Skip to content


Subversion checkout URL

You can clone with
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

955 lines (927 sloc) 50.153 kb
# Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
direction: ltr
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default: "%d/%m/%Y"
short: "%d %b"
long: "%d %B, %Y"
day_names: [недела, понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота]
abbr_day_names: [нед, пон, вто, сре, чет, пет, саб]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, јануари, февруари, март, април, мај, јуни, јули, август, септември, октомври, ноември, декември]
abbr_month_names: [~, јан, фев, мар, апр, мај, јун, јул, авг, сеп, окт, ное, дек]
# Used in date_select and datime_select.
order: [ :day, :month, :year ]
default: "%d/%m/%Y %H:%M"
time: "%H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%d %B, %Y %H:%M"
am: "предпладне"
pm: "попладне"
half_a_minute: "пола минута"
one: "помалку од 1 секунда"
other: "помалку од %{count} секунди"
one: "1 секунда"
other: "%{count} секунди"
one: "помалку од 1 минута"
other: "помалку од %{count} минути"
one: "1 минута"
other: "%{count} минути"
one: "околу 1 час"
other: "околу %{count} часа"
one: "1 ден"
other: "%{count} дена"
one: "околу 1 месец"
other: "околу %{count} месеци"
one: "1 месец"
other: "%{count} месеци"
one: "околу 1 година"
other: "околу %{count} години"
one: "преку 1 година"
other: "преку %{count} години"
one: "скоро 1 година"
other: "скоро %{count} години"
# Default format for numbers
separator: "."
delimiter: ""
precision: 3
delimiter: ""
precision: 1
format: "%n %u"
one: "Byte"
other: "Bytes"
kb: "KB"
mb: "MB"
gb: "GB"
tb: "TB"
# Used in array.to_sentence.
sentence_connector: "и"
skip_last_comma: false
one: "1 error prohibited this %{model} from being saved"
other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
inclusion: "не е вклучено во листата"
exclusion: "е резервирано"
invalid: "е невалидно"
confirmation: "не се совпаѓа со потврдата"
accepted: "мора да е прифатено"
empty: "неможе да е празно"
blank: "неможе да е празно"
too_long: "е предолго (макс. %{count} знаци)"
too_short: "е прекратко (мин. %{count} знаци)"
wrong_length: "е погрешна должина (треба да е %{count} знаци)"
taken: "е веќе зафатено"
not_a_number: "не е број"
not_a_date: "не е валидна дата"
greater_than: "мора да е поголемо од %{count}"
greater_than_or_equal_to: "мора да е поголемо или еднакво на %{count}"
equal_to: "мора да е еднакво на %{count}"
less_than: "мора да е помало од %{count}"
less_than_or_equal_to: "мора да е помало или еднакво на %{count}"
odd: "мора да е непарно"
even: "мора да е парно"
greater_than_start_date: "мора да е поголема од почетната дата"
not_same_project: "не припаѓа на истиот проект"
circular_dependency: "Оваа врска ќе креира кружна зависност"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Задача неможе да се поврзе со една од нејзините подзадачи"
actionview_instancetag_blank_option: Изберете
general_text_No: 'Не'
general_text_Yes: 'Да'
general_text_no: 'не'
general_text_yes: 'да'
general_lang_name: 'Macedonian (Македонски)'
general_csv_separator: ','
general_csv_decimal_separator: '.'
general_csv_encoding: UTF-8
general_pdf_encoding: UTF-8
general_first_day_of_week: '1'
notice_account_updated: Профилот е успешно ажуриран.
notice_account_invalid_creditentials: Неточен корисник или лозинка
notice_account_password_updated: Лозинката е успешно ажурирана.
notice_account_wrong_password: Погрешна лозинка
notice_account_register_done: Профилот е успешно креиран. За активација, клкнете на врската што ви е пратена по е-пошта.
notice_account_unknown_email: Непознат корисник.
notice_can_t_change_password: This account uses an external authentication source. Impossible to change the password.
notice_account_lost_email_sent: An email with instructions to choose a new password has been sent to you.
notice_account_activated: Your account has been activated. You can now log in.
notice_successful_create: Успешно креирање.
notice_successful_update: Успешно ажурирање.
notice_successful_delete: Успешно бришење.
notice_successful_connection: Успешна конекција.
notice_file_not_found: The page you were trying to access doesn't exist or has been removed.
notice_locking_conflict: Data has been updated by another user.
notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.
notice_email_sent: "Е-порака е пратена на %{value}"
notice_email_error: "Се случи грешка при праќање на е-пораката (%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted: Вашиот RSS клуч за пристап е reset.
notice_api_access_key_reseted: Вашиот API клуч за пристап е reset.
notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %{count} issue(s) on %{total} selected: %{ids}."
notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
notice_no_issue_selected: "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit."
notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
notice_unable_delete_version: Unable to delete version.
notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %{value}"
error_scm_not_found: "The entry or revision was not found in the repository."
error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %{value}"
error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
error_no_tracker_in_project: 'No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.'
error_no_default_issue_status: 'No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").'
error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
error_can_not_delete_tracker: "This tracker contains issues and can't be deleted."
error_can_not_remove_role: "This role is in use and can not be deleted."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'An issue assigned to a closed version can not be reopened'
error_can_not_archive_project: This project can not be archived
error_issue_done_ratios_not_updated: "Issue done ratios not updated."
error_workflow_copy_source: 'Please select a source tracker or role'
error_workflow_copy_target: 'Please select target tracker(s) and role(s)'
error_unable_delete_issue_status: 'Unable to delete issue status'
error_unable_to_connect: "Unable to connect (%{value})"
warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."
mail_subject_lost_password: "Вашата %{value} лозинка"
mail_body_lost_password: 'To change your password, click on the following link:'
mail_subject_register: "Your %{value} account activation"
mail_body_register: 'To activate your account, click on the following link:'
mail_body_account_information_external: "You can use your %{value} account to log in."
mail_body_account_information: Your account information
mail_subject_account_activation_request: "%{value} account activation request"
mail_body_account_activation_request: "Нов корисник (%{value}) е регистриран. The account is pending your approval:"
mail_subject_reminder: "%{count} issue(s) due in the next %{days} days"
mail_body_reminder: "%{count} issue(s) that are assigned to you are due in the next %{days} days:"
mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wiki page has been added by %{author}."
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}."
gui_validation_error: 1 грешка
gui_validation_error_plural: "%{count} грешки"
field_name: Име
field_description: Опис
field_summary: Краток опис
field_is_required: Задолжително
field_firstname: Име
field_lastname: Презиме
field_mail: Е-пошта
field_filename: Датотека
field_filesize: Големина
field_downloads: Превземања
field_author: Автор
field_created_on: Креиран
field_updated_on: Ажурирано
field_field_format: Формат
field_is_for_all: За сите проекти
field_possible_values: Можни вредности
field_regexp: Regular expression
field_min_length: Минимална должина
field_max_length: Максимална должина
field_value: Вредност
field_category: Категорија
field_title: Наслов
field_project: Проект
field_issue: Задача
field_status: Статус
field_notes: Белешки
field_is_closed: Задачата е затворена
field_is_default: Default value
field_tracker: Tracker
field_subject: Наслов
field_due_date: Краен рок
field_assigned_to: Доделена на
field_priority: Приоритет
field_fixed_version: Target version
field_user: Корисник
field_principal: Principal
field_role: Улога
field_homepage: Веб страна
field_is_public: Јавен
field_parent: Подпроект на
field_is_in_roadmap: Issues displayed in roadmap
field_login: Корисник
field_mail_notification: Известувања по e-пошта
field_admin: Администратор
field_last_login_on: Последна најава
field_language: Јазик
field_effective_date: Дата
field_password: Лозинка
field_new_password: Нова лозинка
field_password_confirmation: Потврда
field_version: Верзија
field_type: Тип
field_host: Хост
field_port: Порт
field_account: Account
field_base_dn: Base DN
field_attr_login: Login attribute
field_attr_firstname: Firstname attribute
field_attr_lastname: Lastname attribute
field_attr_mail: Email attribute
field_onthefly: Моментално (On-the-fly) креирање на корисници
field_start_date: Почеток
field_done_ratio: % Завршено
field_auth_source: Режим на автентикација
field_hide_mail: Криј ја мојата адреса на е-пошта
field_comments: Коментар
field_url: URL
field_start_page: Почетна страна
field_subproject: Подпроект
field_hours: Часови
field_activity: Активност
field_spent_on: Дата
field_identifier: Идентификатор
field_is_filter: Користи како филтер
field_issue_to: Поврзана задача
field_delay: Доцнење
field_assignable: На оваа улога може да се доделуваат задачи
field_redirect_existing_links: Пренасочи ги постоечките врски
field_estimated_hours: Проценето време
field_column_names: Колони
field_time_entries: Бележи време
field_time_zone: Временска зона
field_searchable: Може да се пребарува
field_default_value: Default value
field_comments_sorting: Прикажувај коментари
field_parent_title: Parent page
field_editable: Може да се уредува
field_watcher: Watcher
field_identity_url: OpenID URL
field_content: Содржина
field_group_by: Групирај ги резултатите според
field_sharing: Споделување
field_parent_issue: Parent task
setting_app_title: Наслов на апликацијата
setting_app_subtitle: Поднаслов на апликацијата
setting_welcome_text: Текст за добредојде
setting_default_language: Default јазик
setting_login_required: Задолжителна автентикација
setting_self_registration: Само-регистрација
setting_attachment_max_size: Макс. големина на прилог
setting_issues_export_limit: Issues export limit
setting_mail_from: Emission email address
setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
setting_plain_text_mail: Текстуални е-пораки (без HTML)
setting_host_name: Име на хост и патека
setting_text_formatting: Форматирање на текст
setting_wiki_compression: Компресија на историјата на вики
setting_feeds_limit: Feed content limit
setting_default_projects_public: Новите проекти се иницијално јавни
setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords
setting_autologin: Автоматска најава
setting_date_format: Формат на дата
setting_time_format: Формат на време
setting_cross_project_issue_relations: Дозволи релации на задачи меѓу проекти
setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list
setting_repositories_encodings: Repositories encodings
setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
setting_emails_footer: Emails footer
setting_protocol: Протокол
setting_per_page_options: Objects per page options
setting_user_format: Приказ на корисниците
setting_activity_days_default: Денови прикажана во активноста на проектот
setting_display_subprojects_issues: Прикажи ги задачите на подпроектите во главните проекти
setting_enabled_scm: Овозможи SCM
setting_mail_handler_body_delimiters: "Truncate emails after one of these lines"
setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
setting_mail_handler_api_key: API клуч
setting_sequential_project_identifiers: Генерирај последователни идентификатори на проекти
setting_gravatar_enabled: Користи Gravatar кориснички икони
setting_gravatar_default: Default Gravatar image
setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
setting_openid: Дозволи OpenID најава и регистрација
setting_password_min_length: Мин. должина на лозинка
setting_new_project_user_role_id: Улога доделена на неадминистраторски корисник кој креира проект
setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
setting_start_of_week: Start calendars on
setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
permission_add_project: Креирај проекти
permission_add_subprojects: Креирај подпроекти
permission_edit_project: Уреди проект
permission_select_project_modules: Изберете модули за проект
permission_manage_members: Manage members
permission_manage_project_activities: Manage project activities
permission_manage_versions: Manage versions
permission_manage_categories: Manage issue categories
permission_view_issues: Прегледај задачи
permission_add_issues: Додавај задачи
permission_edit_issues: Уредувај задачи
permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
permission_add_issue_notes: Додавај белешки
permission_edit_issue_notes: Уредувај белешки
permission_edit_own_issue_notes: Уредувај сопствени белешки
permission_move_issues: Преместувај задачи
permission_delete_issues: Бриши задачи
permission_manage_public_queries: Manage public queries
permission_save_queries: Save queries
permission_view_gantt: View gantt chart
permission_view_calendar: View calendar
permission_view_issue_watchers: View watchers list
permission_add_issue_watchers: Add watchers
permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
permission_log_time: Бележи потрошено време
permission_view_time_entries: Прегледај потрошено време
permission_edit_time_entries: Уредувај белешки за потрошено време
permission_edit_own_time_entries: Уредувај сопствени белешки за потрошено време
permission_manage_news: Manage news
permission_comment_news: Коментирај на вести
permission_manage_documents: Manage documents
permission_view_documents: Прегледувај документи
permission_manage_files: Manage files
permission_view_files: Прегледувај датотеки
permission_manage_wiki: Manage wiki
permission_rename_wiki_pages: Преименувај вики страници
permission_delete_wiki_pages: Бриши вики страници
permission_view_wiki_pages: Прегледувај вики
permission_view_wiki_edits: Прегледувај вики историја
permission_edit_wiki_pages: Уредувај вики страници
permission_delete_wiki_pages_attachments: Бриши прилози
permission_protect_wiki_pages: Заштитувај вики страници
permission_manage_repository: Manage repository
permission_browse_repository: Browse repository
permission_view_changesets: View changesets
permission_commit_access: Commit access
permission_manage_boards: Manage boards
permission_view_messages: View messages
permission_add_messages: Post messages
permission_edit_messages: Уредувај пораки
permission_edit_own_messages: Уредувај сопствени пораки
permission_delete_messages: Бриши пораки
permission_delete_own_messages: Бриши сопствени пораки
permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
permission_manage_subtasks: Manage subtasks
project_module_issue_tracking: Следење на задачи
project_module_time_tracking: Следење на време
project_module_news: Вести
project_module_documents: Документи
project_module_files: Датотеки
project_module_wiki: Вики
project_module_repository: Repository
project_module_boards: Форуми
project_module_calendar: Календар
project_module_gantt: Gantt
label_user: Корисник
label_user_plural: Корисници
label_user_new: Нов корисник
label_user_anonymous: Анонимен
label_project: Проект
label_project_new: Нов проект
label_project_plural: Проекти
zero: нема проекти
one: 1 проект
other: "%{count} проекти"
label_project_all: Сите проекти
label_project_latest: Последните проекти
label_issue: Задача
label_issue_new: Нова задача
label_issue_plural: Задачи
label_issue_view_all: Прегледај ги сите задачи
label_issues_by: "Задачи по %{value}"
label_issue_added: Задачата е додадена
label_issue_updated: Задачата е ажурирана
label_document: Документ
label_document_new: Нов документ
label_document_plural: Документи
label_document_added: Документот е додаден
label_role: Улога
label_role_plural: Улоги
label_role_new: Нова улога
label_role_and_permissions: Улоги и овластувања
label_member: Член
label_member_new: Нов член
label_member_plural: Членови
label_tracker: Tracker
label_tracker_plural: Trackers
label_tracker_new: New tracker
label_workflow: Workflow
label_issue_status: Статус на задача
label_issue_status_plural: Статуси на задачи
label_issue_status_new: Нов статус
label_issue_category: Категорија на задача
label_issue_category_plural: Категории на задачи
label_issue_category_new: Нова категорија
label_custom_field: Прилагодено поле
label_custom_field_plural: Прилагодени полиња
label_custom_field_new: Ново прилагодено поле
label_enumerations: Enumerations
label_enumeration_new: Нова вредност
label_information: Информација
label_information_plural: Информации
label_please_login: Најави се
label_register: Регистрирај се
label_login_with_open_id_option: или најави се со OpenID
label_password_lost: Изгубена лозинка
label_home: Почетна
label_my_page: Мојата страна
label_my_account: Мојот профил
label_my_projects: Мои проекти
label_my_page_block: Блок елемент
label_administration: Администрација
label_login: Најави се
label_logout: Одјави се
label_help: Помош
label_reported_issues: Пријавени задачи
label_assigned_to_me_issues: Задачи доделени на мене
label_last_login: Последна најава
label_registered_on: Регистриран на
label_activity: Активност
label_overall_activity: Севкупна активност
label_user_activity: "Активност на %{value}"
label_new: Нова
label_logged_as: Најавени сте како
label_environment: Опкружување
label_authentication: Автентикација
label_auth_source: Режим на автентикација
label_auth_source_new: Нов режим на автентикација
label_auth_source_plural: Режими на автентикација
label_subproject_plural: Подпроекти
label_subproject_new: Нов подпроект
label_and_its_subprojects: "%{value} и неговите подпроекти"
label_min_max_length: Мин. - Макс. должина
label_list: Листа
label_date: Дата
label_integer: Integer
label_float: Float
label_boolean: Boolean
label_string: Текст
label_text: Долг текст
label_attribute: Атрибут
label_attribute_plural: Атрибути
label_download: "%{count} превземање"
label_download_plural: "%{count} превземања"
label_no_data: Нема податоци за прикажување
label_change_status: Промени статус
label_history: Историја
label_attachment: Датотека
label_attachment_new: Нова датотека
label_attachment_delete: Избриши датотека
label_attachment_plural: Датотеки
label_file_added: Датотеката е додадена
label_report: Извештај
label_report_plural: Извештаи
label_news: Новост
label_news_new: Додади новост
label_news_plural: Новости
label_news_latest: Последни новости
label_news_view_all: Прегледај ги сите новости
label_news_added: Новостта е додадена
label_settings: Settings
label_overview: Преглед
label_version: Верзија
label_version_new: Нова верзија
label_version_plural: Верзии
label_close_versions: Затвори ги завршените врзии
label_confirmation: Потврда
label_export_to: 'Достапно и во:'
label_read: Прочитај...
label_public_projects: Јавни проекти
label_open_issues: отворена
label_open_issues_plural: отворени
label_closed_issues: затворена
label_closed_issues_plural: затворени
zero: 0 отворени / %{total}
one: 1 отворена / %{total}
other: "%{count} отворени / %{total}"
zero: 0 отворени
one: 1 отворена
other: "%{count} отворени"
zero: 0 затворени
one: 1 затворена
other: "%{count} затворени"
label_total: Вкупно
label_permissions: Овластувања
label_current_status: Моментален статус
label_new_statuses_allowed: Дозволени нови статуси
label_all: сите
label_none: ниеден
label_nobody: никој
label_next: Следно
label_previous: Претходно
label_used_by: Користено од
label_details: Детали
label_add_note: Додади белешка
label_per_page: По страна
label_calendar: Календар
label_months_from: месеци од
label_gantt: Gantt
label_internal: Internal
label_last_changes: "последни %{count} промени"
label_change_view_all: Прегледај ги сите промени
label_personalize_page: Прилагоди ја странава
label_comment: Коментар
label_comment_plural: Коментари
zero: нема коментари
one: 1 коментар
other: "%{count} коментари"
label_comment_add: Додади коментар
label_comment_added: Коментарот е додаден
label_comment_delete: Избриши коментари
label_query: Custom query
label_query_plural: Custom queries
label_query_new: New query
label_filter_add: Додади филтер
label_filter_plural: Филтри
label_equals: е
label_not_equals: не е
label_in_less_than: за помалку од
label_in_more_than: за повеќе од
label_greater_or_equal: '>='
label_less_or_equal: '<='
label_in: во
label_today: денес
label_all_time: цело време
label_yesterday: вчера
label_this_week: оваа недела
label_last_week: минатата недела
label_last_n_days: "последните %{count} дена"
label_this_month: овој месец
label_last_month: минатиот месец
label_this_year: оваа година
label_date_range: Date range
label_less_than_ago: пред помалку од денови
label_more_than_ago: пред повеќе од денови
label_ago: пред денови
label_contains: содржи
label_not_contains: не содржи
label_day_plural: денови
label_repository: Складиште
label_repository_plural: Складишта
label_browse: Прелистувај
label_modification: "%{count} промени"
label_modification_plural: "%{count} промени"
label_branch: Гранка
label_tag: Tag
label_revision: Ревизија
label_revision_plural: Ревизии
label_revision_id: "Ревизија %{value}"
label_associated_revisions: Associated revisions
label_added: added
label_modified: modified
label_copied: copied
label_renamed: renamed
label_deleted: deleted
label_latest_revision: Последна ревизија
label_latest_revision_plural: Последни ревизии
label_view_revisions: Прегледај ги ревизиите
label_view_all_revisions: Прегледај ги сите ревизии
label_max_size: Макс. големина
label_sort_highest: Премести најгоре
label_sort_higher: Премести нагоре
label_sort_lower: Премести надоле
label_sort_lowest: Премести најдоле
label_roadmap: Roadmap
label_roadmap_due_in: "Due in %{value}"
label_roadmap_overdue: "Касни %{value}"
label_roadmap_no_issues: Нема задачи за оваа верзија
label_search: Барај
label_result_plural: Резултати
label_all_words: Сите зборови
label_wiki: Вики
label_wiki_edit: Вики уредување
label_wiki_edit_plural: Вики уредувања
label_wiki_page: Вики страница
label_wiki_page_plural: Вики страници
label_index_by_title: Индекс по наслов
label_index_by_date: Индекс по дата
label_current_version: Current version
label_preview: Preview
label_feed_plural: Feeds
label_changes_details: Детали за сите промени
label_issue_tracking: Следење на задачи
label_spent_time: Потрошено време
label_overall_spent_time: Вкупно потрошено време
label_f_hour: "%{value} час"
label_f_hour_plural: "%{value} часа"
label_time_tracking: Следење на време
label_change_plural: Промени
label_statistics: Статистики
label_commits_per_month: Commits per month
label_commits_per_author: Commits per author
label_view_diff: View differences
label_diff_inline: inline
label_diff_side_by_side: side by side
label_options: Опции
label_copy_workflow_from: Copy workflow from
label_permissions_report: Permissions report
label_watched_issues: Watched issues
label_related_issues: Поврзани задачи
label_applied_status: Applied status
label_loading: Loading...
label_relation_new: Нова релација
label_relation_delete: Избриши релација
label_relates_to: related to
label_duplicates: дупликати
label_duplicated_by: duplicated by
label_blocks: blocks
label_blocked_by: блокирано од
label_precedes: претходи
label_follows: следи
label_end_to_start: крај до почеток
label_end_to_end: крај до крај
label_start_to_start: почеток до почеток
label_start_to_end: почеток до крај
label_stay_logged_in: Останете најавени
label_disabled: disabled
label_show_completed_versions: Show completed versions
label_me: јас
label_board: Форум
label_board_new: Нов форум
label_board_plural: Форуми
label_board_locked: Заклучен
label_board_sticky: Sticky
label_topic_plural: Теми
label_message_plural: Пораки
label_message_last: Последна порака
label_message_new: Нова порака
label_message_posted: Поракате е додадена
label_reply_plural: Одговори
label_send_information: Испрати ги информациите за профилот на корисникот
label_year: Година
label_month: Месец
label_week: Недела
label_date_from: Од
label_date_to: До
label_language_based: Според јазикот на корисникот
label_sort_by: "Подреди според %{value}"
label_send_test_email: Испрати тест е-порака
label_feeds_access_key: RSS клуч за пристап
label_missing_feeds_access_key: Недостика RSS клуч за пристап
label_feeds_access_key_created_on: "RSS клучот за пристап креиран пред %{value}"
label_module_plural: Модули
label_added_time_by: "Додадено од %{author} пред %{age}"
label_updated_time_by: "Ажурирано од %{author} пред %{age}"
label_updated_time: "Ажурирано пред %{value}"
label_jump_to_a_project: Префрли се на проект...
label_file_plural: Датотеки
label_changeset_plural: Changesets
label_default_columns: Основни колони
label_no_change_option: (Без промена)
label_bulk_edit_selected_issues: Групно уредување на задачи
label_theme: Тема
label_default: Default
label_search_titles_only: Пребарувај само наслови
label_user_mail_option_all: "За било кој настан во сите мои проекти"
label_user_mail_option_selected: "За било кој настан само во избраните проекти..."
label_user_mail_no_self_notified: "Не ме известувај за промените што јас ги правам"
label_registration_activation_by_email: активација на профил преку е-пошта
label_registration_manual_activation: мануелна активација на профил
label_registration_automatic_activation: автоматска активација на профил
label_display_per_page: "По страна: %{value}"
label_age: Age
label_change_properties: Change properties
label_general: Општо
label_more: Повеќе
label_scm: SCM
label_plugins: Додатоци
label_ldap_authentication: LDAP автентикација
label_downloads_abbr: Превземања
label_optional_description: Опис (незадолжително)
label_add_another_file: Додади уште една датотека
label_preferences: Preferences
label_chronological_order: Во хронолошки ред
label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
label_planning: Планирање
label_incoming_emails: Дојдовни е-пораки
label_generate_key: Генерирај клуч
label_issue_watchers: Watchers
label_example: Пример
label_display: Прикажи
label_sort: Подреди
label_ascending: Растечки
label_descending: Опаѓачки
label_date_from_to: Од %{start} до %{end}
label_wiki_content_added: Вики страница додадена
label_wiki_content_updated: Вики страница ажурирана
label_group: Група
label_group_plural: Групи
label_group_new: Нова група
label_time_entry_plural: Потрошено време
label_version_sharing_none: Не споделено
label_version_sharing_descendants: Со сите подпроекти
label_version_sharing_hierarchy: Со хиерархијата на проектот
label_version_sharing_tree: Со дрвото на проектот
label_version_sharing_system: Со сите проекти
label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
label_copy_source: Извор
label_copy_target: Дестинација
label_copy_same_as_target: Исто како дестинацијата
label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
label_api_access_key: API клуч за пристап
label_missing_api_access_key: Недостига API клуч за пристап
label_api_access_key_created_on: "API клучот за пристап е креиран пред %{value}"
label_profile: Профил
label_subtask_plural: Подзадачи
label_project_copy_notifications: Праќај известувања по е-пошта при копирање на проект
button_login: Најави се
button_submit: Испрати
button_save: Зачувај
button_check_all: Штиклирај ги сите
button_uncheck_all: Одштиклирај ги сите
button_delete: Избриши
button_create: Креирај
button_create_and_continue: Креирај и продолжи
button_test: Тест
button_edit: Уреди
button_add: Додади
button_change: Промени
button_apply: Примени
button_clear: Избриши
button_lock: Заклучи
button_unlock: Отклучи
button_download: Превземи
button_list: List
button_view: Прегледај
button_move: Премести
button_move_and_follow: Премести и следи
button_back: Back
button_cancel: Откажи
button_activate: Активирај
button_sort: Подреди
button_log_time: Бележи време
button_rollback: Rollback to this version
button_watch: Следи
button_unwatch: Не следи
button_reply: Одговори
button_archive: Архивирај
button_unarchive: Одархивирај
button_reset: Reset
button_rename: Преименувај
button_change_password: Промени лозинка
button_copy: Копирај
button_copy_and_follow: Копирај и следи
button_annotate: Annotate
button_update: Ажурирај
button_configure: Конфигурирај
button_quote: Цитирај
button_duplicate: Копирај
button_show: Show
status_active: активни
status_registered: регистрирани
status_locked: заклучени
version_status_open: отворени
version_status_locked: заклучени
version_status_closed: затворени
field_active: Active
text_select_mail_notifications: Изберете за кои настани да се праќаат известувања по е-пошта да се праќаат.
text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 значи без ограничување
text_project_destroy_confirmation: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете проектот и сите поврзани податоци?
text_subprojects_destroy_warning: "Неговите подпроекти: %{value} исто така ќе бидат избришани."
text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
text_are_you_sure: Дали сте сигурни?
text_journal_changed: "%{label} променето од %{old} во %{new}"
text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"
text_journal_deleted: "%{label} избришан (%{old})"
text_journal_added: "%{label} %{value} додаден"
text_tip_issue_begin_day: задачи што почнуваат овој ден
text_tip_issue_end_day: задачи што завршуваат овој ден
text_tip_issue_begin_end_day: задачи што почнуваат и завршуваат овој ден
text_project_identifier_info: 'Само мали букви (a-z), бројки и dashes се дозволени<br />По зачувувањето, идентификаторот неможе да се смени.'
text_caracters_maximum: "%{count} знаци максимум."
text_caracters_minimum: "Мора да е најмалку %{count} знаци долго."
text_length_between: "Должина помеѓу %{min} и %{max} знаци."
text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
text_unallowed_characters: Недозволени знаци
text_comma_separated: Дозволени се повеќе вредности (разделени со запирка).
text_line_separated: Дозволени се повеќе вредности (една линија за секоја вредност).
text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
text_issue_added: "Задачата %{id} е пријавена од %{author}."
text_issue_updated: "Задачата %{id} е ажурирана од %{author}."
text_wiki_destroy_confirmation: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете ова вики и целата негова содржина?
text_issue_category_destroy_question: "Некои задачи (%{count}) се доделени на оваа категорија. Што сакате да правите?"
text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
text_issue_category_reassign_to: Додели ги задачите на оваа категорија
text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
text_load_default_configuration: Load the default configuration
text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
text_issues_destroy_confirmation: 'Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете избраните задачи?'
text_select_project_modules: 'Изберете модули за овој проект:'
text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
text_file_repository_writable: Во папката за прилози може да се запишува
text_plugin_assets_writable: Во папката за додатоци може да се запишува
text_rmagick_available: RMagick available (незадолжително)
text_destroy_time_entries_question: "%{hours} hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?"
text_destroy_time_entries: Delete reported hours
text_assign_time_entries_to_project: Додели ги пријавените часови на проектот
text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
text_user_wrote: "%{value} напиша:"
text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to this value."
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
text_email_delivery_not_configured: "Доставата по е-пошта не е конфигурирана, и известувањата се оневозможени.\nКонфигурирајте го Вашиот SMTP сервер во config/configuration.yml и рестартирајте ја апликацијата."
text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
text_wiki_page_destroy_question: "This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?"
text_wiki_page_nullify_children: "Keep child pages as root pages"
text_wiki_page_destroy_children: "Delete child pages and all their descendants"
text_wiki_page_reassign_children: "Reassign child pages to this parent page"
text_own_membership_delete_confirmation: "You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.\nAre you sure you want to continue?"
text_zoom_in: Zoom in
text_zoom_out: Zoom out
default_role_manager: Менаџер
default_role_developer: Developer
default_role_reporter: Reporter
default_tracker_bug: Грешка
default_tracker_feature: Функционалност
default_tracker_support: Поддршка
default_issue_status_new: Нова
default_issue_status_in_progress: Во прогрес
default_issue_status_resolved: Разрешена
default_issue_status_feedback: Feedback
default_issue_status_closed: Затворена
default_issue_status_rejected: Одбиена
default_doc_category_user: Корисничка документација
default_doc_category_tech: Техничка документација
default_priority_low: Низок
default_priority_normal: Нормален
default_priority_high: Висок
default_priority_urgent: Итно
default_priority_immediate: Веднаш
default_activity_design: Дизајн
default_activity_development: Развој
enumeration_issue_priorities: Приоритети на задача
enumeration_doc_categories: Категории на документ
enumeration_activities: Активности (следење на време)
enumeration_system_activity: Системска активност
button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
field_text: Text field
label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
setting_default_notification_option: Default notification option
label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
label_user_mail_option_none: No events
field_member_of_group: Assignee's group
field_assigned_to_role: Assignee's role
notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
label_principal_search: "Search for user or group:"
label_user_search: "Search for user:"
field_visible: Visible
setting_emails_header: Emails header
setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
label_my_queries: My custom queries
text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
label_news_comment_added: Comment added to a news
button_expand_all: Expand all
button_collapse_all: Collapse all
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
label_role_anonymous: Anonymous
label_role_non_member: Non member
label_issue_note_added: Note added
label_issue_status_updated: Status updated
label_issue_priority_updated: Priority updated
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.