Frostpunk / Mod Tools / 非公式日本語化MODツール
Clone or download
Latest commit 02764d8 Oct 4, 2018
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
binfont 1.1.0 Update fix Jun 19, 2018
compile fix: uac-admin is not functioning May 29, 2018
frostpunk_mod change: comment out subtitling video patch Sep 24, 2018
movie update: movie url Jul 6, 2018
.gitignore change: move binfont dir to binfont proj May 27, 2018
LICENSE add: branch for develop May 22, 2018
README.md update: readme Oct 4, 2018
frostpunk_mod.sln add: movie url Jul 6, 2018

README.md

/* obsolete tools are here. */

Frostpunk非公式日本語化MODツール

概要

Frostpunkの非公式日本語化MODツールです。 有志による日本語翻訳パッチを適応することができます。

Steam版を対象としています。GOG版Microsoftストア版など、Steam版以外では確認していません。

なお、公式日本語実装が予定されています。 したがいまして、いつまで更新をするか未定です。

使用方法

別ページに記載しています。

ダウンロード

リリースページからダウンロードができます。

バグ報告

バグなどありましたら、Issuesへお願いします。

翻訳に関するものは、翻訳作業所へお願いします。 (弊方は管理人ではありません。)

ゲームそのものに関するものは、公式へお願いします。(サポートガイド)

使用フォント

源真ゴシックを使用させていただいています。 以前のバージョンでは、Noto Sans(源ノ角ゴシック)を使用させていただいていました。

翻訳状況

翻訳作業所にて、 有志による翻訳が行われています。

英語の言語ファイルにある文章は、既に100%翻訳がされています。現在は、訳語、用語の統一の為の議論や投票、推敲などが行われています。

現在も日々更新がされており、MODツールにて随時ダウンロード、適応することにより、任意に確認ができます。

謝辞

11 bit studios様、翻訳作業所管理人様、翻訳有志諸氏、Frostpunkに関わるすべての人に感謝します。

オープニング

ゲーム内ではオープニング動画に字幕はありません。しかし、Youtube公式動画にて日本語字幕付きで視聴できます。ただ現在翻訳が若干怪しいです。

11 bit studios様の公式ローンチトレイラーですが、ゲーム内オープニング動画と同じものです。
日本語字幕付き公式トレイラー

参考画像

  • 2018/06/29(バージョン1.1.1)

  • 2018/06/22(バージョン1.1.0)

  • 2018/05/26(翻訳100%)

  • 2018/05/09(翻訳30%前後) (機械翻訳も含まれています)

参考文献

履歴

雑然としていますが、記録として残しておきます。

日付
2017/06 FrostpunkがE3 2017に出展
2017/07/21 Frostpunk Steam内部ベータ
2018/04/24 Frostpunk発売
2018/05/01 翻訳作業所公開(Laundrin氏)
2018/05/02 フォント関係解析開始(弊方)
2018/05/05 フォント関係解析終了(弊方) / 翻訳1%弱
2018/05/07 翻訳10%弱
2018/05/08 GitHubリポジトリ公開(弊方) / 翻訳20%弱
2018/05/11 翻訳40%弱
2018/05/12 翻訳50%弱
2018/05/13 GUIツール公開(弊方)
2018/05/17 翻訳90%強
2018/05/18 Frostpunk 1.0.1アップデート公開
2018/05/19 翻訳100% (1%から100%まで2週間)
2018/06/19 Frostpunk 1.1.0アップデート公開
2018/06/29 Frostpunk 1.1.1アップデート公開
2018/08/06 Frostpunk 1.1.2アップデート公開
2018/08/10 Frostpunk 1.1.2アップデートHotfix公開
2018/09/19 Frostpunk 1.2.0アップデート公開
2018/10/04 Frostpunk 1.2.1アップデート公開