LSDB.nested catalog generation

[dougbrn]

Closes #722
Closes #730

Modifies generate_data with ra/dec & and integer id column
Adds generate_catalog one-liner
Allows use of search_filters like in to_hats to control spatial region of generated data. Currently supports BoxSearch (equivalent to just using ra_range and dec_range) and ConeSearch
Removes generate_parquet_file because it's not really relevant to LSDB

These functions are currently found in the import structure as:

from lsdb.nested import generate_data, generate_catalog
# or
from lsdb.nested.datasets import generate_data, generate_catalog

Is there a better place for these?

[github-actions]

Before [4ea2e56]	After [caff746]	Ratio	Benchmark (Parameter)
74.1±0.9ms	75.6±0.6ms	1.02	benchmarks.time_kdtree_crossmatch
23.4±0.3ms	23.8±1ms	1.02	benchmarks.time_polygon_search
11.8±0.2ms	11.8±0.2ms	1	benchmarks.time_box_filter_on_partition
6.59±0.02s	6.56±0s	1	benchmarks.time_create_large_catalog
975±5ms	979±5ms	1	benchmarks.time_create_midsize_catalog

Click here to view all benchmarks.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 98.46154% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 97.31%. Comparing base (f53cbe7) to head (17bb123).
⚠️ Report is 229 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/lsdb/nested/datasets/generation.py	98.36%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #729      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   97.20%   97.31%   +0.11%     
==========================================
  Files          53       53              
  Lines        2253     2312      +59     
==========================================
+ Hits         2190     2250      +60     
+ Misses         63       62       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[dougbrn]

One failed test on the windows side that seems unrelated...