Wrap all fmt::format() calls to avoid crashing the program in case of buggy strings

[dacap]

We've received a couple of bug reports (crashes) when an invalid fmt string is used in fmt::format(), e.g.: ImBada/Aseprite-Korean#1

We can try to wrap all the fmt::format() calls using a translation and if it throws, change to the English translation.

Internal report: https://igarastudio.zendesk.com/agent/tickets/360