abfrage Artikelverwendung

en: Inventory Location &Transfers
de: Transfers zwischen Lägern

en: Inventory Location Transfers
de: Lagerumbuchungen

en: Inventory Locations
de: Lagerstandorte

en: Inventory Movement Types
de: Lagerbewegungsarten

en: Inventory Planning Report
de: Lagerplanungsbericht

en: Inventory Sales Report
de: Umsatzbericht Lagerartikel

en: Inventory Valuation Report
de: Lagerwertbericht

en: Inventory adjustments
de: Lagerkorrekturen

en: Inventory analytics
de: Lageranalyse

en: Inventory configuration
de: Lagerkonfiguration

en: Inventory location transfers
de: Transfers zwischen Lägern

en: Inventory locations changes
de: Änderungen Lagerstandorte

en: Inventory movement types
de: Lagerbewegungsarten

en: Inventory operations
de: Lageroperationen

en: Inventory transfer has been processed
de: Lagerumbuchung wurde verarbeitet

en: Inventory valuation report
de: Lagerwertbericht

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoice # %d has been entered.
de: Rechnung Nr. %d wurde erfasst

en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

en: Invoice Date:
de: Rechnungsdatum:

en: Invoice Dead-line
de: Rechnungsstichtag

en: Invoice Delivery Details
de: Rechnungs- / Lieferdetails

en: Invoice Items
de: Rechnungszeilen

en: Invoice No.
de: Rechnung Nr.

en: Invoice OK
de: Fakturierung erlaubt

en: Invoice Over-Charge Allowance:
de: Erlaubte Überfakturierung:

en: Invoice This Delivery
de: Diese Lieferung verrechnen

en: Invoice Total
de: Rechnungsbetrag

en: Invoice Total:
de: Rechnungsbetrag:

en: Invoice before
de: Rechnung vor

en: Invoiced
de: Verrechnet

en: Invoiced Quantity
de: Verrechnete Menge

en: Invoices
de: Ausgangsrechnungen

en: Invoices/Credits
de: Rechnungen/Gutschriften

en: Is Closed:
de: Ist abgeschlossen:

en: Is Fully Tax-exempt:
de: Ist voll steuerbefreit:

en: Is exempt
de: Nicht anwendbar

en: Issue
de: Ausgabe

en: Issue #
de: Ausgabe Nr.

en: Issue Batch Invoice for Delivery Notes
de: Sammelrechnung für Lieferscheine erstellen

en: Issue Date:
de: Ausgabedatum:

en: Issue Items to Work Order
de: Artikel für Fertigungsauftrag ausgeben

en: Issue Items to Work order
de: Artikel für Fertigungsauftrag ausgeben

en: Issue an Invoice for Delivery Note
de: Rechnung erstellen für Lieferschein

en: Issues
de: Ausgaben

en: Item
de: Artikel

en: Item &Categories
de: Artikelkategorien

en: Item Adjustments Note
de: Artikelmengen Korrektur

en: Item Amounts are Shown in :
de: Beträge sind in:

en: Item Assembly Costs Account:
de: Konto Ware in Bearbeitung:

en: Item Categories
de: Artikelkategorien

en: Item Code
de: Artikelnummer

en: Item Code:
de: Artikelnummer:

en: Item Description
de: Artikelbeschreibung

en: Item Ta&x Types
de: Artikel Steuerarten

en: Item Tax Type:
de: Artikel Steuerart:

en: Item Tax Types
de: Artikel Steuerarten

en: Item Type:
de: Artikeltyp:

en: Item categories
de: Artikelkategorien

en: Item code description cannot be empty.
de: Die Artikelbezeichnung darf nicht leer sein.

en: Item code has been sucessfully deleted.
de: Der Artikel wurde gelöscht.

en: Item code has been updated.
de: Der Artikel wurde geändert.

en: Item has been updated.
de: Der Artikel wurde geändert.

en: Item standard costs
de: Artikel Standardkosten

en: Item status:
de: Artikelstatus:

en: Item tax type definitions
de: Definition Artikelsteuerarten

en: Item:
de: Artikel:

en: Items
de: Artikel

en: Items Defaults
de: Artikel - Standardeinstellungen

en: Items Received Yet to be Invoiced
de: Erhaltene Artikel noch zu fakturieren

en: Items Returned to Inventory Location
de: In das Lager zurückgegebene Artikel

en: Items Returned to Location
de: Ware zurück an Lager

en: Items Written Off
de: Abgeschriebene Artikel

en: Items adjustment has been processed
de: Artikelkorrektur wurde durchgeführt

en: Items analytical reports and inquiries
de: Artikelberichte und -abfragen

en: Items for this Deposit
de: Posten für diesen Eingang

en: Items for this Issue
de: Artikel für diese Ausgabe

en: Items for this Payment
de: Posten für diese Zahlung

en: Items to Issue
de: Auszugebende Artikel

en: Items to Receive
de: Artikel für Wareneingang

en: January
de: Januar

en: Journal Entry
de: Buchungseingabe

en: Journal Inquiry
de: Abfrage Buchungsjournal

en: Journal entries to bank related accounts
de: Journaleinträge zu Konten in Verbindung mit Banken

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Kindest regards
de: Mit freundlichen Grüßen

en: Kit common properties has been updated
de: Die gemeinsamen Eigenschaften des Sets wurden geändert

en: Kit/alias code cannot be empty.
de: Set- / Aliasnummer kann nicht leer sein

en: Labour Cost
de: Lohnkosten

en: Language
de: Sprache

en: Language Code
de: Sprachcode

en: Language File
de: Sprachdatei

en: Language Name
de: Name der Sprache

en: Language configuration consistency
de: Spracheneinstellung - Konsistenz

en: Language name, code nor encoding cannot be empty
de: Name der Sprache, Code und Kodierung dürfen nicht leer sein

en: Language:
de: Sprache:

en: Last
de: >|

en: Last Created
de: Zuletzt erstellt

en: Last Visit
de: Letzter Besuch

en: Left to Allocate
de: Noch zuzuordnen

en: Left to Allocate:
de: Noch zuzuordnen:

en: Legal Text on Invoice:
de: Gesetzlich vorgeschriebener Text auf Rechnung:

en: Less than
de: Weniger als

en: Liabilities
de: Passiva

en: Line Details
de: Zeilendetails

en: Line Total
de: Gesamt

en: Line Value
de: Wert Zeile

en: Lines
de: Linien

en: List of &Journal Entries
de: Liste der Journaleinträge

en: List of Journal Entries
de: Liste der Journaleinträge

en: Loc
de: Lager

en: Location
de: Lager

en: Location Code
de: Lagercode

en: Location Code:
de: Lagercode:

en: Location Name
de: Lagername

en: Location Name:
de: Lagername:

en: Location Transfer
de: Lagerumbuchung

en: Location to Draw From:
de: Lager für Entnahme:

en: Location:
de: Standort:

en: Log file is not writeable
de: Log-Datei ist nicht beschreibbar

en: Login Timeout:
de: Login Zeitüberschreitung:

en: Login as user: demouser and password: password
de: Login als Benutzer: demouser und Passwort: password

en: Login timeout must be positive number not less than 10.
de: Das Login Timeout muss eine positive Zahl größer 10 sein

en: Logout
de: Beenden

en: Mailing Address:
de: Lieferadresse:

en: Main  Menu
de: Hauptmenü

en: Main Branch
de: Hauptgeschäftsstelle

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Main config file
de: Haupt-Konfigurationsdatei

en: Maintenance
de: Wartung

en: Make &Delivery Against This Order
de: Lieferung für diesen Auftrag durchführen

en: Make &Invoice Against This Delivery
de: Diese Lieferung fakturieren

en: Make &Sales Order Against This Quotation
de: Auftrag aus diesem Angebot erstellen

en: Manual journal entries
de: Manuelle Journaleinträge

en: Manufacture work centres
de: Produktionsarbeitsplätze

en: Manufactured
de: Produziert

en: Manufactured Item
de: Produzierter Artikel

en: Manufacturing
de: Produktion

en: Manufacturing &Reports
de: Produktionsberiche

en: Manufacturing Defaults
de: Produktion - Standardeinstellungen

en: Manufacturing analytics
de: Produktionsanalyse

en: Manufacturing configuration
de: Produktionskonfiguration

en: Manufacturing cost inquiry
de: Abfragen Produktionskosten

en: Manufacturing operations view
de: Übersicht Produktionsoperationen

en: Manufacturing transations
de: Produktionstransaktionen

en: March
de: März

en: Mark this dimension as closed
de: Diese Dimension als abgeschlossen markieren

en: Mark this dimension as re-opened
de: Diese Dimension als wieder geöffnet markieren

en: Marked dimensions are overdue.
de: Markierte Dimensionen sind überfällig.

en: Marked items are due.
de: Markierte Einträge sind fällig.

en: Marked items are overdue.
de: Markierte Einträge sind überfällig.

en: Marked items are settled.
de: Markierte Einträge sind ausgeglichen.

en: Marked items have insufficient quantities in stock as on day of delivery.
de: Die markierten Einträge werden zum Liefertag nicht genügend Lagerbestand haben.

en: Marked items have insufficient quantities in stock.
de: Die markierten Artikel haben ungenügende Lagermengen.

en: Marked orders are overdue.
de: Die markierten Aufträge sind überfällig.

en: Marked orders have overdue items.
de: Markierte Bestellungen haben überfällige Posten.

en: Marked sales type is the company base pricelist for prices calculations.
de: Die markierte Preisliste ist die Basispreisliste des Mandanten für Preiskalkulationen.

en: Material issues entry
de: Eingabe Materialausgabe

en: Max. delivery
de: Max. Lieferung

en: May
de: Mai

en: Memo
de: Buchungstext

en: Memo:
de: Notiz:

en: Menu Tab
de: Menü Reiter

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Missing %s translation file.
de: Fehlende %s Überstzungsdatei.

en: Missing system locale: %s
de: Fehlendes lokales Schema: %s

en: Modify Purchase Order #
de: Änderung Bestellung Nr.

en: Modify the ordered items on the purchase order if you wish to increase the quantities.
de: Wenn Sie die Menge erhöhen wollen, ändern Sie bitte die Bestellung.

en: Modifying Credit Invoice # %d.
de: Änderung Gutschrift Nr. %d.

en: Modifying Customer Credit Note #%d
de: Änderung Kunden Gutschrift Nr. %d

en: Modifying Delivery Note # %d.
de: Änderung Lieferschein Nr. %d

en: Modifying Sales Invoice # %d.
de: Änderung Rechnung Nr. %d.

en: Modifying Sales Order # %d
de: Auftrag Nr. %d ändern

en: Modifying Sales Quotation # %d
de: Angebot Nr. %d ändern

en: Module File
de: Moduldatei

en: Monthly
de: Monatlich

en: Monthly:
de: Monatlich:

en: Months back.
de: Monat(e) zurück.

en: Months.
de: Monat(e).

en: N/A
de: N/V

en: NO INVOICING
de: KEINE FAKTURIERUNG

en: Name (to appear on reports):
de: Name (wie er auf Reports erscheint):

en: Name and Address
de: Name und Adresse

en: Name and Contact
de: Name und Kontakt

en: Native gettext
de: Nativer gettext

en: Negative Adjustment
de: Abgang

en: Net
de: Netto

en: Net Change
de: Netto Veränderung

en: Net Tax
de: Steuer netto

en: Net payable or collectible
de: Netto zu zahlen oder rückforderbar

en: New Company Logo (.jpg)
de: Neues Firmenlogo (.jpg)

en: New Sales Order Entry
de: Neuer Kundenauftrag

en: New Sales Quotation Entry
de: Neues Angebot

en: New account
de: Neues Konto

en: New account class has been added
de: Eine neue Kontenklasse wurde hinzugefügt

en: New account has been added.
de: Ein neues Konto wurde hinzugefügt.

en: New account type has been added
de: Eine neue Kontengruppe wurde hinzugefügt

en: New alias code has been created.
de: Eine neue Aliasnummer wurde erstellt

en: New bank account has been added
de: Ein neues Zahlungsmittelkonto wurde hinzugefügt

en: New company has been created.
de: Der neue Mandant wurde erstellt

en: New component has been added to selected kit.
de: Eine neue Komponente wurde zu dem Set hinzugefügt.

en: New credit status has been added
de: Ein neuer Kreditstatus wurde hinzugefügt

en: New currency has been added
de: Eine neue Währung wurde hinzugefügt

en: New customer
de: Neuer Kunde

en: New customer branch has been added
de: Eine neue Geschäftsstelle wurde hinzugefügt

en: New fiscal year has been added
de: Ein neues Geschäftsjahr wurde hinzugefügt

en: New item
de: Neuer Artikel

en: New item category has been added
de: Eine neue Artikelkategorie wurde hinzugefügt

en: New item code has been added.
de: Eine neuer Artikel wurde hinzugefügt

en: New item tax type has been added
de: Eine neue Steuerart wurde hinzugefügt

en: New kit
de: Neues Set

en: New location has been added
de: Ein neues Lager wurde hinzugefügt

en: New movement type has been added
de: Eine neue Bewegungsart wurde hinzugefügt

en: New payment terms have been added
de: Neue Zahlungskonditionen wurden hinzugefügt

en: New point of sale has been added
de: Eine neue Verkaufsstelle wurde hinzugefügt

en: New printer definition has been created
de: Eine neuer Druckereintrag wurde erstellt

en: New printing profile
de: Neues Druckprofil

en: New printing profile has been created
de: Eine neues Druckprofil wurde erstellt

en: New quick entry has been added
de: Eine neue Schnellerfassung wurde hinzugefügt

en: New quick entry line has been added
de: Eine neue Schnellerfassungszeile wurde hinzugefügt

en: New recurrent invoice has been added
de: Neue wiederkehrende Rechnung wurde hinzugefügt

en: New role
de: Neue Rolle

en: New sales area has been added
de: Ein neues Verkaufsgebiet wurde hinzugefügt

en: New sales group has been added
de: Eine neue Kundengruppe wurde hinzugefügt

en: New sales person data have been added
de: Neue Verkäuferdaten wurden hinzugefügt

en: New sales type has been added
de: Eine neue Preisliste wurde hinzugefügt

en: New script Admin Password
de: Neuer Skript für Admin Passwort

en: New security role has been added.
de: Eine Berechtigungsrolle wurde hinzugefügt

en: New shipping company has been added
de: Eine neue Lieferfart/-firma wurde hinzugefügt

en: New supplier
de: Neuer Lieferant

en: New tag has been added
de: Eine neues Schlagwort wurde hinzugefügt

en: New tax group has been added
de: Eine neue Steuergruppe wurde hinzugefügt

en: New tax type has been added
de: Eine neue Steuer wurde hinzugefügt

en: New unit has been added
de: Ein neue Maßeinheit wurde hinzugefügt.

en: New work center has been added
de: Ein neuer Arbeitsplatz wurde hinzugefügt

en: Next
de: >>

en: Next Reference
de: Nächste Nummer

en: No
de: Nein

en: No Account Group Filter
de: Kein Kontengruppenfilter

en: No Category Filter
de: Kein Kategoriefilter

en: No Currency Filter
de: Kein Währungsfilter

en: No Customer Filter
de: Kein Kundenfilter

en: No Dimension Filter
de: Kein Dimensionenfilter

en: No Graphics
de: Keine Grafik

en: No Location Filter
de: Kein Ortsfilter

en: No Quick Entries are defined.
de: Keine Schnellerfassungen definiert.

en: No Sales Folk Filter
de: Kein VertriebsMA Filter

en: No Supplier Filter
de: Kein Lieferantenfilter

en: No Type Filter
de: Kein Typfilter

en: No Users Filter
de: Kein Benutzerfilter

en: No ack after report printout
de: Keine Bestätigung nach Druck erhalten

en: No active tags defined.
de: Keine aktiven Schlagworte definiert

en: No base price list
de: Keine Basis Preisliste

en: No customer found for entered text.
de: Kein Kunde für eingegebenen Text gefunden

en: No general ledger transactions have been created for
de: Es wurden keine Fibu Buchungen erstellt für

en: No general ledger transactions have been created for the specified criteria.
de: Für diese Kriterien wurden keine Fibu Buchungen erstellt.

en: No image
de: Kein Bild

en: No payment Link
de: Kein Zahlungslink

en: No records
de: Keine Einträge

en: No recurrent invoices are due.
de: Keine wiederkehrende Rechnungen fällig.

en: No tags defined.
de: Keine Schlagworte definiert

en: No zero values
de: Keine Nullwerte

en: None
de: Kein(e)

en: Number
de: Nummer

en: October
de: Oktober

en: Official Company Number:
de: Firmennummer (FB/HR)

en: On Hand
de: Verfügbar

en: On Order
de: Auf Bestellung

en: On/off set of features
de: An/Aus Funktionen

en: Only Open:
de: Nur Offene:

en: Only Overdue:
de: Nur Überfällige:

en: Only Shortage
de: Nur Fehlbestand

en: Only balances
de: Nur Salden

en: Only documents can be printed.
de: Es können nur Dokumente gedruckt werden.

en: Only graphics files can be uploaded
de: Nur Bilddateien können hochgeladen werden

en: Only jpg and png files are supported - a file extension of .jpg or .png is expected
de: Nur JPEG und PNG Dateien werden unterstützt - eine Dateiendung 'jpg' oder 'png' wird erwartet.

en: Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected
de: Nur JPEG-Dateien werden unterstützt - eine Dateiendung 'jpg' wird erwartet.

en: Open Balance
de: Offener Saldo

en: Opening Balance
de: Eröffnungsbilanz

en: Ord Date
de: Auftragsdat.

en: Order
de: Auftrag

en: Order #
de: Auftrag Nr.

en: Order # %d has been entered.
de: Auftrag Nr. %d wurde erfasst.

en: Order # %d has been updated.
de: Auftrag Nr. %d wurde geändert.

en: Order Comments
de: Bestellkommentare

en: Order Currency
de: Auftragswährung

en: Order Date
de: Auftrags-/Bestelldatum

en: Order Date:
de: Auftragsdatum:

en: Order Delivery Details
de: Lieferdetails Auftrag

en: Order Information
de: Auftragsinformation

en: Order Items
de: Betstellzeilen

en: Order No.
de: Auftragsnummer

en: Order Price
de: Bestellpreis

en: Order Status Listing
de: Liste Auftragsstatus

en: Order To
de: Bestellung für

en: Order Total
de: Auftrag Gesamt

en: Ordered
de: Bestellt

en: Ordered On
de: Bestellt am

en: Other
de: Andere

en: Other Allocations
de: Andere Zuordnungen

en: Our Customer No:
de: Unsere Kundennummer:

en: Our Order No
de: Auftragsnummer

en: Our VAT No.
de: Unsere UID

en: Output Tax
de: Umsatzsteuer

en: Outputs
de: Umsatzsteuer

en: Outstanding
de: Offen

en: Outstanding &GRNs Report
de: Bericht offene Eingangslieferscheine

en: Outstanding GRNs Report
de: Bericht offene Eingangslieferscheine

en: Outstanding Transactions
de: Offene Transaktionen

en: Over
de: Über

en: Overdue Credit Notes
de: Überfällige Gutschriften

en: Overdue Invoices
de: Überfällige Rechnungen

en: Overhead Cost
de: Gemeinkosten

en: P&rint as Packing Slip
de: Als Packliste drucken

en: P.O.
de: Best.

en: PACKING SLIP
de: PACKLISTE

en: PDF/Printer
de: PDF/Drucker

en: PHP version
de: PHP Version

en: PO No
de: Bestellnummer

en: POS Name
de: Name Verkaufsstelle

en: POS location
de: Ort

en: POS settings
de: POS-Einstellungen

en: PURCHASE ORDER
de: BESTELLUNG

en: Pa&yment Terms
de: Zahlungskonditionen

en: Page
de: Seite

en: Page Size:
de: Seitengröße:

en: Paid on purchases
de: Auf EInkäufe

en: Parent Item
de: Übergeordneter Artikel

en: Part
de: Artikel

en: Partially installed (%s)
de: Teilweise installiert (%s)

en: Password cannot be changed in demo mode.
de: Im Demo Modus kann das Passwort nicht geändert werden

en: Password changes
de: Passwort Änderungen

en: Password:
de: Passwort:

en: Past Due Days Interval:
de: Intervall für Altersanalyse:

en: Pay To
de: Zahlung an

en: Pay To:
de: Zahlung an:

en: Payable Account:
de: Konto Kreditoren / VLL:

en: Payment Currency
de: Zahlungswährung

en: Payment Link
de: Zahlungs Link

en: Payment Report
de: Zahlungsbericht

en: Payment Terms
de: Zahlungskonditionen

en: Payment Terms:
de: Zahlungskonditionen:

en: Payment To:
de: Zahlung auf:

en: Payment Type
de: Zahlungsart

en: Payment has been sucessfully entered
de: Zahlung wurde erfasst

en: Payment terms
de: Zahlungskonditionen

en: Payment to Supplier
de: Lieferantenzahlung

en: Payment:
de: Zahlung

en: Payments
de: Zahlungen

en: Percentages:
de: Prozentsätze:

en: Period
de: Periode

en: Period Y-1
de: Periode J-1

en: Person/Item
de: Person/Artikel

en: Person/Item/Memo
de: Person/Artikel/Memo

en: Ph
de: Tel

en: Phone
de: Telefon

en: Phone No
de: Tel-Nr.

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Phone Number:
de: Telefonnummer:

en: Phone number of ordering person. Defaults to branch phone number
de: Telefonnummer des Bestellers. Standardmäßig die Telefonnummer der Geschäftsstelle.

en: Phone/Fax/Email
de: Telefon/Fax/E-Mail

en: Physical Address:
de: Auslieferadresse:

en: Pie
de: Torte

en: Place Delivery
de: Lieferung speichern

en: Place Invoice
de: Rechnung speichern

en: Place Order
de: Auftrag speichern

en: Place Quotation
de: Angebot speichern

en: Please contact System Administrator.
de: Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.

en: Please contact your system administrator.
de: Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.

en: Please login here
de: Bitte hier einloggen

en: Please quote Credit no. when paying. All amounts stated in
de: Bei Abzug bitte die Gutschriftsnummer angeben. Alle Beträge in

en: Please quote Invoice no. when paying. All amounts stated in
de: Bei Zahlung bitte die Rechnungsnummer angeben. Alle Beträge in

en: Please remove $security_groups and $security_headings arrays from config.php file!
de: Bitte entfernen Sie $security_groups and $security_headings arrays aus der config.php Datei!

en: Please reorder
de: Bitte nachbestellen

en: Please select an account to write the cost of the stock off to, then click on Process again.
de: Bitte wählen Sie ein Konto für die Lagerwertberichtigung und klicken dann nochmals auf Verarbeiten.

en: Point of Sale Name
de: Name Verkaufsstelle

en: Point of sales definitions
de: Verkaufsstellendefinitionen

en: Positive Adjustment
de: Zugang

en: Post
de: Buchen

en: Posted
de: Gebucht

en: Preferences
de: Persönliche Einstellungen

en: Press Space tab for search pattern entry
de: Drücken Sie die Leertaste um eine Suchzeichenfolge einzugeben

en: Press Space tab to filter by name fragment
de: Drücken Sie die Leertaste um nach Namensteilen zu filtern

en: Press Space tab to filter by name fragment; F2 - entry new customer
de: Drücken Sie die Leertaste um nach Namensteilen zu filtern; F2 - Neuen Kunden erfassen

en: Prev
de: <<

en: Price
de: Preis

en: Price List
de: Preisliste

en: Price List:
de: Preisliste:

en: Price Listing
de: Preisliste

en: Price for item must be entered and can not be less than 0
de: Der Artikelpreis muss eingegeben werden und kann nicht negativ sein.

en: Price/Turnover
de: Preis/Umsatz

en: Price:
de: Preis:

en: Prices/Amounts:
de: Preise/Beträge:

en: Pricing and Costs
de: Preise und Kosten

en: Print
de: Drucken

en: Print &Deliveries
de: Lieferscheine drucken

en: Print &Invoices/Credit Notes
de: Rechnungen/Gutschriften drucken

en: Print &Receipt
de: Quittung drucken

en: Print &Statements
de: Kontoauzüge drucken

en: Print &Work Orders
de: Fertigungsaufträge drucken

en: Print Out Date
de: Druckdatum

en: Print Purchase &Orders
de: Lieferantenbestellungen drucken

en: Print Receipt
de: Quittung drucken

en: Print Receipts
de: Quittungen drucken

en: Print Remittance
de: Zahlungsbestätigung drucken

en: Print Remittances
de: Zahlungsbestätigungen drucken

en: Print as Packing Slip
de: Als Packliste drucken

en: Print as Quote
de: Als Angebot drucken

en: Print control file not accepted
de: Kontrolldatei nicht akzeptiert

en: Print profiles
de: Druckerprofile

en: Print the GL Journal Entries for this Work Order
de: Fibu Buchungen für diesen Fertigungsauftrag drucken

en: Print this Work Order
de: Diesen Fertigungsauftrag drucken

en: Printer
de: Druker

en: Printer Description
de: Druckerbeschreibung

en: Printer Locations
de: Druckerstandorte

en: Printer Name
de: Druckerbezeichnung

en: Printer Queue
de: Druckwarteschlange

en: Printer does not acept the job
de: Drucker akzeptiert Auftrag nicht

en: Printer name cannot be empty.
de: Die Druckerbezeichnung darf nicht leer sein.

en: Printers configuration
de: Druckerkonfiguration

en: Printing Profile Name
de: Druckprofil Name

en: Printing Profiles
de: Druckprofile

en: Printing profile
de: Druckprofil

en: Printing profile has been updated
de: Das Druckprofil wurde geändert

en: Printing profile name cannot be empty.
de: Der Name des Druckprofils darf nicht leer sein.

en: Proceed
de: Fortsetzen

en: Process
de: Verarbeitung

en: Process Additional Cost
de: Zusatzkosten verarbeiten

en: Process Adjustment
de: Korrektur durchführen

en: Process And Close Order
de: Verarbeite und schließe Auftrag

en: Process Credit Note
de: Gutschrift verarbeiten

en: Process Dispatch
de: Lieferung durchführen

en: Process Invoice
de: Rechnung verarbeiten

en: Process Issue
de: Ausgabe durchführen

en: Process Receive Items
de: Wareneingang verarbeiten

en: Process Transfer
de: Umbuchung durchführen

en: Process allocations
de: Zuordnungen durchführen

en: Produce
de: Erzeugnis

en: Produce Finished Items
de: Fertigwaren erzeugen

en: Produce or Unassemble Finished Items From Work Order
de: Produktion oder Zerlegung von Fertigwaren durch einen Fertigungsauftrag

en: Production #
de: Produktion Nr.

en: Production.
de: Produktion.

en: Productions
de: Produktionen

en: Profit & Loss Drilldown
de: G & V Details

en: Profit and Loss Statement
de: Gewinn- und Verlustrechnung

en: Profit/Loss Year:
de: Jahresgewinn/-verlust:

en: Prompt Payment Discount Account:
de: Konto Skontonachlässe:

en: Prompt Payment Discount Percent:
de: Skonto Prozentsatz:

en: Purchase &Order Entry
de: Lieferantenbestellungen erfassen

en: Purchase Account:
de: Konto Einkauf

en: Purchase Discount Account:
de: Konto Einkaufsrabatte:

en: Purchase Order
de: Lieferantenbestellung

en: Purchase Order Delivery
de: Eingangslieferschein

en: Purchase Order Delivery has been processed
de: Wareneingang wurde durchgeführt

en: Purchase Order Entry
de: Lieferantenbestellungen erfassen

en: Purchase Order No.
de: Bestellnummer

en: Purchase Order has been entered
de: Bestellung wurde erfasst

en: Purchase Order has been updated
de: Bestellung wurde geändert

en: Purchase Orders &Inquiry
de: Abfrage Lieferantenbestellungen

en: Purchase analytics
de: Einkaufsanalyse

en: Purchase configuration
de: Einkaufskonfiguration

en: Purchase order entry
de: Lieferantenbestellungen erfassen

en: Purchase price changes
de: Einkaufspreisänderungem

en: Purchase receive
de: Eingangslieferungen

en: Purchase transactions
de: Einkaufstransaktionen

en: Purchased
de: Eingekauft

en: Purchasing
de: Einkauf

en: Purchasing &Pricing
de: Einkaufspreise

en: Purchasing GL Account
de: Vorsteuer Konto

en: Purchasing GL Account:
de: Konto Vorsteuer:

en: QOH
de: Verfügbar

en: QUOTE
de: ANGEBOT

en: Qty
de: Menge

en: Qty Recd
de: Mng. erh.

en: Qty Received
de: Mng. erhalten

en: Qty Yet To Credit
de: Mng. noch gutzuschreiben

en: Qty Yet To Invoice
de: Mng. noch zu fakturieren

en: Quantities:
de: Mengen:

en: Quantity
de: Menge

en: Quantity Delivered
de: Gelieferte Menge

en: Quantity In
de: Menge ein

en: Quantity Invoiced
de: Menge fakturiert

en: Quantity Manufactured
de: Menge produziert

en: Quantity Manufactured:
de: Produzierte Menge:

en: Quantity On Hand
de: Verfügbare Menge

en: Quantity Out
de: Menge aus

en: Quantity Received
de: Menge erhalten

en: Quantity Required
de: Benötigte Menge

en: Quantity Required:
de: Benötigte Menge

en: Quantity on hand after
de: Verfügbare Menge nach dem

en: Quantity on hand before
de: Verfügbare Menge vor dem

en: Quantity:
de: Menge:

en: Query page size:
de: Anzahl Zeilen bei Abfrage

en: Query size must be integer and greater than zero.
de: Abfragegröße muss ganzzahlig und größer 0 sein

en: Quick Entries
de: Schnellerfassung

en: Quick Entry
de: Schnellerfassung

en: Quick Entry Lines
de: Schnellerfassungszeilen.

en: Quick Entry:
de: Schnellerfassung:

en: Quick GL entry definitions
de: Fibu Schnellerfassungen erstellen

en: Quick production.
de: Schnellproduktion

en: Quotation # %d has been entered.
de: Angebot Nr. %d wurde erfasst

en: Quotation # %d has been updated.
de: Angebot Nr. %d wurde geändert.

en: Quotation Date:
de: Angebotsdatum:

en: Quotation Delivery Details
de: Lieferdetails Angebot

en: Quotation No.
de: Angebotsdnummer

en: Quote #
de: Angebot Nr.

en: Quote Date
de: Angebotsdatum

en: Quote Total
de: Angebot Gesamt

en: RB
de: LS

en: RECEIPT
de: QUITTUNG

en: REMITTANCE
de: ZAHLUNGSBESTÄTIGUNG

en: Rate
de: Satz

en: Rate (%)
de: Satz (%)

en: Re-Order Level
de: Meldebestand

en: Re-Read the updated purchase order for receiving goods against
de: Die Bestellung neu laden um den Wareneingang durchzuführen

en: Re-open This Dimension
de: Diese Dimension wieder öffnen

en: Receipt No.
de: Quittung Nr.

en: Receivable Account:
de: Konto Debitoren / FLL:

en: Receive
de: Wareneingang

en: Receive Into:
de: Lieferung an:

en: Receive Purchase Order Items
de: Wareneingang durchführen

en: Received
de: Erhalten

en: Received / Sign
de: Erhalten / Zeichen

en: Received Items Charged on this Invoice
de: Erhaltene Artikel die auf dieser Rechnung fakturiert wurden

en: Received Items Credited on this Note
de: Erhaltene Artikel die auf dieser Gutschrift gutgeschrieben wurden

en: Received On
de: Erhalten am

en: Received between
de: Erhalten zwischen

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Records %d-%d of %d
de: Einträge %d-%d von %d

en: Recurrent &Invoices
de: Periodische Rechnungen

en: Recurrent Invoices
de: Periodische Rechnungen

en: Recurrent invoices definitions
de: Definitionen wiederkehrende Rechnungen

en: Reference
de: Nummer

en: Reference number unique for this document type
de: Eindeutige Nummer für dieses Dokument

en: Reference:
de: Referenz:

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh Inquiry
de: Abfrage aktualisieren

en: Refresh document page
de: Die Seite aktuaisieren

en: Release
de: Freigabe

en: Release Work Order
de: Fertigungsauftrag freigeben

en: Released Date
de: Freigabedatum

en: Released On:
de: Freigegeben am:

en: Released.
de: Freigegeben.

en: Remainder
de: Rest

en: Remember last document date:
de: Letztes Dokumentdatum merken:

en: Remittance No.
de: Zahlungsbestätigung Nr.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove line from document
de: Zeile aus Dokument entfernen

en: Remove line from journal
de: Zeile aus Journal entfernen

en: Reorder Levels
de: Bestellpunkte

en: Reorder levels
de: Bestellpunkte

en: Reorder levels has been updated.
de: Bestellpunkte wurden aktualisiert.

en: Repeat password:
de: Passwort wiederholen:

en: Report Classes:
de: Berichtsklassen:

en: Report Date
de: Berichtsdatum

en: Report Id
de: Berichts ID

en: Report Period
de: Berichtsperiode

en: Report has been sent to network printer
de: Der Bericht wurde zum Netzwerkdrucker gesendet

en: Reports For Class:
de: Bericht für Klasse:

en: Reports and Analysis
de: Berichte und Analysen

en: Requested By
de: Gewünscht am

en: Requested Delivery
de: Gewünschtes Lieferdat.

en: Requesting data...
de: Fordere Daten an...

en: Required
de: Benötigt

en: Required
de: Benötigt

en: Required By
de: Lieferung bis

en: Required Delivery Date
de: Gewünschtes Lieferdatum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Restore Backup
de: Datensicherung wiederherstellen

en: Restore backup completed.
de: Datensicherung erfolgreich zurückgespielt.

en: Restricted access
de: Beschränkter Zugang

en: Retained Earnings:
de: Gewinnvortrag:

en: Return Items to Location
de: Rückgabe Artikel auf Lager

en: Return Items to Work Order
de: Rückgabe Artikel an Fertigungsauftrag

en: Reverse Transaction:
de: Transaktion aufheben:

en: Right To Left
de: Von Rechts nach Links

en: Role description cannot be empty.
de: Rollenbeschreibung kann nicht leer sein

en: Role description:
de: Rollenbeschreibung:

en: Role name cannot be empty.
de: Rollenname kann nicht leer sein.

en: Role name:
de: Rollenname:

en: Role:
de: Rolle:

en: Round to nearest:
de: Runden auf:

en: S&etup
de: Ein&stellungen

en: SALES INVOICE #%d
de: RECHNUNG NR. %d

en: SALES ORDER
de: AUFTRAGSBESTÄTIGUNG

en: SALES QUOTATION
de: ANGEBOT

en: SQL File
de: SQL-Datei

en: SQL script execution failed in line %d: %s
de: SQL Skript Ausführung fehlgeschlagen in Zeile %d: %s

en: STATEMENT
de: AUSZUG

en: SUPPLIER CREDIT NOTE
de: LIEFERANTENGUTSCHRIFT

en: SUPPLIER INVOICE
de: EINGANGSRECHNUNG

en: Sales
de: Verkauf

en: Sales &Areas
de: Verkaufsgebiete

en: Sales &Groups
de: Kundengruppen

en: Sales &Kits
de: Verkaufsstücklisten

en: Sales &Order Entry
de: Kundenaufträge erfassen

en: Sales &Persons
de: Verkäufer

en: Sales &Pricing
de: Verkaufspreise

en: Sales &Quotation Entry
de: Angebote erfassen

en: Sales Account:
de: Konto Umsatzerlöse:

en: Sales Act
de: Umsatz

en: Sales Area:
de: Verkaufsgebiet:

en: Sales Areas
de: Verkaufsgebiete

en: Sales Discount Account:
de: Konto Rabatte:

en: Sales Folk
de: Verkäufer

en: Sales GL Account
de: Umsatzsteuer Konto

en: Sales GL Account:
de: Konto Umsatzsteuer:

en: Sales Group:
de: Kundengruppe:

en: Sales Groups
de: Kundengruppen

en: Sales Invoice
de: Ausgangsrechnung

en: Sales Invoice # %d has been updated.
de: Rechnung Nr. %d wurde aktualisiert.

en: Sales Invoice Items
de: Rechnungsartikel

en: Sales Invoices
de: Ausgangsrechnungen

en: Sales Kits
de: Verkaufsstücklisten

en: Sales Kits & Alias Codes
de: Verkaufsstücklisten und Aliasnummern

en: Sales Order
de: Kundenauftrag

en: Sales Order #%d
de: AUFTRAG NR. %d

en: Sales Order &Inquiry
de: Abfrage Kundenaufträge

en: Sales Order Entry
de: Kundenaufträge erfassen

en: Sales Order Items
de: Auftragszeilen

en: Sales Person
de: Verkäufer

en: Sales Person:
de: Verkäufer:

en: Sales Persons
de: Verkäufer

en: Sales Quotation
de: Angebot

en: Sales Quotation #%d
de: ANGEBOT NR. %d

en: Sales Quotation I&nquiry
de: Abfrage Kundenangebote

en: Sales Quotation Items
de: Angebotsartikel

en: Sales T&ypes
de: Preislisten

en: Sales Type
de: Preisliste

en: Sales Type Name
de: Name Preisliste

en: Sales Type/Price List:
de: Preisliste:

en: Sales Type:
de: Preisliste:

en: Sales Types
de: Preislisten

en: Sales analytical reports
de: Analytische Verkaufsberichte

en: Sales areas maintenance
de: Bearbeiten Verkaufsgebiete

en: Sales configuration
de: Verkaufskonfiguration

en: Sales credit notes against invoice
de: Gutschriften auf Rechnungen erstellen

en: Sales customer and branches changes
de: Änderung von Kunden und Geschäftsstellen

en: Sales deliveries edition
de: Lieferungen bearbeiten

en: Sales document bulk reports
de: Massendruck Verkaufsdokumente

en: Sales freehand credit notes
de: Wertgutschriften Verkauf erstellen

en: Sales groups changes
de: Änderungen Kundengruppen

en: Sales invoices edition
de: Ausgangsrechnungen bearbeiten

en: Sales kits
de: Verkaufsstücklisten

en: Sales orders edition
de: Aufträge bearbeiten

en: Sales person name:
de: Verkäufername:

en: Sales prices edition
de: Bearbeitung Verkaufspreise

en: Sales prices listing
de: Verkaufspreise

en: Sales quotations
de: Angebote

en: Sales related reports
de: Verkaufsbezogene Berichte

en: Sales staff listing
de: Verkäufer

en: Sales staff maintenance
de: Bearbeiten Verkäufer

en: Sales templates
de: Verkaufsvorlagen

en: Sales transactions
de: Verkaufstransaktionen

en: Sales transactions view
de: Übersicht Verkaufstransaktionen

en: Sales types
de: Preislisten

en: Salesman
de: Verkäufer

en: Salesman Listing
de: Liste Verkäufer

en: Salesman provision breakpoint must be numeric and not less than 0.
de: Der Schwellwert für die Verkäuferprovision muss numerisch und nicht negativ sein.

en: Salesman provision cannot be less than 0 or more than 100%.
de: Die Verkäuferprovision kann nicht weniger als 0 oder mehr als 100% sein.

en: Save
de: Speichern

en: Save Role
de: Rolle speichern

en: Save changes to dimension
de: Änderungen an Dimensionen speichern

en: Save changes to work order
de: Änderungen am Fertigungsauftrag speichern

en: Save database and perform upgrade
de: Datenbank sichern und Aktualisierung durchfühen

en: Savings Account
de: Girokonto

en: Search
de: Suchen

en: Search All Deliveries
de: Alle Lieferungen suchen

en: Search All Sales Orders
de: Alle Kundenaufträge abfragen

en: Search All Sales Quotations
de: Alle Angebote abfragen

en: Search Customer List
de: Kundenliste durchsuchen

en: Search Dimensions
de: Dimensionen suchen

en: Search Item List
de: Artikelliste durchsuchen

en: Search Not Invoiced Deliveries
de: Suche nach nicht fakturierten Lieferungen

en: Search Outstanding Dimensions
de: Suche ausstehende Dimensionen

en: Search Outstanding Purchase Orders
de: Suche nach offenen Lieferantenbestellungen

en: Search Outstanding Sales Orders
de: Offene Kundenaufträge abfragen

en: Search Outstanding Work Orders
de: Suche nach offenen Fertigungsaufträgen

en: Search Purchase Orders
de: Lieferantenbestellungen abfragen

en: Search Supplier List
de: Lieferantenliste durchsuchen

en: Search Template for Invoicing
de: Rechnungsvorlagen abfragen

en: Search Work Orders
de: Fertigungsaufträge durchsuchen

en: Secondary Phone
de: Weiteres Telefon

en: Secondary Phone Number:
de: Weitere Telefonnummer:

en: Security role has been sucessfully deleted.
de: Die Berechtigungsrolle wurde erfolgreich gelöscht.

en: Security role has been updated.
de: Die Berechtigungsrolle wurde erfolgreich geändert.

en: Security settings have not been defined for your user account.
de: Die Sicherheitseinstellungen für Ihr Benutzerkonto wurden nicht definiert

en: Select
de: Auswählen

en: Select A Different &Order
de: Einen anderen Auftrag auswählen

en: Select A Different &Quotation
de: Ein anderes Angebot auswählen

en: Select A Different Delivery
de: Eine andere Lieferung wählen

en: Select An &Outstanding Purchase Order
de: Wählen Sie eine offene Bestellung

en: Select Another &Delivery For Invoicing
de: Wählen Sie einen anderen Auftrag zur Verrechnung

en: Select Another Order For Dispatch
de: Wählen Sie einen anderen Auftrag zum Versand

en: Select Delivery to Invoice
de: Lieferung zur Verrechnung auswählen

en: Select Template for Delivery
de: Vorlage für Lieferung auswählen

en: Select a Sales Order to Delivery
de: Wählen Sie einen Auftrag zum Liefern

en: Select a Supplier:
de: Lieferant auswählen

en: Select a currency :
de: Währung auswählen:

en: Select a customer:
de: Kunde auswählen:

en: Select a different &purchase order for receiving items against
de: Eine andere Bestellung für Wareneingang wählen

en: Select a different delivery
de: Eine andere Lieferung wählen

en: Select a different delivery to invoice
de: Wählen Sie einen andere Lieferung zum Verrechnen

en: Select a different purchase order for receiving goods against
de: Eine andere Bestellung für Wareneingang wählen

en: Select a different sales order to delivery
de: Wählen Sie einen anderen Auftrag zum Liefern

en: Select a manufacturable item:
de: Wählen Sie einen produzierbaren Artikel:

en: Select a sale kit:
de: Wählen Sie ein Set:

en: Select a supplier:
de: Lieferanten auswählen:

en: Select a supplier:
de: Lieferanten auswählen:

en: Select an existing work order
de: Bestehenden Fertigungsauftrag auswählen

en: Select an item to display its parent item(s).
de: Wählen Sie einen Artikel um die um die übergeordneten Artikel anzuzeigen.

en: Select an item:
de: Artikel auswählen:

en: Select another &Work Order to Process
de: Wählen Sie einen anderen Fertigungsauftrag zur Verarbeitung

en: Select another &work order
de: Wählen Sie einen anderen Fertigungsauftrag

en: Select backup file first.
de: Zuerst die Sicherungsdatei auswählen

en: Select customer
de: Kunden auswählen

en: Select customer branch
de: Kundengeschäftsstelle auswählen

en: Select documents
de: Dokumente auswählen

en: Select or &Add
de: Auswählen oder hinzufügen

en: Select printing profile
de: Druckprofil auswählen

en: Select supplier
de: Lieferant auswählen

en: Select the taxes that are included in this group.
de: Wählen Sie jene Steuern die in diese Gruppe gehören.

en: Select this customer and return to document entry.
de: Diesen Kunden auswählen und zur Eingabe zurückkehren.

en: Select this items and return to document entry.
de: Artikel auswählen und zur Eingabe zurückkehren.

en: Select this supplier and return to document entry.
de: Lieferant auswählen und zur Eingabe zurückkehren.

en: Select which taxes this item tax type is exempt from.
de: Wählen Sie die Steuern die für diese Steuerart nicht anwendbar sind

en: Select your language files from your local harddisk.
de: Bitte wählen Sie die Sprachdateien von Ihrer lokalen Festplatte.

en: Select your module PHP file from your local harddisk.
de: Bitte wählen Sie die PHP-Moduldatei von der lokalen Festplatte.

en: Selected GL Accounts cannot be used by another tax type.
de: Das ausgewählte Konto kann nicht durch eine andere Steuerart verwendet werden.

en: Selected account class has been deleted
de: Die Kontenklasse wurde gelöscht

en: Selected account class settings has been updated
de: Die Einstellungen der Kontenklasse wurden geändert

en: Selected account group has been deleted
de: Die Kontengruppe wurde gelöscht

en: Selected account has been deleted
de: Das Konto wurde gelöscht

en: Selected account type has been updated
de: Die Kontengruppe wurde geändert

en: Selected bank account has been deleted
de: Das ausgewählte Zahlungsmittelkonto wurde gelöscht

en: Selected component has been updated
de: Die gewählte Komponente wurde aktualisiert

en: Selected credit status has been deleted
de: Der ausgewählte Kreditstatus wurde gelöscht

en: Selected credit status has been updated
de: Der ausgewählte Kreditstatus wurde geändert

en: Selected currency has been deleted
de: Die ausgewählte Währung wurde gelöscht

en: Selected currency settings has been updated
de: Die Währungseinstellungen wurden geändert

en: Selected customer branch has been deleted
de: Die ausgewählte Geschäftsstelle wurde gelöscht

en: Selected customer branch has been updated
de: Die ausgewählte Geschäftsstelle wurde geändert

en: Selected customer has been deleted.
de: Der ausgewählte Kunde wurde gelöscht.

en: Selected deliveries has been processed
de: Ausgewählte Lieferungen wurden verarbeitet

en: Selected extension has been successfully deleted
de: Die ausgewählte Erweiterung wurde erfolgreich gelöscht

en: Selected fiscal year has been deleted
de: Das ausgewählte Geschäftsjahr wurde gelöscht

en: Selected fiscal year has been updated
de: Das ausgewählte Geschäftsjahr wurde geändert

en: Selected item category has been deleted
de: Die Artikelkategorie wurde gelöscht

en: Selected item category has been updated
de: Die Artikelkategorie wurde geändert

en: Selected item has been deleted.
de: Der Artikel wurde gelöscht.

en: Selected item tax type has been deleted
de: Die Steuerart wurde gelöscht

en: Selected item tax type has been updated
de: Die Steuerart wurde geändert

en: Selected location has been deleted
de: Das Lager wurde gelöscht

en: Selected location has been updated
de: Das Lager wurde geändert

en: Selected movement type has been deleted
de: Die Bewegungsart wurde gelöscht

en: Selected movement type has been updated
de: Die Bewegungsart wurde geändert

en: Selected payment terms have been deleted
de: Die Zahlungskondition wurde gelöscht

en: Selected payment terms have been updated
de: Die Zahlungskonditionen wurden geändert

en: Selected point of sale has been deleted
de: Ausgewählte Verkaufsstelle wurde gelöscht

en: Selected point of sale has been updated
de: Ausgewählte Verkaufsstelle wurde aktualisiert

en: Selected printer definition has been deleted
de: Der Druckereintrag wurde gelöscht

en: Selected printer definition has been updated
de: Der Druckereintrag wurde geändert

en: Selected printing profile has been deleted
de: Das Druckprofil wurde gelöscht

en: Selected quantity cannot be less than quantity credited nor more than quantity not invoiced yet.
de: Die Menge kann nicht kleiner sein als die gutgeschriebene Menge und nicht mehr als die noch nicht in Rechnung gestellte Menge.

en: Selected quantity cannot be less than quantity invoiced nor more than quantity	not dispatched on sales order.
de: Die Menge kann weder weniger sein als die verrechnete Menge noch mehr als die Menge 	die noch nicht geliefert wurde.

en: Selected quantity cannot be less than zero nor more than quantity not credited yet.
de: Die Menge kann weder negativ noch mehr als die Menge sein die noch nicht gutgeschrieben wurde.

en: Selected quick entry has been deleted
de: Die Schnellerfassung wurde gelöscht

en: Selected quick entry has been updated
de: Die Schnellerfassung wurde geändert

en: Selected quick entry line has been deleted
de: Die Schnellerfassungszeile wurde gelöscht

en: Selected quick entry line has been updated
de: Die Schnellerfassungszeile wurde geändert

en: Selected recurrent invoice has been deleted
de: Ausgewählte wiederkehrende Rechnung wurde gelöscht

en: Selected recurrent invoice has been updated
de: Ausgewählte wiederkehrende Rechnung wurde aktualisiert

en: Selected sales area has been deleted
de: Das ausgewählte Verkaufsgebiet wurde gelöscht

en: Selected sales area has been updated
de: Das ausgewählte Verkaufsgebiet wurde aktualisiert

en: Selected sales group has been deleted
de: Die Kundengruppe wurde gelöscht

en: Selected sales group has been updated
de: Die ausgewählte Kundengruppe wurde aktualisiert

en: Selected sales person data have been deleted
de: Die Verkäuferdaten wurden gelöscht

en: Selected sales person data have been updated
de: Die Verkäuferdaten wurden geändert

en: Selected sales type has been deleted
de: Die Preisliste wurde gelöscht

en: Selected sales type has been updated
de: Die Preisliste wurde geändert

en: Selected shipping company has been deleted
de: Die ausgewählte Lieferart/-firma wurde gelöscht

en: Selected shipping company has been updated
de: Die ausgewählte Lieferart/-firma wurde geändert

en: Selected tag has been deleted
de: Das Schlagwort wurde gelöscht

en: Selected tag settings have been updated
de: Die ausgewählten Schlagworteinstellungen wurden geändert

en: Selected tax group has been deleted
de: Die Steuergruppe wurde gelöscht

en: Selected tax group has been updated
de: Die Steuergruppe wurde geändert

en: Selected tax type has been deleted
de: Die Steuer wurde gelöscht

en: Selected tax type has been updated
de: Die Steuer wurde geändert

en: Selected transaction has been voided.
de: Ausgewählte Buchung wurde storniert.

en: Selected unit has been deleted
de: Die Maßeinheit wurde gelöscht

en: Selected unit has been updated
de: Die Maßeinheit wurde geändert.

en: Selected work center has been deleted
de: Der ausgewählte Arbeitsplatz wurde gelöscht.

en: Selected work center has been updated
de: Der ausgewählte Arbeitsplatz wurde geändert

en: Selection
de: Auswahl

en: Sending document by email failed
de: Das Dokument konnte nicht als E-Mail versendet werden

en: Sequence #
de: Reihenfolge Nr.:

en: Server system
de: Server System

en: Session save path
de: Pfad für Session Daten

en: Set filter
de: Filter setzen

en: Set this option to on for using icons instead of text links
de: Schalten Sie diese Option ein, um Symbole anstelle von Textlinks zu benutzen

en: Set this option to on if your browser directly supports pdf files
de: Schalten Sie diese Option ein, wenn Ihr Browser PDF Dateien direkt unterstützt

en: Set this order as a template for direct deliveries/invoices
de: Diesen Auftrag als Vorlage für direkte Lieferungen/Rechnungen definieren

en: Shi&pping Company
de: Lieferarten / -firmen

en: Shipping
de: Fracht

en: Shipping Charge
de: Frachtkosten

en: Shipping Charged Account:
de: Konto Frachtkosten:

en: Shipping Company
de: Lieferarten / -firmen

en: Shipping Company:
de: Lieferart/-firma:

en: Shipping Cost
de: Frachtkosten

en: Shipping ways
de: Lieferwege

en: Short Name
de: Kurzname

en: Shortage
de: Fehlbestand

en: Show
de: Anzeigen

en: Show All:
de: Alle anzeigen:

en: Show Balance
de: Saldo anzeigen

en: Show Balances
de: Salden zeigen

en: Show GL Information:
de: Anzeigen von Fibu Informationen:

en: Show GP %
de: Zeige BG %

en: Show Item Codes:
de: Artikelnummern anzeigen:

en: Show Movements
de: Bewegungen anzeigen

en: Show Pictures
de: Bilder zeigen

en: Show Settled Items:
de: Ausgeglichene zeigen::

en: Show Shortage
de: Fehlbestand zeigen

en: Show also Inactive
de: Auch Inaktive zeigen

en: Show closed:
de: Abgeschlossene zeigen:

en: Show hints for new users:
de: Hinweise für neue Benutzer anzeigen:

en: Show inactive:
de: Inaktive zeigen:

en: Size
de: Größe

en: Software &Upgrade
de: Software Aktualisierung

en: Software Upgrade
de: Software Aktualisierung

en: Software upgrades
de: Software Aktualisierung

en: Some transactions journal GL postings were not indexed due to lack of audit trail record.
de: Einige Fibnu Journaltransaktionen wurden nicht indiziert aufgrund eines fehlenden Audit Trails.

en: Special maintenance
de: Spezielle Wartung

en: Sql file
de: SQL-Datei

en: Standard &Costs
de: Artikelkosten

en: Standard Labour Cost Per Unit
de: Standard Lohnkosten pro Einheit

en: Standard Material Cost Per Unit
de: Kosten pro EInheit

en: Standard Overhead Cost Per Unit
de: Standard Gemeinkosten pro Einheit

en: Start Date
de: Beginndatum

en: Start again allocation of selected amount
de: Zurordnung von vorne beginnen

en: Start-up Tab
de: Reiter am Beginn

en: Statement
de: Auszug

en: Stock &Check Sheets
de: Inventurlisten

en: Stock Check Sheets
de: Inventurlisten

en: Stock ID
de: Artikelnummer

en: Stock Item
de: Artikel

en: Stock Location
de: Lagerort

en: Stock items add/edit
de: Hinzufügen/ändern Artikel

en: Stock status view
de: Übersicht Artikelstatus

en: Stock transactions view
de: Übersicht Artikeltransaktionen

en: Stocks below Re-Order Level at
de: Artikel unter Meldebestand am

en: Su
de: So

en: Sub Total
de: Zwischensumme

en: Sub-total
de: Zwischensumme

en: Sub-total:
de: Zwischensumme:

en: Subgroup Of
de: Untergruppe von

en: Subgroup Of:
de: Untergruppe von:

en: Submit changes
de: Änderungen senden

en: Sugg Ord
de: Vorgeschl. Best.

en: Summary Only
de: Nur Zusammenfassung

en: Supp Ord
de: Bestellungen

en: Supp Reference
de: Lief. Referenz

en: Supplier
de: Lieferant

en: Supplier &Balances
de: Offene Posten Lieferanten

en: Supplier &Credit Notes
de: Lieferantengutschriften

en: Supplier &Invoices
de: Lieferantenrechnungen

en: Supplier Allocation &Inquiry
de: Abfrage Offene Posten Lieferanten

en: Supplier Allocation Inquiry
de: Abfrage Offene Posten Lieferanten

en: Supplier Allocations
de: Lieferantenzuordnungen

en: Supplier Balances
de: Offene Posten Lieferanten

en: Supplier Credit Note
de: Lieferantengutschrift

en: Supplier Currency:
de: Lieferantenwährung:

en: Supplier Inquiry
de: Lieferanten Abfrage

en: Supplier Invoice
de: Eingangsrechnung

en: Supplier Invoice/Credit
de: EIngangsrechnung / -gutschrift

en: Supplier Name:
de: Lieferantenname

en: Supplier Payment
de: Lieferantenzahlung

en: Supplier Payment Entry
de: Lieferantenzahlung erfassen

en: Supplier Purchasing Data
de: Lieferanten - Einkaufsdaten

en: Supplier Short Name:
de: Kurzbezeichnung:

en: Supplier Transaction &Inquiry
de: Abfrage Lieferantentransaktionen

en: Supplier analytical reports
de: Einkaufsberichte

en: Supplier and Purchasing &Reports
de: Lieferanten- und Einkaufsberichte

en: Supplier credit note has been processed.
de: Lieferantengutschrift wurde nicht verarbeitet.

en: Supplier credit notes
de: Lieferantengutschriften

en: Supplier document bulk reports
de: Massendruck Einkaufsdokumente

en: Supplier has been updated.
de: Der Lieferant wurde geändert

en: Supplier invoice has been processed.
de: Lieferantenrechnung wurde verarbeitet.

en: Supplier invoices
de: Lieferantenrechnungen

en: Supplier payments
de: Lieferantenzahlungen

en: Supplier payments allocations
de: Zordnung Lieferantenzahlungen

en: Supplier payments report
de: Lieferantenzahlungsbericht

en: Supplier purchasing data has been updated.
de: Die Lieferanten - Artikeldaten wurden geändert.

en: Supplier status:
de: Lieferantenstatus:

en: Supplier transactions view
de: Übersicht Lieferantentransationen

en: Supplier's Code or Description:
de: Lieferantencode oder -bezeichnung:

en: Supplier's Currency
de: Lieferantenwährung

en: Supplier's Currency:
de: Lieferantenwährung:

en: Supplier's Description
de: Lieferantenbezeichnung

en: Supplier's Ref.:
de: Lieferantenref.:

en: Supplier's Reference
de: Lieferantenreferenz

en: Supplier's Reference:
de: Lieferantenreferenz:

en: Supplier's Unit
de: Lieferanten Maßeinheit

en: Supplier:
de: Lieferant:

en: Suppliers
de: Lieferanten erfassen und verwalten

en: Suppliers Unit of Measure:
de: Lieferanten Maßeinheit:

en: Suppliers and Purchasing
de: Lieferanten und Einkauf

en: Suppliers and Purchasing Defaults
de: Lieferanten und Einkauf - Standardeinstellungen

en: Suppliers changes
de: Lieferantenänderungen

en: System &Diagnostics
de: System Diagnose

en: System Diagnostics
de: System Diagnose

en: System administration
de: Systemadministration

en: System and &General GL Setup
de: System- und allgemeine Fibu Einstellungen

en: System and General GL Setup
de: System- und allgemeine Fibu Einstellungen

en: System is available for site admin only until full database upgrade
de: Das System ist bis zu einem vollen Datenbank Update nur für den Administrator zugänglich

en: TOTAL CREDIT
de: GUTSCHRIFT GESAMT

en: TOTAL CREDIT NOTE
de: GUTSCHRIFTSBETRAG

en: TOTAL DELIVERY INCL. VAT
de: GESAMT INKL. UST.

en: TOTAL INVOICE
de: RECHNUNGSBETRAG

en: TOTAL ORDER EX VAT
de: GESAMT OHNE UST.

en: TOTAL ORDER VAT INCL.
de: GESAMT INKL. UST.

en: TOTAL PO EX VAT
de: GESAMT OHNE UST.

en: TOTAL RECEIPT
de: GESAMT QUITTUNG

en: TOTAL REMITTANCE
de: GESAMT ZAHLUNGSBESTÄTIGUNG

en: TOTAL VALUE
de: GESAMTWERT

en: Ta&x Inquiry
de: Abfrage Steuerlast

en: Ta&x Report
de: Steuerbericht

en: Table Pref
de: Tabellen Präfix

en: Tag Description
de: Schlagwort Beschreibung

en: Tag Description:
de: Schlagwort Beschreibung:

en: Tag Name
de: Schlagwort

en: Tag Name:
de: Schlagwort:

en: Tax
de: Steuer

en: Tax &Groups
de: Steuergruppen

en: Tax Group
de: Steuergruppe

en: Tax Group:
de: Steuergruppe:

en: Tax Groups
de: Steuergruppen

en: Tax Incl
de: Inkl. USt.

en: Tax Inquiry
de: Steuerabfrage

en: Tax Last Period:
de: Letzte Buchungsperiode:

en: Tax Name
de: Name der Steuer

en: Tax Periods:
de: Buchungsperiode(n):

en: Tax Rate
de: Steuersatz

en: Tax Report
de: Steuerbericht

en: Tax Type
de: Steuerart

en: Tax Types
de: Steuern

en: Tax exempt
de: Steuerbefreit

en: Tax groups
de: Steuergruppen

en: Tax included
de: Inklusive USt.

en: Tax rates
de: Steuersätze

en: Tax reports and inquiries
de: Steuer Berichte und Abfragen

en: Tax type
de: Steuerart

en: Taxes added
de: Steuern addiert

en: Taxes added, increase base
de: Steuern addiert, Basis erhöhen

en: Taxes added, reduce base
de: Steuern addiert, Basis vermindern

en: Taxes included
de: Steuern inklusive

en: Taxes included, increase base
de: Steuern inklusive, Basis erhöhen

en: Taxes included, reduce base
de: Steuern inkklusive, Basis vermindern

en: Telephone
de: Telefon

en: Telephone No.:
de: Telefonnummer:

en: Telephone No:
de: Telefonnummer:

en: Telephone number:
de: Telefonnummer:

en: Template No
de: Vorlage Nr.

en: Template:
de: Vorlage:

en: Temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis

en: Terms
de: Bedingungen

en: Terms Description:
de: Beschreibung der Konditionen:

en: Terms:
de: Bedingungen:

en: Test type
de: Testtyp

en: Th
de: Do

en: Thank you for using
de: Herzlichen Dank für die Verwendung von

en: The Bank Charge Account has not been set in System and General GL Setup.
de: Das Konto für Bankgebühren wurde in den System- und den generellen Fibu Einstellungen nicht erfasst.

en: The Branch name cannot be empty.
de: Der Name der Geschäftsstelle darf nicht leer sein.

en: The Branch short name cannot be empty.
de: Die Kurzbezeichnung der Geschäftsstelle darf nicht leer sein.

en: The POS name cannot be empty.
de: Der POS Name darf nicht leer sein.

en: The Quick Entry description cannot be empty.
de: Die Bezeichnung der Schnellerfassung darf nicht leer sein.

en: The Quick Entry has Quick Entry Lines. Cannot be deleted.
de: Die Schnellerfassung hat Schnellerfassungszeilen. Kann nicht gelöscht werden

en: The Retained Earnings Account or the Profit and Loss Year Account has not been set in System and General GL Setup
de: Das Gewinn/Verlustkonto bzw. das Gewinnvortragskonto wurden nicht definiert

en: The Terms description must be entered.
de: Die Beschreibung zu den Zahlungskonditionen muss eingegeben werden.

en: The Valid date is invalid.
de: Das Gültig Bis Datum ist ungültig.

en: The account class name cannot be empty.
de: Der Name für die Kontenklasse darf nicht leer sein.

en: The account code entered is not a valid code, this line cannot be added to the transaction.
de: Die Kontonummer ist ungültig. die Zeile kann nicht zur Buchung hinzugefügt werden.

en: The account code must be entered.
de: Kontnummer muss eingegeben werden.

en: The account code must be numeric.
de: Die Kontonummer muss numerisch sein.

en: The account group name cannot be empty.
de: Der Name der Kontengruppe darf nicht leer sein.

en: The account name cannot be empty.
de: Die Kontobezeichnung darf nicht leer sein.

en: The additional cost date cannot be before the release date of the work order.
de: Das Datum der Zusatzkosten kann nicht vor dem Freigabedatum eines Fertigungsauftrages liegen.

en: The additional cost has been entered.
de: Die Zusatzkosten wurden erfasst.

en: The adjustment cannot be processed because an adjustment item would cause a negative inventory balance :
de: Die Korrektur kann nicht durchgeführt werden, da das Resultat ein negativer Lagerbestand wäre:

en: The amount and discount are in the bank account's currency.
de: Betrag und Rabatt sind in der Währung des Zahlungsmittelkontos.

en: The amount entered is not a valid number or less then zero.
de: Der eingegebene Betrag ist keine gültige Zahl oder negativ.

en: The amount entered is not numeric. This line cannot be added to the transaction.
de: Der Betrag ist nicht numerisch. Die Zeile kann nicht zur Buchung hinzugefügt werden.

en: The area description cannot be empty.
de: DIe Bezeichnung des Gebiets darf nicht leer sein.

en: The balance of the amount and discout is zero or negative. Please enter valid amounts.
de: Der Saldo des Betrags und des Rabatts sind Null oder negativ. Bitte geben Sie gültige Beträge ein.

en: The bank account name cannot be empty.
de: Der Name des Zahlungsmittelkontos darf nicht leer sein.

en: The base amount description cannot be empty.
de: Die Basisbetrag Bezeichnung darf nicht leer sein

en: The bill of material for this item is empty.
de: Die Stückliste für diesen Artikel ist leer

en: The company currency is the base currency so exchange rates cannot be set for it.
de: Die ausgewählte Währung ist die Heimatwährung, Wechselkurse können daher nicht eingegeben werden.

en: The company name must be entered.
de: Firmenname muss eingegeben werden.

en: The component item has been deleted from this bom
de: Die Komponente wurde aus dieser Stückliste gelöscht

en: The configuration file
de: Die Konfigurationsdatei

en: The conversion factor entered was not numeric. The conversion factor is the number by which the price must be divided by to get the unit price in our unit of measure.
de: Der Konvertierungsfaktor ist nicht numerisch. Dies ist die Zahl, durch welche der Einkauspreis zu teilen ist, um den Preis für unsere Verkaufseinheitzu erhalten.

en: The cost entered is invalid or less than zero.
de: Die eingegebenen Kosten sind ungültig oder negativ.

en: The credit limit must be numeric and not less than zero.
de: Das Kreditlimit muss numerisch und nicht negativ sein.

en: The credit note as entered cannot be processed because the date entered is not valid.
de: Die Gutschrift kann nicht verarbeitet werden da das eingegebene Datum ungültig ist.

en: The credit note cannot be processed because the there are no items or values on the invoice.  Credit notes are expected to have a charge.
de: Die Gutschrift kann nicht verarbeitet werden da keine Artikel oder Werte auf der Rechnung sind.  Gutschriften müssen eine Belastung haben.

en: The credit note total as entered is less than the sum of the the general ledger entires (if any) and the charges for goods received. There must be a mistake somewhere, the credit note as entered will not be processed.
de: Die Gesamtsumme der Gutschrift ist geringer als die Summe der Fibu EInträge (sofern existent) und der Kosten für erhaltene Ware. En Fehler ist aufgetreten, die Gutschrift kann so nicht verarbeitet werden.

en: The credit status description cannot be empty.
de: Die Kreditstatus Beschreibung darf nicht leer sein

en: The currency abbreviation must be entered.
de: Das Währungskürzel muss eingegeben werden.

en: The currency name must be entered.
de: Der Name der Währung muss eingegeben werden.

en: The currency symbol must be entered.
de: Das Währungssymbol muss eingegeben werden.

en: The customer name cannot be empty.
de: Der Kundenname darf nicht leer sein.

en: The customer payment has been successfully entered.
de: Die Kundenzahlung wurde erfolgreich erfasst.

en: The customer short name cannot be empty.
de: Die Kurzbezeichnung darf nicht leer sein.

en: The date entered is in an invalid format.
de: Das Datumsformat ist ungültig

en: The default stock location set up for this user is not a currently defined stock location. Your system administrator needs to amend your user record.
de: Das Standardlager für diesen Benutzer ist kein aktuell gültiges Lager. Der Systemadministrator muss Ihren Benutzereintrag ergänzen.

en: The default tax rate must be numeric and not less than zero.
de: Der Standard Steuersatz muss numerisch und größer 0 sein.

en: The delivery cannot be processed because there is an insufficient quantity for item:
de: Die Lieferung kann nicht durchgeführt werden da es nicht genügend Lagerbestand gibt für Artikel:

en: The delivery date is invalid.
de: Das Lieferdatum ist ungültig.

en: The delivery over-receive allowance must be between 0 and 100.
de: Die Toleranz für Überlieferungen muss zwischen 0 und 100 liegen

en: The dimension has been closed. There can be no more changes to it.
de: Die Dimension wurde geschlossen. Es können keine Änderungen mehr gemacht werden.

en: The dimension has been deleted.
de: Die Dimension wurde gelöscht.

en: The dimension has been entered.
de: Die Dimension wurde erfasst.

en: The dimension has been re-opened.
de: Die Dimension wurde wieder geöffnet.

en: The dimension has been updated.
de: Die Dimension wurde geändert

en: The dimension name must be entered.
de: Der Name der Dimension muss eingegeben werden.

en: The dimension number sent is not valid.
de: Die gesendete Dimensionsnummer ist nicht gültig.

en: The dimension reference must be entered.
de: Die Nummer der Dimension muss eingegeben werden.

en: The dimension sent is not valid.
de: Die gesendete Dimension ist nicht gültig.

en: The discount percentage must be numeric and is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0.
de: Der Rabattprozentsatz muss numerisch und weniger als 100% und größer oder gleich 0 sein.

en: The ending transaction number is expected to be numeric and greater than zero.
de: Die letzte Buchungsnummer muss numerisch und größer 0 sein.

en: The entered amount is invalid or less than zero.
de: Der eingegebene Betrag ist ungültig oder negativ.

en: The entered amount is invalid or negative and cannot be processed.
de: Der eingegebene Betrag ist ungültig oder negativ und kann nicht verarbeitet werden.

en: The entered cost is not numeric.
de: Die eingegebenen Kosten sind nicht numerisch.

en: The entered date for the adjustment is invalid.
de: Das eingegebene Datum für diese Lagerkorrektur ist ungültig.

en: The entered date for the credit note is invalid.
de: Der eingegebene Datum für die Gutschrift ist ungültig.

en: The entered date for the issue is invalid.
de: Das eingegebene Datum für die Ausgabe ist ungültig.

en: The entered date is invalid.
de: Das eingegebene Datum ist ungültig.

en: The entered date is invalid. Please enter a valid date for the payment.
de: Das eingegebene Datum ist ungültig. Bitte geben Sie ein gültiges Zahlungsdatum ein

en: The entered date is not in fiscal year
de: Das eingegebene Datum liegt nicht im Geschäftsjahr.

en: The entered date is not in fiscal year.
de: Das eingegebene Datum liegt nicht im Geschäftsjahr.

en: The entered date of delivery is invalid.
de: Das Lieferdatum ist ungültig.

en: The entered date of delivery is not in fiscal year.
de: Das Lieferdatum liegt nicht im Geschäftsjahr.

en: The entered dead-line for invoice is invalid.
de: Der Stichtag für die Rechnung ist ungültig.

en: The entered discount is invalid or less than zero.
de: Der eingegebene Rabatt ist ungültig oder negativ.

en: The entered discount is not a valid number.
de: Der Rabatt ist keine gültige Zahl

en: The entered discount percent is negative, greater than 100 or invalid.
de: Die eingegebenen Rabattprozentsatz ist negativ, größer als 100 oder ungültig.

en: The entered information is a duplicate. Please go back and enter different values.
de: Diese Eingabe ist ein Duplikat. Bitte geben Sie unterschiedliche Werte ein.

en: The entered invoice date is invalid.
de: Das Rechnungsdatum ist ungültig.

en: The entered invoice date is not in fiscal year.
de: Das Rechnungsdatum liegt nicht im Geschäftsjahr.

en: The entered invoice due date is invalid.
de: Das Fälligkeitsdatum ist ungültig.

en: The entered order date is invalid.
de: Das Bestelldatum ist ungültig.

en: The entered price is negative or invalid.
de: Die eingegebenen Preis ist negativ oder ungültig.

en: The entered reference is already in use.
de: Die angegebene Nummer wird bereits verwendet.

en: The entered shipping cost is invalid or less than zero.
de: Die eingegebenen Frachtkosten sind ungültig oder negativ

en: The entered shipping value is not numeric.
de: Der Lieferwert ist nicht numerisch.

en: The entered standard cost is negative or invalid.
de: Die eingegebenen Kosten sind negativ oder ungültig.

en: The entered transaction does not exist or cannot be voided.
de: Die eingegebene Buchung existiert nicht bzw. kann nicht storniert werden.

en: The entry for one or more amounts is invalid or negative.
de: Einer oder mehrere Beträge sind ungültig oder negativ.

en: The exchange rate cannot be zero or a negative number.
de: Der Wechselkurs kann nicht 0 oder negativ sein.

en: The exchange rate for the date is already there.
de: Der Wechselkurs für dieses Datum ist bereits vorhanden.

en: The exchange rate must be numeric and greater than zero.
de: Der Wechselkurs muss numerisch und größer 0 sein.

en: The existing image could not be removed
de: Das bestehende Bild konnte nicht gelöscht werden

en: The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is
de: Die Datei ist größer als das erlaubte Maximum. Das Maximum in KByte beträgt

en: The general GL setup has been updated.
de: Die allgemeinen Fibu Einstellungen wurden geändert.

en: The hundredths name must be entered.
de: Die Bezeichnung für die Hunderter muss eingegeben werden.

en: The inventory movement type name cannot be empty.
de: Die Lagerbewegungsart darf nicht leer sein.

en: The invoice as entered cannot be processed because the due date is in an incorrect format.
de: Die Gutschrift kann nicht verarbeitet werden da das Fälligkeitsdatum ungültig ist.

en: The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is in an incorrect format.
de: Die Gutschrift kann nicht verarbeitet werden da das Rechnungsdatum ungültig ist.

en: The invoice cannot be processed because the there are no items or values on the invoice.  Invoices are expected to have a charge.
de: Die Rechnung kann nicht verarbeitet werden da keine Artikel oder Werte auf der Rechnung vorhanden sind.  Rechnungen sollten eine Belastung haben.

en: The invoice over-charge allowance must be between 0 and 100.
de: Die erlaubte Rechnungsdifferenz muss zwischen 0 und 100 liegen.

en: The issue cannot be processed because an entered item would cause a negative inventory balance :
de: Die Ausgabe kann nicht durchgeführt werden, da das Resultat ein negativer Lagerbestand wäre:

en: The item category description cannot be empty.
de: Die Bezeichnung der Artikelkategorie kann nicht leer sein.

en: The item code cannot be empty
de: Der Artikelnummer darf nicht leer sein

en: The item code cannot contain any of the following characters -  & + OR a space OR quotes
de: Der Artikelnummer darf keine der folgenden Zeichen enthalten - & + Leer- und Anführungszeichen

en: The item could not be updated because you are attempting to set the quantity ordered to less than 0, or the discount percent to more than 100.
de: Der Eintrag konnte nicht geändert werden da entweder die Auftragsmenge negativ oder der Rabatt größer 100% ist.

en: The item name must be entered.
de: Der Artikelname muss eingegeben werden.

en: The item tax type description cannot be empty.
de: Die Bezeichnung der Steuerart kann nicht leer sein.

en: The labour cost entered is invalid or less than zero.
de: Die Lohnkosten sind ungültig oder negativ.

en: The language files folder
de: Das Sprachdateien Verzeichnis

en: The line item quantities may be modified to quantities more than already received. prices cannot be altered for lines that have already been received and quantities cannot be reduced below the quantity already received.
de: Die Mengen in den Zeilen können auf mehr als die bereits erhaltenen Mengen geändert werden. Preise für erhaltene Artikel können nicht geändert werden, und Mengen können nicht auf Werte unter den bereits erhaltenen Mengen geändert werden.

en: The location code must be five characters or less long (including converted special chars).
de: Der Lagercode darf maximal fünf Zeichen lang sein (inkl. konvertierter Spezialzeichen)

en: The location name must be entered.
de: Der Name des Lagers muss eingegeben werden.

en: The locations to transfer from and to must be different.
de: Die Läger für Umbuchungen müssen unteschiedlich sein.

en: The manufacturing process has been entered.
de: Der Produktionsprozess wurde erfasst.

en: The marked company is the current company which cannot be deleted.
de: Der ausgewählte Mandant ist der aktuelle Mandant. Dieser kann nicht gelöscht werden.

en: The marked currency is the home currency which cannot be deleted.
de: Die ausgewählte Währung ist die Heimatwährung und kann daher nicht gelöscht werden.

en: The marked fiscal year is the current fiscal year which cannot be deleted.
de: Das ausgewählte Geschäftsjahr ist das aktuelle und kann nicht gelöscht werden.

en: The marked language is the current language which cannot be deleted.
de: Die ausgewählte Sprache ist die aktuelle und kann daher nicht gelöscht werden.

en: The new cost is the same as the old cost. Cost was not updated.
de: Die neuen Kosten sind gleich wie die bisherigen Kosten. Die Kosten wurden nicht geändert.

en: The new price has been added.
de: Der neue Preis wurde hinzugefügt.

en: The number of days or the day in the following month must be numeric.
de: Die Anzahl der Tage bzw. der Tag im folgenden Monat muss numerisch sein.

en: The order cannot be placed because there are no lines entered on this order.
de: Die Bestellung kann nicht gespeichert werden da keine Bestellzeilen eingegeben wurden.

en: The order number sent is not valid.
de: Die gesendete Auftragsnummer ist nicht gültig.

en: The over-charge percentage allowance is :
de: Die erlaubte Überlieferung beträgt:

en: The password cannot contain the user login.
de: Das Passwort darf den Benutzernamen nicht enthalten.

en: The password entered must be at least 4 characters long.
de: Das Passwort muss mindestens vier Zeichen lang sein.

en: The passwords entered are not the same.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: The past due days interval allowance must be between 0 and 100.
de: Die tolerierte Fälligkeitsüberschreitung muss zwischen 0 und 100 liegen.

en: The payment discount must be numeric and is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0.
de: Das Skonto muss numerisch und weniger als 100% und größer oder gleich 0 sein.

en: The price being invoiced is more than the purchase order price by more than the allowed over-charge percentage. The system is set up to prohibit this. See the system administrator to modify the set up parameters if necessary.
de: Der verrechnete Betrag ist höher als jener der Bestellung bzw. der erlaubten Überfakturierung. Das System lässt dies nicht zu. Bitten Sie den Systemadministrator diese Parameter ggf. zu verändern.

en: The price entered must be numeric and not less than zero.
de: Der Preis muss numerisch und größer 0 sein.

en: The price entered must be numeric.
de: Der Preis muss numerisch sein.

en: The price entered was not numeric.
de: Der eingegebene Preis ist nicht numerisch.

en: The price entered was not positive number.
de: Der erfasste Preis war keine positive Zahl.

en: The price is calculated.
de: Der Preis ist berechnet.

en: The price is either not numeric or negative.
de: Der Preis ist nicht numerisch oder negativ.

en: The price is not numeric.
de: Der Preis ist nicht numerisch.

en: The process cannot be completed because there is an insufficient total quantity for a component.
de: Der Prozess kann nicht fertiggestellt werden da es eine ungenügende Gesamtenge einer Komponente gibt:

en: The production cannot be processed because a required item would cause a negative inventory balance :
de: Die Produktion kann nicht durchgeführt werden da ein benötigter Bestandteil einen negativen Lagerbestand erzeugen würde:

en: The production date cannot be before the release date of the work order.
de: Das Produktionsdatum kann nicht vor dem Freigabedatum eines Fertigungsauftrages liegen.

en: The purchasing data item has been sucessfully deleted.
de: Die Lieferanten - Artikeldaten wurden gelöscht.

en: The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity by more than the allowed over-charge percentage. The system is set up to prohibit this. See the system administrator to modify the set up parameters if necessary.
de: Die verrechnete Menge ist größer als jene der ausständigen Bestellung bzw. der erlaubten Überlieferung. Das System lässt dies nicht zu. Bitten Sie den Systemadministrator diese Parameter ggf. zu verändern.

en: The quantity cannot be changed to be less than the quantity already manufactured for this order.
de: Die Menge kann nicht auf eine Menge geändert werden, die weniger als die bereits produzierte Menge ist.

en: The quantity entered is greater than the available quantity for this item at the source location :
de: Die abzubuchende Menge ist größer als die verfügbare Menge - für diesen Artikel:

en: The quantity entered is invalid or less than zero.
de: Die eingegebene Menge ist ungültig oder negativ.

en: The quantity entered is negative or invalid.
de: Die eingegebene Menge ist negativ oder ungültig.

en: The quantity entered is not a valid number or less then zero.
de: Die eingegebene Menge ist keine gültige Zahl oder negativ.

en: The quantity entered must be a positive number.
de: Die Menge muss positiv sein.

en: The quantity entered must be numeric and greater than zero.
de: Die eingegebene Menge muss numerisch und größer 0 sein.

en: The quantity must be greater than zero.
de: Die Menge muss größer als Null sein.

en: The quantity of the order item must be numeric and not less than
de: Die Menge muss numerisch und nicht negativ sein.

en: The quantity received can only be modified by entering a negative receipt and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note against this item.
de: Die erhaltene Menge kann nur geändert werden, indem ein negativer Eingang gebucht wird, und die fakturierte Menge kann nur geändert werden, indem eine Gutschrift erstellt wird.

en: The quantity to credit must be numeric and greater than zero.
de: Die gutzuschreibende Menge muss numerisch und größer Null sein.

en: The quantity to invoice must be numeric and greater than zero.
de: Die zu fakturierende Menge muss numerisch und größer Null sein.

en: The requested delivery date is before the date of the order.
de: Das geplante Lieferdatum liegt vor dem Auftragsdatum

en: The requested valid date is before the date of the quotation.
de: Das Gültig Bis Datum liegt vor dem Datum des Angebots

en: The required by date entered is in an invalid format.
de: Das benötigt bis Datum hat ein ungültiges Format.

en: The sales person name cannot be empty.
de: Der Name des Verkäufers darf nicht leer sein.

en: The sales type description cannot be empty.
de: Die Beschreibung der Presiliste darf nicht leer sein.

en: The script must be called with a valid transaction type and transaction number to review the general ledger postings for.
de: Das Skript muss mit einer gültigen Buchungsart und -nummer aufgerufen werden. Nur so können die dafür bestimmten Hauptbucheinträge gezeigt werden.

en: The security settings on your account do not permit you to access this function
de: Die Sicherheitseinstellungen Ihres Kontos erlauben es Ihnen nicht, diese Funktion zu benützen

en: The security settings on your account do not permit you to print this report
de: Ihre Sicherheitseinstellungen verhindern dass Sie dieses Dokument drucken können

en: The selected component contains directly or on any lower level the kit under edition. Recursive kits are not allowed.
de: Diese Komponente enthält das gerade bearbeitete Set in einer unteren Ebene. Rekursive Sets sind nicht erlaubt.

en: The selected component is a parent of the current item. Recursive BOMs are not allowed.
de: Die ausgewählte Komponente ist ein übergeordneter Artikel des aktuellen Artikels Rekursive Stücklisten sind nicht erlaubt.

en: The selected component is already in this kit. You can modify it's quantity but it cannot appear more than once in the same kit.
de: Die ausgewählte Komponente ist bereits Teil des Sets Sie können die Menge ändern aber es kann nicht mehr als einmal im gleichen Set aufscheinen.

en: The selected component is already on this bom. You can modify it's quantity but it cannot appear more than once on the same bom.
de: Die ausgewählte Komponente ist bereits Teil der Stückliste. Sie können die Menge ändern aber der Artikel kann nicht mehr als einmal auf der Stückliste aufscheinen.

en: The selected currency is the company currency.
de: Die gewählte Währung ist die Heimatwährung der Firma.

en: The selected customer account is currently on hold. Please contact the credit control personnel to discuss.
de: Dieser Kunde ist derzeit auf Liefersperre. Bitte sprechen Sie mit der Buchhaltung.

en: The selected customer and branch are not valid, or the customer does not have any branches.
de: Der Kunde und die Geschäftsstelle sind ungültig oder der Kunde hat keine Geschäftsstellen.

en: The selected customer does not have any branches. Please create at least one branch.
de: Der gewählte Kunde hat noch keine Geschäftsstelle. Bitte erstellen Sie mindestens eine.

en: The selected item cannot be unassembled because there is insufficient stock.
de: Die Demontage kann aufgrund zu geringer Lagerbestände nicht durchgeführt werden.

en: The selected item does not exist or it is a kit part and therefore cannot be purchased.
de: Der Artikel existiert nicht oder ist ein Teil eines Sets und kann daher nicht engekauft werden.

en: The selected item is already on this order.
de: Dieser Artikel ist bereits auf diesem Auftrag.

en: The selected item to manufacture does not have a bom.
de: Der zu fertigende Artikel hat keine Stückliste

en: The selected price has been deleted.
de: Der Preis wurde gelöscht.

en: The selected transaction has already been voided.
de: Die ausgewählte Buchung ist bereits storniert worden.

en: The selected transaction was closed for edition and cannot be voided.
de: Die Transaktion ist geschlossen und kann nicht ungültig gestellt werden.

en: The selected user has been updated.
de: Das Benutzerkonto wurde geändert.

en: The shipping company name cannot be empty.
de: Der Name der Lieferart/-firma darf nicht leer sein.

en: The shipping cost entered is expected to be numeric.
de: Die Lieferkosten müssen numerisch sein.

en: The starting transaction number is expected to be numeric and greater than zero.
de: Die erste Buchungsnummer muss numerisch und größer 0 sein.

en: The supplier name must be entered.
de: Der Lieferantenname muss eingegeben werden

en: The supplier short name must be entered.
de: Die Kurzbezeichnung muss eingeben werden

en: The tag name cannot be empty.
de: Die Schlagwortbezeichnung darf nicht leer sein.

en: The tax group name cannot be empty.
de: Der Name der Steuergruppe darf nicht leer sein.

en: The tax type name cannot be empty.
de: Der Name der Steuer darf nicht leer sein.

en: The total of the amount and the discount is zero or negative. Please enter positive values.
de: Der Gesamtbetrag und der Rabatt sind Null oder negativ. Bitte geben Sie positive Werte ein.

en: The transaction number is expected to be numeric and greater than zero.
de: Die Buchungsnummer muss numerisch und grösser als null sein.

en: The unassembling cannot be processed because there is insufficient stock.
de: Die Demontage kann aufgrund zu geringer Lagerbestände nicht verarbeitet werden.

en: The unit of measure code cannot be empty.
de: Die Maßeinheit darf nicht leer sein.

en: The unit of measure code is too long.
de: Die Maßeinheit Code ist zu lang.

en: The unit of measure description cannot be empty.
de: Die Bezeichnung der Maßeinheit darf nicht leer sein.

en: The user and password combination is not valid for the system.
de: Diese Benutzer/Passwort Kombination ist ungültig.

en: The user login entered must be at least 4 characters long.
de: Der Benutzername muss mindestens vier Zeichen lang sein.

en: The work centre name cannot be empty.
de: Der Name des Arbeitsplatzes darf nicht leer sein.

en: The work order been added.
de: Der Fertigungsauftrag wurde hinzugefügt.

en: The work order been updated.
de: Der Fertigungsauftrag wurde geändert.

en: The work order cannot be processed because there is an insufficient quantity for component:
de: Der Fertigungsauftrag kann nicht verarbeitet werden. Es gibt eine ungenügende Menge von Komponente:

en: The work order has been released to manufacturing.
de: Dieser Fertigungsauftrag wurde zur Produktion freigegeben.

en: The work order issue has been entered.
de: Die Augabe für den Fertigungsauftrag wurde erfasst

en: The work order number sent is not valid.
de: Die gesendete Fertigungsauftragsnummer ist ungültig.

en: Theme:
de: Design:

en: There are no Issues for this Order.
de: Für diesen Auftrag gibt es keine Ausgaben

en: There are no Productions for this Order.
de: Für diesen Auftrag gibt es keine Produktionen

en: There are no Requirements for this Order.
de: Für diesen Auftrag gibt es keinen Bedarf.

en: There are no account groups defined. Please define at least one account group before entering accounts.
de: Es wurden keine Kontengruppen definiert Bitte definieren Sie mindestens eine Kontengruppe, bevor Sie ein Konto anlegen.

en: There are no additional costs for this Order.
de: Für diesen Auftrag gibt es keine zusätzlichen Kosten.

en: There are no bank accounts defined in the system.
de: Es wurden keine Zahlungsmittelkonten definiert

en: There are no costable inventory items defined in the system (Purchased or manufactured items).
de: Es wurden keine Artikel mit Kosten erfasst (gekaufte oder hergestellte).

en: There are no customers defined in the system.
de: Es sind keine Kunden im System erfasst.

en: There are no customers defined in the system. Please define a customer to add customer branches.
de: Es sind keine Kunden im System erfasst. Bitte erstellen Sie zunächst einen Kunden um Geschäftsstellen zu erfassen.

en: There are no customers, or there are no customers with branches. Please define customers and customer branches.
de: Keine Kunden oder keine Kunden mit Geschäftsstellen. Bitte Kunden und Geschäftsstellen angeben

en: There are no delivered items with a quantity left to invoice. There is nothing left to invoice.
de: Es gibt keine gelieferten Artikelzeilen mit Menge die noch zu fakturieren wären. Es gibt nichts mehr zu verrechnen.

en: There are no delivery notes for this invoice.<br>
    		Most likely this invoice was created in Front Accounting version prior to 2.0
    		and therefore can not be modified.
de: Es gibt keine Lieferscheine für diese Rechnung.<br> 
    		Höchstwahrscheinlich wurde diese Rechnung mit einer alten Version erstellt
    		und kann daher nicht verändert werden

en: There are no inventory items defined in the system (Purchased or manufactured items).
de: Es gibt keine Lagerartikel (gekaufte oder hergestellte).

en: There are no inventory items defined in the system which can be adjusted (Purchased or Manufactured).
de: Es gibt keine Lagerartikel, die korrigiert werden könnten (gekaufte oder hergestellte).

en: There are no inventory items defined in the system.
de: Es gibt keine Lagerartikel im System.

en: There are no inventory movement types defined in the system. Please define at least one inventory adjustment type.
de: Es wurden keine Lagerbewegungsarten definiert Bitte erfassen Sie mindestens eine Lagerbewegungsart.

en: There are no item categories defined in the system. At least one item category is required to add a item.
de: Es wurden keine Artikelkategorien definiert Mindestens eine Kategorie ist notwendig, damit Artikel hinzugefügt werden können.

en: There are no item quantities on this delivery note.
de: Es sind keine Artikelmengen am Lieferschein.

en: There are no item quantities on this invoice.
de: Es sind keine Artikelmengen auf dieser Rechnung.

en: There are no item tax types defined in the system. At least one item tax type is required to add a item.
de: Es wurden keine Artikel Steuerarten definiert. Mindestens eine Steuerart ist notwendig, um einen Artikel hinzufügen zu können.

en: There are no items defined in the system.
de: Es wurden keine Artikel angelegt

en: There are no items for this deposit.
de: Es gibt keine Posten für diesen Eingang

en: There are no items for this issue.
de: Es gibt keine Artikel für diese Ausgabe

en: There are no items for this payment.
de: Es gibt keine Posten für diese Zahlung.

en: There are no line items on this credit note.
de: Auf dieser Gutschrift gibt es keine Artikelzeilen.

en: There are no line items on this dispatch.
de: Auf diesem Lieferschein gibt es keine Artikelzeilen.

en: There are no line items on this invoice.
de: Auf dieser Rechnung gibt es keine Artikelzeilen.

en: There are no manufacturable items defined in the system.
de: Es gibt keine zu fertigenden Artikel im System.

en: There are no manufactured or kit items defined in the system.
de: Es sind keine Produktionsartikel oder Sets im System erfasst.

en: There are no outstanding items received from this supplier that have not been invoiced by them.
de: Von diesem Lieferanten gibt es keine Artikel die geliefert aber noch nicht fakturiert sind.

en: There are no prices set up for this part.
de: Für diesen Artikel gibt es keine Preise

en: There are no purchasable inventory items defined in the system.
de: Es sind keine Einkaufsartikel erfasst.

en: There are no received items for the selected supplier that have been invoiced.
de: Von diesem Lieferanten gibt es keine Artikel die schon fakturiert sind.

en: There are no sales areas defined in the system. At least one sales area is required before proceeding.
de: Es wurden noch keine Verkaufsgebiete erfasst. Es wird mindestens ein Verkaufsgebiet benötigt um fortzusetzen.

en: There are no sales people defined in the system. At least one sales person is required before proceeding.
de: Es wurden noch keine Verkäufer erfasst. Es wird mindestens ein Verkäufer benötigt um fortzusetzen.

en: There are no sales types defined. Please define at least one sales type before adding a customer.
de: Es wurden keine Preislisten definiert Bitte definieren Sie mindestens eine Preisliste, bevor Sie einen Kunden anlegen.

en: There are no sales types in the system. Please set up sales types befor entering pricing.
de: Es wurden keine Preislisten angelegt Bitte legen Sie eine Preisliste an bevor Sie Preise eingeben.

en: There are no shipping companies defined in the system. At least one shipping company is required before proceeding.
de: Es wurden noch keine Lieferarten/-firmen erfasst. Es wird mindestens eine benötigt um fortzusetzen.

en: There are no suppliers defined in the system.
de: Es wurden keine Lieferanten angelegt

en: There are no tax groups defined in the system. At least one tax group is required before proceeding.
de: Es wurden keine Steuergruppen definiert. Es wird zumindest eine Steuergruppe benötigt.

en: There are no tax types defined. Define tax types before defining tax groups.
de: Es wurden keine Steuerarten definiert Definieren Sie Steuen bevor Sie Steuergruppen erfassen

en: There are no transactions for this dimension for the selected period.
de: Keine Transaktionen für diese Dimension in der gewählten Periode.

en: There are no unsettled transactions to allocate.
de: Es gibt keine Transaktionen die zuzuordnen wären

en: There are no work centres defined in the system. BOMs require at least one work centre be defined.
de: Es wurden keine Arbeitsplätze definiert Stücklisten benötigen mindestens einen Arbeitsplatz

en: There is no customer selected.
de: Kein Kunde ausgewählt.

en: There is no delivery address specified.
de: Es wurde keine Lieferadresse angegeben

en: There is no item selected.
de: Kein Artikel ausgewählt.

en: There is no location specified to move any items into.
de: Es wurde kein Lager zur Anlieferung angegeben.

en: There is no purchasing data set up for the part selected
de: Es gibt keine Lieferanten - Artikeldaten für diesen Artikel

en: There is no reference entered for this purchase order.
de: Für diese Bestellung wurde keine Referenz angegeben.

en: There is no supplier selected.
de: Kein Lieferant ausgewählt.

en: There is nothing to process. Please enter valid quantities greater than zero.
de: Es gibt nichts zu verarbeiten Bitte geben gültige Mengen größer 0 ein.

en: These allocations cannot be processed because the amount allocated is more than the total amount left to allocate.
de: Die Beträge können nicht gebucht werden, da der bereits zugeordnete Betrag höher ist, als der zuzuordnende Restbetrag.

en: This Allocation
de: Diese Zuordnung

en: This Delivery
de: Diese Lieferung

en: This Dimension is closed.
de: Diese Dimension ist geschlossen.

en: This Invoice
de: Diese Rechnung

en: This Period
de: Aktuelle Periode

en: This Sales Order is used as a Template.
de: Diese Kundenauftrag wird als Vorlage verwendet.

en: This Work Order cannot be released. The selected item to manufacture does not have a bom.
de: Dieser Fertigungsauftrag kann nicht freigegeben werden Der zu fertigende Artikel hat keine Stückliste

en: This adjustment has been voided.
de: Die Korrektur wurde storniert.

en: This credit note has been voided.
de: Diese Gutschrift wurde storniert.

en: This customer account is on hold.
de: Kunde ist auf Liefersperre

en: This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to it.
de: Der Kunde kann nicht gelöscht werden da es Transaktionen gibt, die sich darauf beziehen.

en: This customer has no branch defined.
de: Der Kunde hat keine Geschäftsstelle.

en: This customer payment has been voided.
de: Diese Kundenzahlung wurde storniert.

en: This database settings are already used by another company.
de: Die Datenbankeinstellungen werden bereits von einem anderen Mandanten benutzt

en: This delivery has all items invoiced. There is nothing to modify.
de: Alle Zeilen dieser Lieferung wurden verrechnet. Es gibt nichts zu ändern.

en: This delivery has been voided.
de: Dieser Lieferung wurde storniert.

en: This deposit has been voided.
de: Dieser Eingang wurde storniert.

en: This dimension cannot be deleted because it has already been processed.
de: Diese Dimension kann nicht gelöscht werden weil sie bereits verwendet wurde.

en: This dimension is closed.
de: Diese Dimension ist geschlossen.

en: This dispatch has been voided.
de: Diese Lieferung wurde storniert.

en: This edit session has been abandoned by opening sales document in another browser tab. You cannot edit more than one sales document at once.
de: Diese Sitzung wurde abgebrochen weil das Dokument in einem anderen Browsertab geöffnet wurde. Sie können nicht mehr als ein Verkaufsdokument gleichzeitig bearbeiten.

en: This invoice has been voided.
de: Dieser Rechnung wurde storniert.

en: This is a service and cannot have a stock holding, only the total quantity on outstanding sales orders is shown.
de: Dies ist eine Dienstleistung und damit nicht lagerführend, es wird nur die offene Menge auf Kundenaufträgen gezeigt.

en: This issue has been voided.
de: Dieser Ausgabe wurde storniert.

en: This item cannot be deleted because it is the last item in the kit used by following kits
de: Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, da es der letzte im Set ist das von folgenden anderen Sets verwendet wird

en: This item cannot be deleted because some code aliases 
    				or foreign codes was entered for it, or there are kits defined 
    				using this item as component
de: Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, da Aliasnummern
    				oder Fremdnummern definiert wurden oder er
    				in Stücklisten verwendet wird

en: This item cannot be deleted because some of it has already been delivered.
de: Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, da Teile bereits geliefert wurden.

en: This item cannot be deleted because some of it has already been received.
de: Diese Zeile kann nicht gelöscht werden da bereits Lieferungen existieren.

en: This item code is already assigned to stock item or sale kit.
de: Die Artikelnummer ist bereits vergeben

en: This item is already on this document. You have been warned.
de: Dieser Artikel ist bereits auf diesem Dokument. Sie wurden gewarnt...

en: This order cannot be cancelled because some of it has already been invoiced or dispatched. However, the line item quantities may be modified.
de: Der Auftrag kann nicht storniert werden, da Teile bereits geliefert bzw. fakturiert wurden. Allerdings können die Mengen in den Auftragszeilen geändert werden.

en: This order cannot be cancelled because some of it has already been received.
de: Diese Bestellung kann nicht gelöscht werden da bereits Lieferungen darauf existieren.

en: This order has been changed or invoiced since this delivery was started to be actioned. Processing halted. To enter a delivery against this purchase order, it must be re-selected and re-read again to update the changes made by the other user.
de: Diese Bestellung wurde verändert oder fakturiert währenddem Sie den Wareneingang gebucht haben. Verarbeitung angehalten. Um den Wareneingang durchzuführen müssen Sie die Bestellung nochmals laden um die Änderungen des anderen Arbeitsplatzes mit einzubeziehen.

en: This order has no items. There is nothing to delivery.
de: Dieser Auftrag hat keine Artikel Es gibt nichts zu liefern

en: This page can only be opened after delivery selection. Please select delivery to invoicing first.
de: Diese Seite kann nur nach der Auswahl einer Lieferung geöffnet werden. Bitte wählen Sie zuerst eine Lieferung zur Verrechnung

en: This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please select a purchase order first.
de: Diese Seite kann nur geöffnet werden wenn eine Bestellung ausgewählt wurde. Bitte wählen Sie zuerst eine Bestellung.

en: This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting.
de: Diese Seite kann nur geöffnet werden wenn eine Rechnung zur Gutschrift ausgewählt wurde.

en: This page can only be opened if an order or delivery note has been selected. Please select it first.
de: Diese Seite kann nur geöffnet werden wenn ein Auftrag oder eine Lieferung ausgewählt wurde. Bitte wählen Sie etwas aus

en: This page is usable only with javascript enabled browsers.
de: Diese Seite ist nur von Browsern mit aktiviertem Javascript benutzbar.

en: This page must be called with a Purchase Order Delivery number to review.
de: Diese Seite muss mit einer Eingangslieferscheinnummer aufgerufen werden.

en: This page must be called with a purchase order number to review.
de: Diese Seite muss mit einer Bestellnummer aufgerufen werden.

en: This payment has been voided.
de: Diese Zahlung wurde storniert.

en: This price has been updated.
de: Der Preis wurde geändert.

en: This production has been voided.
de: Dieser Produktion wurde storniert.

en: This purchase order has been cancelled.
de: Diese Bestellung wurde gelöscht.

en: This role is currently assigned to some users and cannot be deleted
de: Diese Rolle ist derzeit einigen Benutzern zugewiesen und kann nicht gelöscht werden

en: This sales order has been cancelled as requested.
de: Der Auftrag wurde storniert.

en: This sales quotation has been cancelled as requested.
de: Das Angebot wurde storniert.

en: This supplier purchasing data has been added.
de: Die Lieferanten - Artikeldaten wurden hinzugefügt.

en: This transaction has been voided.
de: Diese Buchung wurde storniert.

en: This transfer has been voided.
de: Dieser Transfer wurde storniert.

en: This work order cannot be deleted because it has already been processed.
de: Dieser Fertigungsauftrag kann nicht gelöscht werden da er bereits abgearbeitet wurde.

en: This work order has already been released.
de: Dieser Fertigungsauftrag wurde bereits freigegeben

en: This work order has been closed. There can be no more issues against it.
de: Dieser Fertigungsauftrag wurde geschlossen. Es können keine Ausgaben mehr gemacht werden.

en: This work order has been voided.
de: Dieser Fertigungsauftrag wurde storniert.

en: This work order is closed and cannot be edited.
de: Dieser Fertigungsauftrag ist abgeschlossen und kann nicht bearbeitet werden.

en: This work order is closed.
de: Dieser Fertigungsauftrag ist geschlossen.

en: Thousand Separator:
de: Tausender Trennzeichen:

en: Time
de: Zeit

en: Time Zone on Reports
de: Zeitzone auf Berichten

en: Timeout
de: Zeitablauf

en: Timeout cannot be less than zero nor longer than 60 (sec).
de: Das Timeout muss zwischen 0 und 60 Sek. liegen.

en: Tmpl
de: Vorl.

en: To
de: Bis

en: To Account
de: Auf Konto

en: To Bank Account
de: Auf ZM Konto

en: To Dimension
de: Bis Dimension

en: To Location
de: Auf Lager

en: To Location:
de: Auf Lager

en: To Supplier
de: An Lieferant

en: To Work Centre
de: Zu Arbeitsplatz

en: To Work Centre:
de: Zu Arbeitsplatz

en: To avoid problems with manual journal entry all tax types should have unique Sales/Purchasing GL accounts.
de: Um Probleme bei manuellen Buchungen zu vermeiden, sollten alle Steuerarten jeweils einem eindeutigen Konto zugeordnet werden.

en: To have cash POS first define at least one cash bank account.
de: Um eine Verkaufsstelle mit Barverkauf anzulegen, muss zuerst mindestens ein Kassakonto angelegt werden

en: To product
de: Bis Artikel

en: To switch error logging set $error_logging in config.php file
de: Um die Fehlerprotokollierung einzuschalten setzen Sie $error_logging in der config.php Datei

en: To the Order of:
de: Im Auftrag von:

en: To:
de: Bis:

en: Total
de: Gesamt

en: Total Allocated
de: Gesamt zugeordnet

en: Total Allocated:
de: Gesamt zugeordnet:

en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

en: Total Balance
de: Saldo Gesamt

en: Total Cost
de: Gesamtkosten

en: Total Debit / Credit
de: Gesamt Soll / Haben

en: Total Excluding Shipping/Tax
de: Gesamtbetrag ohne Fracht/Steuer

en: Total Excluding Tax/Shipping
de: Gesamtbetrag ohne Steuer/Fracht

en: Total Order Value
de: Auftragswert gesamt

en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

en: Total payable or refund
de: Gesamt zu zahlen oder gutzuschreiben

en: Total value of items received
de: Gesamtwert erhaltener Artikel

en: Total:
de: Gesamt:

en: Trans #
de: Trans. Nr.

en: Trans Date
de: Trans Datum

en: Trans Type
de: Trans Typ

en: Transaction #
de: Buchungsnummer

en: Transaction #:
de: Buchungsnummer:

en: Transaction Type
de: Buchungsart

en: Transaction Type:
de: Buchungsart

en: Transactions
de: Buchungen

en: Transfer
de: Überweisung

en: Transfer Type
de: Buchungsart

en: Transfer Type:
de: Buchungsart:

en: Transfer has been entered
de: Transfer wurde eingegeben

en: Trial &Balance
de: Probebilanz

en: Trial Balance
de: Probebilanz

en: Try again
de: Nochmals versuchen

en: Tu
de: Di

en: Turnover
de: Umsatz

en: Type
de: Typ

en: Type Name
de: Name Preisliste

en: Type/Account
de: Typ / Konto

en: Type:
de: Typ:

en: UPC/EAN code:
de: UPC/EAN Code:

en: Unassemble
de: Demontieren

en: Unit
de: Einheit

en: Unit Abbreviation:
de: Abk. Maßeinheit:

en: Unit Cost
de: Kosten p. Einheit

en: Unit Price
de: Einzelpreis

en: Unit Quantity
de: Menge / Einheit

en: Units
de: Einheiten

en: Units Issued
de: Einh. ausgegeben

en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

en: Units of Measure:
de: Maßeinheiten:

en: Units of measure
de: Maßeinheiten

en: Unknown report parameter type:
de: Unbekannter Berichtsparametertyp

en: Unspecified tag type
de: Unspezifizierter Schlagworttyp

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Account
de: Konto ändern

en: Update Customer
de: Kunden aktualisieren

en: Update Item
de: Artikel ändern

en: Update Order
de: Auftrag ändern

en: Update Profile
de: Profil ändern

en: Update Supplier
de: Lieferant aktualisieren

en: Update credit value for quantities entered
de: Gutschriftsbetrag für eingegebene Mengen aktualisieren

en: Update customer data
de: Kundendaten aktualisieren

en: Update kit/alias name
de: Alias/Set Nummer ändern

en: Update printer profile
de: Druckprofil ändern

en: Update supplier data
de: Lieferantendaten aktualisieren

en: Update view
de: Ansicht aktualisieren

en: Updated.
de: Aktualisiert.

en: Upgrade cannot be done because database has been already partially upgraded. Please downgrade database to clean previous version or try forced upgrade.
de: Die Aktualisierung kann nicht durchgeführt werden da die Datenbank bereits teilweise aktualisiert wurde. Bitte downgraden Sie die Datenbank zu einer sauberen, früheren Version oder versuchen Sie eine Aktualisierung zu erzwingen.

en: Upgrade system
de: System aktualisieren

en: Upload file
de: Datei hochladen

en: Use Dimensions:
de: Dimensionen verwenden:

en: Use Item Sales Accounts
de: Erlöskonto von Artikel

en: Use icons instead of text links:
de: Symbole anstelle von Textlinks benutzen:

en: Use popup window for reports:
de: Popup Fenster für Berichte benutzen:

en: Use popup window to display reports:
de: Popup Fenster für Berichte benutzen:

en: User
de: Benutzer

en: User Login:
de: Login Name:

en: User Quantity Decimals
de: Von pers. Einstellungen

en: User has been deleted.
de: Das Benutzerkonto wurde gelöscht.

en: User login
de: Login Name

en: User login:
de: Login Name:

en: User name
de: Benutzername

en: User's POS
de: Verkaufsstelle Benutzer

en: Users
de: Benutzer

en: Users setup
de: Benutzereinstellungen

en: Valid until
de: Gültig bis

en: Validate changes and update document
de: Änderungen überprüfen und Dokument aktualisieren

en: Value
de: Wert

en: Version Id
de: Versions ID

en: Vertical bars
de: Vertikale Balken

en: View
de: Anzeigen

en: View Backup
de: Datensicherung anzeigen

en: View Bank Deposit
de: Zeige Zahlungseingänge

en: View Bank Payment
de: Zeige Zahlungen von ZM Konto

en: View Bank Transfer
de: Zeige ZM Konten Transfers

en: View Credit Note
de: Gutschrift anzeigen

en: View Customer Payment
de: Kundenzahlung anzeigen

en: View Dimension
de: Dimension anzeigen

en: View Inventory Adjustment
de: Lagerkorrektur anzeigen

en: View Inventory Transfer
de: Diese Lagerumbuchung anzeigen

en: View Payment to Supplier
de: Lieferantenzahlung anzeigen

en: View Purchase Order
de: Lieferantenbestellung anzeigen

en: View Purchase Order Delivery
de: Eingangslieferschein anzeigen

en: View Sales Dispatch
de: Lieferung anzeigen

en: View Sales Invoice
de: Rechnung anzeigen

en: View Sales Order
de: Kundenauftrag anzeigen

en: View Sales Quotation
de: Angebot anzeigen

en: View Supplier Credit Note
de: Lieferantengutschrift anzeigen

en: View Supplier Invoice
de: Lieferantenrechnung anzeigen

en: View Work Order
de: Fertigungsauftrag anzeigen

en: View Work Order Issue
de: Fertigungsauftrag Ausgabe anzeigen

en: View Work Order Production
de: Fertigungsauftrag Produktion anzeigen

en: View or &Print Transactions
de: Anzeigen oder Drucken von Buchungen

en: View or Print Transactions
de: Anzeigen oder Drucken von Buchungen

en: View the GL &Journal Entries for this Credit Note
de: Fibu Buchungen für diese Gutschrift anzeigen

en: View the GL &Journal Entries for this Invoice
de: Fibu Einträge für diese Rechnung anzeigen

en: View the GL &Journal Entries for this Payment
de: Fibu Einträge für diese Zahlung anzeigen

en: View the GL &Postings for this Adjustment
de: Zeige die Fibu Buchungen für diese Korrektur

en: View the GL Journal Entries for this Cost Update
de: Fibu Buchungen für diese Kostenänderung anzeigen

en: View the GL Journal Entries for this Credit Note
de: Fibu Buchungen für diese Gutschrift anzeigen

en: View the GL Journal Entries for this Dispatch
de: Fibu Einträge für diese Lieferung anzeigen

en: View the GL Journal Entries for this Invoice
de: Fibu Einträge für diese Ausgangsrechnung anzeigen

en: View the GL Journal Entries for this Work Order
de: Fibu Buchungen für diesen Fertigungsauftrag anzeigen

en: View this Credit Note
de: Diese Gutschrift anzeigen

en: View this Invoice
de: Ausgangsrechnung anzeigen

en: View this Work Order
de: Diesen Fertigungsauftrag anzeigen

en: View this delivery
de: Diese Lieferung anzeigen

en: Void Transaction
de: Buchung stornieren

en: Void a Transaction
de: Buchung stornieren

en: Voided.
de: Storniert.

en: Voiding Date:
de: Stornodatum:

en: Voiding transactions
de: Transaktionen stornieren

en: WARNING! Be careful with removal. The operation is executed immediately and cannot be undone !!!
de: WARNUNG! Bitte Vorsicht mit dem Entfernen. Dieser Vorgang wird sofort ausgeführt und kann nicht widerrufen werden!!!

en: WORK ORDER
de: FERTIGUNGSAUFTRAG

en: Warning:  This may cause a delay in GL postings
de: Achtung: Dies könnte eine Verzögerung in den Fibu Buchungen hervorrufen

en: Warning: Deleting a fiscal year all transactions 
    		are removed and converted into relevant balances. This process is irreversible!
de: Achtung: Das Löschen eines Wirtschaftsjahres löscht alle Transaktionen
    		  und wandelt sie in Salden um. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: We
de: Mi

en: Website:
de: Webseite:

en: When creating a new company, you must provide a Database script file.
de: Wenn Sie einen neuen Mandanten erstellen, müssen Sie einen Skript zur Datenbank Erstellung haben.

en: With thanks from
de: Mit Dank von

en: Work &Order Entry
de: Eingabe Fertigungsauftrag

en: Work Centre
de: Arbeitsplatz

en: Work Centre Added:
de: Arbeitsplatz hunzugefügt:

en: Work Centres
de: Arbeitsplätze

en: Work Order
de: Fertigungsauftrag

en: Work Order #:
de: Fertigungsauftrag Nr.:

en: Work Order &Inquiry
de: Abfrage Fertigungsaufträge

en: Work Order Additional Costs
de: Zusatzkosten Fertigungsauftrag

en: Work Order Entry
de: Eingabe Fertigungsauftrag

en: Work Order Issue
de: Fertigungsauftrag Ausgabe

en: Work Order No.
de: Fertigungsauftrag Nr.

en: Work Order Production
de: Fertigungsauftrag Produktion

en: Work Order Reference:
de: Fertigungsauftrag Ref.:

en: Work Order Release to Manufacturing
de: Fertigungsauftrag Freigabe zur Produktion

en: Work Order Required By After:
de: Fertigungsauftrag benötigt am nach:

en: Work Order Requirements
de: Anforderungen Fertigungsauftrag

en: Work order analytical reports and inquiries
de: Abfragen/Berichte Fertigungsaufträge

en: Work order bulk reports
de: Massendruck Fertigungsaufträge

en: Work order entry
de: Eingabe Fertigungsauftrag

en: Work order has been deleted.
de: Der Fertigungsauftrag wurde gelöscht.

en: Work order releases
de: Freigabe Fertigungsaufträge

en: Write off the cost of the items to
de: Abschreibung Artikel an

en: YTD
de: Bis heute

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: You are about to remove all yet non-invoiced items from delivery line #%d. This operation also irreversibly changes related order line. Do you want to continue ?
de: Sie sind dabei, alle noch nicht fakturierten Artikel aus der Lieferzeile Nr. %d zu entfernen.  Dies ändert auch die betreffende Auftragszeile unwiderruflich. Wollen Sie fortsetzen?

en: You are about to remove selected backup file.
    Do you want to continue ?
de: Sie sind im Begriff die ausgewählte Datensicherung zu entfernen.
    Wollen Sie fortsetzen?

en: You are about to restore database from backup file.
    Do you want to continue?
de: Sie sind im Begriff die Datenbank aus einer Sicherung wiederherzustellen
     Wollen Sie fortsetzen?

en: You are about to void this Document.
    Do you want to continue?
de: Sie sind dabei dieses0 Dokument zu stornieren.
    Wollen Sie fortsetzen?

en: You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has already been invoiced or received.  This is prohibited.
de: Sie versuchen die Bestellmenge so zu ändern, dass die Menge kleiner als die bereits fakturierte/gelieferte ist.  Das ist verboten.

en: You attempting to make the quantity ordered a quantity less than has already been delivered. The quantity delivered cannot be modified retrospectively.
de: Sie versuchen die Auftragsmenge so zu ändern, dass die Menge kleiner als die bereits gelieferte ist. Die gelieferte Menge kann nicht im Nachhinein geändert werden.

en: You can only upload *.sql backup files
de: Sie können nur *.sql Sicherungsdateien hochladen

en: You can pay through
de: Bezahlung mittels

en: You cannot have table set without prefix together with prefixed sets in the same database.
de: In der Datenbank können keine Tabellen mit und ohne Präfix gemischt werden.

en: You cannot set an account group to be a subgroup of itself.
de: Sie können keine Kontengruppe als Untergruppe von sich selbst setzen.

en: You have selected printing to server at user IP.
de: Sie haben Druck zum Server mit Benutzer IP ausgewäht.

en: You have to select plugin file to upload
de: Sie müssen eine Plugin Datei zum Hochladen auswählen

en: You must enter a reference.
de: Sie müssen eine Nummer eingeben.

en: You must enter a supplier's credit note reference.
de: Sie müssen eine Lieferanten - Gutschriftsnummer angeben.

en: You must enter a supplier's invoice reference.
de: Sie müssen eine Lieferanten - Rechnungsnummer angeben.

en: You must enter an credit note reference.
de: Sie müssen eine Gutschriftsnummer eingeben.

en: You must enter an invoice reference.
de: Sie müssen eine Rechnungsnummer eingeben.

en: You must enter at least one non empty item line.
de: Sie müssen mindestens eine nicht leere Zeile eingeben.

en: You must enter the person or company to whom delivery should be made to.
de: Sie müssen eine Person oder eine Firma eingeben, an die die Lieferung gehen soll.

en: You need to define a cash account for your Sales Point.
de: Sie müssen ein Kassakonto für Ihre Verkaufsstelle definieren.

en: You should automatically be forwarded.
de: Sie sollten automatisch weitergeleitet werden

en: You should enter the street address in the box provided. Orders cannot be accepted without a valid street address.
de: Geben Sie die Adresse in das dafür vorgesehene Feld ein. Aufträge ohne gültige Adresse können nicht erfasst werden.

en: You should restore company database from latest backup file
de: Stellen Sie die Mandantendatenbank von der letzten Sicherung wieder her

en: Your Ref
de: Ihre Ref.

en: Your VAT no.
de: Ihre UID

en: Your password has been updated.
de: Ihr Passwort wurde aktualisiert.

en: Zero values
de: Nullwerte

en: and
de: und

en: as of
de: zum

en: at Location:
de: in Lager

en: at line
de: auf Zeile

en: cannot find backup directory
de: Datensicherungsverzeichnis kann nicht gefunden werden

en: click here
de: klicken Sie hier

en: currency
de: Währung

en: days
de: Tag(e)

en: description
de: Beschreibung

en: email Customers
de: E-Mail an Kunden

en: for item:
de: für Artikel:

en: from #:
de: von Nr.:

en: from:
de: Von:

en: in file
de: in Datei

en: in units of :
de: in Einheiten von

en: into location:
de: auf Lager:

en: kit
de: Set

en: kits
de: Sets

en: no title was found in this report definition file.
de: In dieser Berichtsdefinition wurde kein Titel gefunden

en: number
de: Nummer

en: per
de: pro

en: qty Inv
de: Mng. verr.

en: seconds
de: Sekunden

en: show settled:
de: Ausgeglichene zeigen:

en: to #:
de: bis Nr.:

en: to continue
de: um weiter zu machen

en: to:
de: Bis:

en: user online
de: Benutzer online

en: users online
de: Benutzer online
