Skip to content
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
209 lines (163 sloc) 5.61 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Save for Web plug-in 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 12:17+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 12:20+0400\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
#: ../src/webx_crop_widget.c:87
msgid "Crop"
msgstr "Кадрирование"
#: ../src/webx_crop_widget.c:95
msgid "X Offset:"
msgstr "Смещение по X:"
#: ../src/webx_crop_widget.c:110
msgid "Y Offset:"
msgstr "Смещение по Y:"
#: ../src/webx_crop_widget.c:125 ../src/webx_resize_widget.c:95
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"
#: ../src/webx_crop_widget.c:140 ../src/webx_resize_widget.c:109
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"
#: ../src/webx_dialog.c:216
msgid "Export for Web"
msgstr "Экспортировать для веба"
#: ../src/webx_dialog.c:225 ../src/webx_dialog.c:485
msgid "_Export"
msgstr "_Экспортировать"
#: ../src/webx_dialog.c:334
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: ../src/webx_dialog.c:340
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"
#: ../src/webx_dialog.c:346
msgid "PNG-8"
msgstr "PNG-8"
#: ../src/webx_dialog.c:352
msgid "PNG-24"
msgstr "PNG-24"
#: ../src/webx_dialog.c:358
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: ../src/webx_dialog.c:480
msgid "Export Image"
msgstr "Экспортировать изображение"
#: ../src/webx_dialog.c:509
msgid "Failed to export the file!"
msgstr "Не удалось экспортировать файл!"
#: ../src/webx_dialog.c:579 ../src/webx_preview.c:430
msgid "File size: unknown"
msgstr "Размер файла: неизвестен"
#: ../src/webx_dialog.c:610 ../src/webx_preview.c:418
#, c-format
msgid "File size: %02.01f kB"
msgstr "Размер файла: %02.01f Кбайт"
#: ../src/webx_gif_target.c:72 ../src/webx_png24_target.c:86
#: ../src/webx_png8_target.c:87
msgid "_Interlace"
msgstr "_Чересстрочность"
#.
#. * reuse existing
#.
#: ../src/webx_indexed_target.c:79
msgid "Reuse existing palette"
msgstr "Использовать готовую палитру"
#: ../src/webx_indexed_target.c:96
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Создать оптимальную палитру"
#: ../src/webx_indexed_target.c:108
msgid "Number of colors:"
msgstr "Количество цветов:"
#: ../src/webx_indexed_target.c:129
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Палитра для веба"
#: ../src/webx_indexed_target.c:146
msgid "Use black and white palette"
msgstr "Чёрно-белая палитра"
#: ../src/webx_indexed_target.c:158
msgid "Remove unused colors"
msgstr "Убрать неиспользуемые цвета"
#: ../src/webx_indexed_target.c:174
msgid "Dither:"
msgstr "Подмешивание шума:"
#: ../src/webx_indexed_target.c:179
msgid "None"
msgstr "Никакого"
#: ../src/webx_indexed_target.c:181
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Флойда-Штейнберга"
#: ../src/webx_indexed_target.c:183
msgid "Floyd-Steinberg 2"
msgstr "Флойда-Штейнберга 2"
#: ../src/webx_indexed_target.c:185
msgid "Positioned"
msgstr "Позиционированное"
#: ../src/webx_indexed_target.c:199
msgid "Dithering of transparency"
msgstr "Сглаживание переходов полупрозрачности"
#: ../src/webx_jpeg_target.c:87
msgid "_Quality"
msgstr "_Качество"
#: ../src/webx_jpeg_target.c:91
msgid "_Smoothing"
msgstr "С_глаживание"
#: ../src/webx_jpeg_target.c:95
msgid "_Optimize"
msgstr "О_птимизация"
#: ../src/webx_jpeg_target.c:99
msgid "_Progressive"
msgstr "Про_грессивное сжатие"
#: ../src/webx_jpeg_target.c:103
msgid "_Baseline"
msgstr "_Baseline"
#: ../src/webx_jpeg_target.c:107
msgid "Strip _EXIF"
msgstr "_Убрать данные Exif"
#: ../src/webx_main.c:70
msgid "Optimize & export image for web"
msgstr "Оптимизировать и экспортировать изображение для веба"
#: ../src/webx_main.c:75
msgid "Export for We_b..."
msgstr "Экспортировать для _веба..."
#: ../src/webx_main.c:134
msgid "The image is too large for the Export for Web plug-in!"
msgstr "Изображение слишком велико для экспорта с оптимизацией для веба"
#: ../src/webx_png24_target.c:90 ../src/webx_png8_target.c:91
msgid "_Compression"
msgstr "С_жатие"
#: ../src/webx_preview.c:314
msgid "Show preview"
msgstr "Показать предварительный вариант"
#: ../src/webx_preview.c:361
msgid "Fit Width"
msgstr "Уместить по ширине"
#: ../src/webx_preview.c:362
msgid "Fit Visible"
msgstr "Уместить целиком"
#: ../src/webx_resize_widget.c:87
msgid "Resize"
msgstr "Смена размера"
#: ../src/webx_prefs.c:124
#, c-format
msgid "Couldn't save resource file: %s"
msgstr "Не удалось сохранить ресурсный файл: %s"
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Сохранить изображение"
Something went wrong with that request. Please try again.