switch to ubuntu-latest (#60)

Author: aris-mav

.github/workflows/documentation.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
       contents: write
       pull-requests: read
       statuses: write
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
       - uses: julia-actions/setup-julia@v2