Skip to content
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
6605 lines (4809 sloc) 163 KB
# Esperanto Translation for Vim
#
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# UNUA TRADUKISTO Dominique PELLE <dominique.pelle ĉe gmail.com>
# PROVLEGANTO(J) Felipe CASTRO <fefcas ĉe gmail.com>
# Antono MECHELYNCK <antoine.mechelynck ĉe skynet.be>
# Yves NEVELSTEEN
#
# Uzitaj vortaroj kaj fakvortaroj:
# Revo: http://www.reta-vortaro.de/revo/
# Komputeko: http://komputeko.net/index_eo.php
# Komputada leksikono: http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/
#
# Lasta versio:
# http://dominique.pelle.free.fr/vim-eo.php
#
# Ĉiu komento estas bonvenata...
# Every remark is welcome...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim(Esperanto)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
msgstr "E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto"
msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
msgstr "E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish"
msgid "E818: sha256 test failed"
msgstr "E818: Testo de sha256 fiaskis"
msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Testo de blowfish fiaskis"
msgid "[Location List]"
msgstr "[Listo de lokoj]"
# DP: Ĉu vere indas traduki Quickfix?
msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Listo de rapidriparoj]"
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras..."
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian..."
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: Neniu bufro estis malŝargita"
msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: Neniu bufro estis forviŝita"
msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: Neniu bufro estis detruita"
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "1 bufro malŝargita"
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "%d bufroj malŝargitaj"
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "1 bufro forviŝita"
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "%d bufroj forviŝitaj"
msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "1 bufro detruita"
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d bufroj detruitaj"
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: Neniu modifita bufro trovita"
#. back where we started, didn't find anything.
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: Estas neniu listigita bufro"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: La bufro %ld ne ekzistas"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron"
msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: Ne eblas iri antaŭ la unuan bufron"
#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr ""
"E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %ld (aldonu ! por "
"transpasi)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Ne eblas malŝargi la lastan bufron"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas"
#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "E92: Bufro %ld ne trovita"
#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: Pli ol unu kongruo kun %s"
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: Neniu bufro kongruas kun %s"
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "linio %ld"
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas"
msgid " [Modified]"
msgstr "[Modifita]"
msgid "[Not edited]"
msgstr "[Ne redaktita]"
msgid "[New file]"
msgstr "[Nova dosiero]"
msgid "[Read errors]"
msgstr "[Eraroj de legado]"
msgid "[readonly]"
msgstr "[nurlegebla]"
#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 linio --%d%%--"
#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld linioj --%d%%--"
#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "linio %ld de %ld --%d%%-- kol "
msgid "[No Name]"
msgstr "[Neniu nomo]"
#. must be a help buffer
msgid "help"
msgstr "helpo"
msgid "[Help]"
msgstr "[Helpo]"
msgid "[Preview]"
msgstr "[Antaŭvido]"
msgid "All"
msgstr "Ĉio"
msgid "Bot"
msgstr "Subo"
msgid "Top"
msgstr "Supro"
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Listo de bufroj:\n"
msgid "[Scratch]"
msgstr "[Malneto]"
# DP: Vidu ":help sign-support" por klarigo pri "Sign"
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Emfazaj simbolaĵoj ---"
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Emfazaj simbolaĵoj de %s:"
#, c-format
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " linio=%ld id=%d nomo=%s"
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn"
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: Ne eblas legi aŭ skribi provizorajn dosierojn"
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn"
msgid "Patch file"
msgstr "Flika dosiero"
msgid "E816: Cannot read patch output"
msgstr "E816: Ne eblas legi eliron de flikilo \"patch\""
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferencilo \"diff\""
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca reĝimo"
msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo estas modifebla"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo"
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca reĝimo, ne scias kiun uzi"
#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: Ne eblas trovi bufron \"%s\""
#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: Bufro \"%s\" ne estas en dosierdiferenca reĝimo"
msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "E787: Bufro ŝanĝiĝis neatendite"
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: Eskapsigno malpermesita en duliteraĵo"
msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas"
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: Uzo de \":loadkeymap\" nur eblas en vim-skripto"
msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "E791: Malplena rikordo en klavmapo"
msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " Kompletigo de ŝlosilvorto (^N^P)"
#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgstr " Reĝimo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)"
msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " Kompletigo de etikedo (^]^N^P)"
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " Kompletigo de ŝablona dosierindiko (^N^P)"
msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " Kompletigo de difino (^D^N^P)"
msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " Kompletigo de vortaro (^K^N^P)"
msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " Kompletigo de tezaŭro (^T^N^P)"
msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)"
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)"
# DP: Ĉu eblas trovi pli bonan tradukon?
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " Kompletigo Omni (^O^N^P)"
msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
msgstr " Sugesto de literumo (s^N^P)"
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " Kompletigo loka de ŝlosilvorto (^N/^P)"
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Atingis finon de alineo"
msgid "E839: Completion function changed window"
msgstr "E839: Kompletiga funkcio ŝanĝis la fenestron"
msgid "E840: Completion function deleted text"
msgstr "E840: Kompletiga funkcio forviŝis tekston"
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "La opcio 'dictionary' estas malplena"
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "La opcio 'thesaurus' estas malplena"
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "Analizas vortaron: %s"
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (enmeto) Rulumo (^E/^Y)"
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)"
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Analizas: %s"
msgid "Scanning tags."
msgstr "Analizas etikedojn."
msgid " Adding"
msgstr " Aldonanta"
#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed. -- Acevedo.
#.
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- Serĉanta..."
msgid "Back at original"
msgstr "Reveninta al originalo"
msgid "Word from other line"
msgstr "Vorto el alia linio"
msgid "The only match"
msgstr "La sola kongruo"
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "kongruo %d de %d"
#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "kongruo %d"
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
#, c-format
msgid "E684: list index out of range: %ld"
msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %ld"
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Mankas ']'"
#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro"
msgid "E714: List required"
msgstr "E714: Listo bezonata"
msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: Vortaro bezonata"
#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
msgstr "E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s"
#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)"
msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
msgid "E718: Funcref required"
msgstr "E718: Funcref bezonata"
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
#, c-format
msgid "E130: Unknown function: %s"
msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Malpli da celoj ol Listeroj"
msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: Pli da celoj ol Listeroj"
msgid "Double ; in list of variables"
msgstr "Duobla ; en listo de variabloj"
#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: Ne eblas listigi variablojn de %s"
msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
msgstr "E689: Nur eblas indeksi Liston aŭ Vortaron"
msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] devas esti laste"
msgid "E709: [:] requires a List value"
msgstr "E709: [:] bezonas listan valoron"
msgid "E710: List value has more items than target"
msgstr "E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo"
msgid "E711: List value has not enough items"
msgstr "E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj"
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: \"in\" mankas malantaŭ \":for\""
#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Ne estas tia variablo: \"%s\""
msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "E743: variablo ingita tro profunde por malŝlosi"
msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: Mankas ':' malantaŭ '?'"
msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo"
msgid "E692: Invalid operation for Lists"
msgstr "E692: Nevalida operacio de Listoj"
msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro"
msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Nevalida operacio de Vortaro"
msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
msgstr "E693: Eblas nur kompari Funcref kun Funcref"
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Nevalida operacio de Funcref-oj"
msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
msgstr "E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro"
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: Mankas ')'"
msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Ne eblas indeksi Funcref"
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Mankas nomo de opcio: %s"
#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: Nekonata opcio: %s"
#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114: Mankas citilo: %s"
#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Mankas citilo: %s"
#, c-format
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
#, c-format
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: \"%s\""
#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
#, c-format
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
msgid "add() argument"
msgstr "argumento de add()"
msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: Tro da argumentoj"
msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo"
#.
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#.
msgid "&Ok"
msgstr "&Bone"
msgid "extend() argument"
msgstr "argumento de extend()"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s"
msgid "map() argument"
msgstr "argumento de map()"
msgid "filter() argument"
msgstr "argumento de filter()"
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%s%3ld linioj: "
#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Nekonata funkcio: %s"
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Bone\n"
"&Rezigni"
msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()"
msgid "insert() argument"
msgstr "argumento de insert()"
msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: Amplekso malpermesita"
msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Nevalida datumtipo de len()"
msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Paŝo estas nul"
msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: Komenco preter fino"
msgid "<empty>"
msgstr "<malplena>"
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Neniu konekto al Vim-servilo"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: Ne eblas sendi al %s"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: Ne eblas legi respondon de servilo"
msgid "remove() argument"
msgstr "argumento de remove()"
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)"
msgid "reverse() argument"
msgstr "argumento de reverse()"
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
msgid "sort() argument"
msgstr "argumento de sort()"
msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: Ordiga funkcio fiaskis"
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Nevalida)"
msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro"
msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: Uzo de Funcref kiel Nombro"
msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "E745: Uzo de Listo kiel Nombro"
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro"
msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno"
msgid "E730: using List as a String"
msgstr "E730: uzo de Listo kiel Ĉeno"
msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno"
msgid "E806: using Float as a String"
msgstr "E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno"
#, c-format
msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
msgstr "E706: Nekongrua datumtipo de variablo: %s"
#, c-format
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
msgstr "E795: Ne eblas forviŝi variablon %s"
#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: Nomo de variablo Funcref devas finiĝi per majusklo: %s"
#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: Valoro estas ŝlosita: %s"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"
#, c-format
msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s"
msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: Mankas '(': %s"
#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
#, c-format
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
msgstr "E853: Ripetita nomo de argumento: %s"
msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
#, c-format
msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ enhavi dupunkton: %s"
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "alvokas %s"
#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%s ĉesigita"
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s liveras #%ld"
#, c-format
msgid "%s returning %s"
msgstr "%s liveras %s"
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "daŭrigas en %s"
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# mallokaj variabloj:\n"
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tLaste ŝaltita de "
msgid "No old files"
msgstr "Neniu malnova dosiero"
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s %d, Deksesuma %02x, Okuma %03o"
#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, Deksesuma %04x, Okuma %o"
#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, Deksesuma %08x, Okuma %o"
msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "E134: Movas liniojn en ilin mem"
msgid "1 line moved"
msgstr "1 linio movita"
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "%ld linioj movitaj"
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld linioj filtritaj"
msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas ŝanĝi aktualan bufron"
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Neniu skribo de post lasta ŝanĝo]\n"
#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo: %s en linio: "
msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero"
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "Legado de dosiero viminfo \"%s\"%s%s%s"
msgid " info"
msgstr " informo"
msgid " marks"
msgstr " markoj"
msgid " oldfiles"
msgstr " malnovaj dosieroj"
msgid " FAILED"
msgstr " FIASKIS"
#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s"
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!"
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Skribas dosieron viminfo \"%s\""
#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.\n"
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Vi povas redakti ĝin se vi estas singarda.\n"
"\n"
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita\n"
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Nevalida eka signo"
msgid "Save As"
msgstr "Konservi kiel"
msgid "Write partial file?"
msgstr "Ĉu skribi partan dosieron?"
msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: Uzu ! por skribi partan bufron"
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron \"%s\"?"
#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "Permutodosiero .swp \"%s\" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi ĝin?"
#, c-format
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr "E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)"
#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld"
msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: Dosiero ne skribita: Skribo malŝaltita per la opcio 'write'"
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"La opcio 'readonly' estas ŝaltita por \"%s\".\n"
"Ĉu vi tamen volas skribi?"
#, c-format
msgid ""
"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
"It may still be possible to write it.\n"
"Do you wish to try?"
msgstr ""
"Permesoj de dosiero \"%s\" estas nur-legeblaj.\n"
"Bonŝance ĝi eble skribeblus.\n"
"Ĉu vi volas provi?"
#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
msgstr "E505: \"%s\" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
msgid "Edit File"
msgstr "Redakti dosieron"
#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: Aŭtokomandoj neatendite forviŝis novan bufron %s"
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: nenumera argumento de :z"
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: Ŝelkomandoj ne permesataj en rvim"
msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj"
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(Interrompita) "
msgid "1 match"
msgstr "1 kongruo"
msgid "1 substitution"
msgstr "1 anstataŭigo"
#, c-format
msgid "%ld matches"
msgstr "%ld kongruoj"
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld anstataŭigoj"
msgid " on 1 line"
msgstr " en 1 linio"
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " en %ld linioj"
msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "E147: Ne eblas fari \":global\" rekursie"
# DP: global estas por ":global" do mi ne tradukis ĝin
msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "E148: Regulesprimo mankas el global"
#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s"
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Lasta anstataŭigita ĉeno:\n"
"$"
# This message should *so* be E42!
msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: Ne paniku!"
#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: Bedaŭrinde estas neniu helpo '%s' por %s"
#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: Bedaŭrinde estas neniu helpo por %s"
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "Bedaŭrinde, la helpdosiero \"%s\" ne troveblas"
#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: Ne estas dosierujo: %s"
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo"
#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: Ne eblas malfermi %s en legreĝimo"
#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s"
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "E154: Ripetita etikedo \"%s\" en dosiero %s/%s"
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: Nekonata simbola komando: %s"
msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: Mankas nomo de simbolo"
msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: Tro da simboloj estas difinitaj"
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: Nevalida teksto de simbolo: %s"
#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: Nekonata simbolo: %s"
msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: Mankas numero de simbolo"
#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Nevalida nomo de bufro: %s"
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld"
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (NETROVITA)"
msgid " (not supported)"
msgstr " (nesubtenata)"
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Forviŝita]"
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
msgstr "Eniras sencimigan reĝimon. Tajpu \"cont\" por daŭrigi."
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "linio %ld: %s"
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "kmd: %s"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Kontrolpunkto en \"%s%s\" linio %ld"
#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s"
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Neniu kontrolpunkto estas difinita"
#, c-format
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "%3d %s %s linio %ld"
msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
msgstr "E750: Uzu unue \":profile start {dosiernomo}\""
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn al \"%s\"?"
msgid "Untitled"
msgstr "Sen titolo"
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo por bufro \"%s\""
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr "Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aŭtokomandojn)"
msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: Estas nur unu redaktenda dosiero"
msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: Ne eblas iri antaŭ ol la unuan dosieron"
msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron"
#, c-format
msgid "E666: compiler not supported: %s"
msgstr "E666: kompililo nesubtenata: %s"
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Serĉado de \"%s\" en \"%s\""
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Serĉado de \"%s\""
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "ne trovita en 'runtimepath': \"%s\""
msgid "Source Vim script"
msgstr "Ruli Vim-skripton"
#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "Ne eblas ruli dosierujon: \"%s\""
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "ne eblis ruli \"%s\""
#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "linio %ld: ne eblis ruli \"%s\""
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "rulas \"%s\""
#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "linio %ld: rulas \"%s\""
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "finis ruli %s"
msgid "modeline"
msgstr "reĝimlinio"
msgid "--cmd argument"
msgstr "--cmd argumento"
msgid "-c argument"
msgstr "-c argumento"
msgid "environment variable"
msgstr "medivariablo"
msgid "error handler"
msgstr "erartraktilo"
msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas"
msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: \":scriptencoding\" uzita ekster rulita dosiero"
msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: \":finish\" uzita ekster rulita dosiero"
#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "Aktuala %slingvo: \"%s\""
#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: Ne eblas ŝanĝi la lingvon al \"%s\""
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Eniras reĝimon Ex. Tajpu \"visual\" por iri al reĝimo Normala."
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: Ĉe fino-de-dosiero"
msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: Komando tro rekursia"
#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: Escepto nekaptita: %s"
msgid "End of sourced file"
msgstr "Fino de rulita dosiero"
msgid "End of function"
msgstr "Fino de funkcio"
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto"
msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: Ne estas redaktila komando"
msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: Inversa amplekso donita"
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Inversa amplekso donita, permuteblas"
msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: Uzu w aŭ w>>"
msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: Bedaŭrinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio"
msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "E172: Nur unu dosiernomo permesita"
msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
msgstr "1 plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?"
#, c-format
msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
msgstr "%d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?"
msgid "E173: 1 more file to edit"
msgstr "E173: 1 plia redaktenda dosiero"
#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "E173: %ld pliaj redaktendaj dosieroj"
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
msgstr "E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin"
# DP: malfacilas traduki tion, kaj samtempe honori spacetojn
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
" Nomo Arg Interv Kompleto Difino"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Neniu komando difinita de uzanto trovita"
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: Neniu atributo specifita"
msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: Nevalida nombro de argumentoj"
msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje"
msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: Nevalida defaŭlta valoro de kvantoro"
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: argumento bezonata por -complete"
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: Nevalida atributo: %s"
msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: Nevalida komanda nomo"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo"
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr "E841: Rezervita nomo, neuzebla por komando difinita de uzanto"
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: Neniu komando-difinita-de-uzanto kiel: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s"
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr ""
"E468: Argumento de kompletigo nur permesata por kompletigo difinita de uzanto"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton"
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj %s"
msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Bonvenon, uzanto de Vim!"
msgid "E784: Cannot close last tab page"
msgstr "E784: Ne eblas fermi lastan langeton"
msgid "Already only one tab page"
msgstr "Jam nur unu langeto"
msgid "Edit File in new window"
msgstr "Redakti Dosieron en nova fenestro"
#, c-format
msgid "Tab page %d"
msgstr "Langeto %d"
msgid "No swap file"
msgstr "Neniu permutodosiero .swp"
msgid "Append File"
msgstr "Postaldoni dosieron"
msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
"E747: Ne eblas ŝanĝi dosierujon, bufro estas ŝanĝita (aldonu ! por transpasi)"
msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: Neniu antaŭa dosierujo"
msgid "E187: Unknown"
msgstr "E187: Nekonata"
msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: \":winsize\" bezonas du numerajn argumentojn"
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Pozicio de fenestro: X %d, Y %d"
msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
"E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo"
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: \":winpos\" bezonas du numerajn argumentojn"
msgid "Save Redirection"
msgstr "Konservi alidirekton"
# DP: mi ne certas pri superflugo
msgid "Save View"
msgstr "Konservi superflugon"
msgid "Save Session"
msgstr "Konservi seancon"
msgid "Save Setup"
msgstr "Konservi agordaron"
#, c-format
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "E739: Ne eblas krei dosierujon %s"
#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: Ne eblas malfermi \"%s\" por skribi"
#. set mark
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo"
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: Tro profunda rekursia alvoko de \":normal\""
msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
msgstr "E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval"
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'"
msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al \"<afile>\""
msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr ""
"E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al \"<abuf>\""
# DP: ĉu match estas verbo aŭ nomo en la angla version?
# AM: ĉi tie, nomo, ŝajnas al mi
msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr ""
"E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al \"<amatch>\""
msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: neniu dosiernomo \":source\" por anstataŭigi al \"<sfile>\""
msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
msgstr "E842: neniu uzebla numero de linio por \"<slnum>\""
#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "E499: Malplena dosiernomo por '%' aŭ '#', nur funkcias kun \":p:h\""
msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: Liveras malplenan ĉenon"
msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega reĝimo"
msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio"
msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "Escepto lanĉita: %s"
#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "Escepto finiĝis: %s"
#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "Escepto ne konservita: %s"
#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, linio %ld"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "Kaptis escepton: %s"
#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s iĝis atendanta(j)"
#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%s daŭrigita(j)"
#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s ne konservita(j)"
msgid "Exception"
msgstr "Escepto"
msgid "Error and interrupt"
msgstr "Eraro kaj interrompo"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"
#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompo"
msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: \":if\" tro profunde ingita"
msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: \":endif\" sen \":if\""
msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: \":else\" sen \":if\""
msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: \":elseif\" sen \":if\""
msgid "E583: multiple :else"
msgstr "E583: pluraj \":else\""
msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: \":elseif\" malantaŭ \":else\""
msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "E585: \":while/:for\" ingita tro profunde"
msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "E586: \":continue\" sen \":while\"\":for\""
msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "E587: \":break\" sen \":while\"\":for\""
msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "E732: Uzo de \":endfor\" kun \":while\""
msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "E733: Uzo de \":endwhile\" kun \":for\""
msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: \":try\" ingita tro profunde"
msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: \":catch\" sen \":try\""
#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: \":catch\" malantaŭ \":finally\""
msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: \":finally\" sen \":try\""
#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
msgid "E607: multiple :finally"
msgstr "E607: pluraj \":finally\""
msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: \":endtry\" sen \":try\""
msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "E193: \":endfunction\" ekster funkcio"
msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "E788: Nun malpermesas redakti alian bufron"
msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
msgstr "E811: Ne eblas ŝanĝi informon de bufro nun"
msgid "tagname"
msgstr "nomo de etikedo"
msgid " kind file\n"
msgstr " tipo de dosiero\n"
msgid "'history' option is zero"
msgstr "opcio 'history' estas nul"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Historio %s (de plej nova al plej malnova):\n"
msgid "Command Line"
msgstr "Komanda linio"
msgid "Search String"
msgstr "Serĉa ĉeno"
msgid "Expression"
msgstr "Esprimo"
msgid "Input Line"
msgstr "Eniga linio"
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar preter la longo de komando"
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita"
msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
msgstr "E812: Aŭtokomandoj ŝanĝis bufron aŭ nomon de bufro"
msgid "Illegal file name"
msgstr "Nevalida dosiernomo"
msgid "is a directory"
msgstr "estas dosierujo"
msgid "is not a file"
msgstr "ne estas dosiero"
msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr "estas aparatdosiero (malŝaltita per la opcio 'opendevice')"
msgid "[New File]"
msgstr "[Nova dosiero]"
msgid "[New DIRECTORY]"
msgstr "[Nova DOSIERUJO]"
msgid "[File too big]"
msgstr "[Dosiero tro granda]"
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[Permeso rifuzita]"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: La aŭtokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla"
msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas ŝanĝi la aktualan bufron"
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: Legado el stdin...\n"
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "Legado el stdin..."
#. Re-opening the original file failed!
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!"
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[rektvica memoro/kontaktoskatolo]"
msgid "[fifo]"
msgstr "[rektvica memoro]"
msgid "[socket]"
msgstr "[kontaktoskatolo]"
msgid "[character special]"
msgstr "[speciala signo]"
msgid "[RO]"
msgstr "[Nurlegebla]"
msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR mankas]"
msgid "[long lines split]"
msgstr "[divido de longaj linioj]"
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[NE konvertita]"
msgid "[converted]"
msgstr "[konvertita]"
msgid "[blowfish]"
msgstr "[blowfish]"
msgid "[crypted]"
msgstr "[ĉifrita]"
#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[ERARO DE KONVERTO en linio %ld]"
#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[NEVALIDA BAJTO en linio %ld]"
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[ERAROJ DE LEGADO]"
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti"
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "Konverto kun 'charconvert' fiaskis"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "ne eblas legi la eligon de 'charconvert'"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: Dosiero estas ĉifrata per nekonata metodo"
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: Neniu kongrua aŭtokomando por la bufro acwrite"
msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "E203: Aŭtokomandoj forviŝis aŭ malŝargis la skribendan bufron"
msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: Aŭtokomando ŝanĝis la nombron de linioj neatendite"
msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans malpermesas skribojn de neŝanĝitaj bufroj"
msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans"
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero"
msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
msgstr "skribo al aparatdosiero malŝaltita per la opcio 'opendevice'"
msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: Ne eblas skribi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr "E507: Eraro dum fermo de restaŭrkopio (aldonu ! transpasi)"
msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr "E508: Ne eblas legi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "E509: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr "E510: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
msgstr "E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)"
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi"
msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)"
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi"
msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi"
# AM: fsync: ne traduku (nomo de C-komando)
msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: Fsync fiaskis"
msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: Fermo fiaskis"
msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: skriberaro, konverto fiaskis (igu 'fenc' malplena por transpasi)"
#, c-format
msgid ""
"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: skriberaro, konverto fiaskis en linio %ld (igu 'fenc' malplena por "
"transpasi)"
msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)"
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " ERARO DE KONVERTO"
#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr " en linio %ld;"
msgid "[Device]"
msgstr "[Aparatdosiero]"
msgid "[New]"
msgstr "[Nova]"
msgid " [a]"
msgstr " [a]"
msgid " appended"
msgstr " postaldonita(j)"
msgid " [w]"
msgstr " [s]"
msgid " written"
msgstr " skribita(j)"
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron"
msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron"
msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Ne eblas forviŝi restaŭrkopion"
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aŭ difekta\n"
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "ne eliru el la redaktilo ĝis kiam la dosiero estas sukcese konservita!"
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"
msgid "[dos format]"
msgstr "[formato dos]"
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"
msgid "[mac format]"
msgstr "[formato mac]"
msgid "[unix]"
msgstr "[unikso]"
msgid "[unix format]"
msgstr "[formato unikso]"
msgid "1 line, "
msgstr "1 linio, "
#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld linioj, "
msgid "1 character"
msgstr "1 signo"
#, c-format
msgid "%lld characters"
msgstr "%lld signoj"
#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld signoj"
msgid "[noeol]"
msgstr "[sen EOL]"
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[Nekompleta lasta linio]"
#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!"
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Ĉu vi vere volas skribi al ĝi"
#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: Eraro dum skribo de \"%s\""
#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: Eraro dum fermo de \"%s\""
#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: Eraro dum lego de \"%s\""
msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: Aŭtokomando FileChangedShell forviŝis bufron"
#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: Dosiero \"%s\" ne plu haveblas"
#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr ""
"W12: Averto: Dosiero \"%s\" ŝanĝiĝis kaj la bufro estis ŝanĝita ankaŭ en Vim"
msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "Vidu \":help W12\" por pliaj informoj."
#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: Averto: La dosiero \"%s\" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin"
msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "Vidu \":help W11\" por pliaj informoj."
#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W16: Averto: Permeso de dosiero \"%s\" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin"
msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "Vidu \":help W16\" por pliaj informoj."
#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: Averto: Dosiero \"%s\" kreiĝis post la komenco de redaktado"
msgid "Warning"
msgstr "Averto"
msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&Bone\n"
"Ŝ&argi Dosieron"
#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: Ne eblis prepari por reŝargi \"%s\""
#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: Ne eblis reŝargi \"%s\""
msgid "--Deleted--"
msgstr "--Forviŝita--"
#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>"
#. the group doesn't exist
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Ne ekzistas tia grupo: \"%s\""
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Nevalida signo malantaŭ *: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: Ne estas tia evento: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: Ne ekzistas tia grupo aŭ evento: %s"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Aŭto-Komandoj ---"
#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
msgstr "E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro "
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj"
msgid "No matching autocommands"
msgstr "Neniu kongrua aŭtokomando"
msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: aŭtokomando tro ingita"
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s Aŭtokomandoj por \"%s\""
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Plenumado de %s"
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "aŭtokomando %s"
msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: Mankas {."
msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: Mankas }."
msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: Neniu faldo trovita"
msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'"
msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'"
#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "+--%3ld linioj falditaj "
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Aldoni al lega bufro"
msgid "E223: recursive mapping"
msgstr "E223: rekursia mapo"
#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s"
#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: malloka mapo jam ekzistas por %s"
#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: mallongigo jam ekzistas por %s"
#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
msgstr "E227: mapo jam ekzistas por %s"
msgid "No abbreviation found"
msgstr "Neniu mallongigo trovita"
msgid "No mapping found"
msgstr "Neniu mapo trovita"
msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: Nevalida reĝimo"
msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
msgstr "E851: Ne sukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco"
msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
msgstr "E852: La ida procezo ne sukcesis startigi la grafikan interfacon"
msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon"
#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: Ne eblas legi el \"%s\""
msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr ""
"E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita"
msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: 'guifontwide' nevalida"
msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida"
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: Ne eblas disponigi koloron %s"
msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan"
msgid "<cannot open> "
msgstr "<ne eblas malfermi> "
#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s"
msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo"
msgid "Pathname:"
msgstr "Serĉvojo:"
msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon"
msgid "OK"
msgstr "Bone"
msgid "Cancel"
msgstr "Rezigni"
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr ""
"Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo"
msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim dialogo"
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesaĝo kaj reagfunkcio"
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Jes\n"
"&Ne\n"
"&Rezigni"
# todo '_' is for hotkey, i guess?
msgid "Input _Methods"
msgstr "Enigaj _metodoj"
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - Serĉi kaj anstataŭigi..."
msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM- Serĉi..."
msgid "Find what:"
msgstr "Serĉi kion:"
msgid "Replace with:"
msgstr "Anstataŭigi per:"
#. whole word only button
msgid "Match whole word only"
msgstr "Kongrui kun nur plena vorto"
#. match case button
msgid "Match case"
msgstr "Uskleca kongruo"
msgid "Direction"
msgstr "Direkto"
#. 'Up' and 'Down' buttons
msgid "Up"
msgstr "Supren"
msgid "Down"
msgstr "Suben"
#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
msgstr "Trovi sekvantan"
#. 'Replace' button
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigi"
#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
msgstr "Anstataŭigi ĉiujn"
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: Ricevis peton \"die\" (morti) el la seanca administrilo\n"
msgid "Close"
msgstr "Fermi"
msgid "New tab"
msgstr "Nova langeto"
msgid "Open Tab..."
msgstr "Malfermi langeton..."
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: Ĉefa fenestro neatendite detruiĝis\n"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtri"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rezigni"
msgid "Directories"
msgstr "Dosierujoj"
msgid "Filter"
msgstr "Filtri"
msgid "&Help"
msgstr "&Helpo"
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"
msgid "&OK"
msgstr "&Bone"
msgid "Selection"
msgstr "Apartigo"
msgid "Find &Next"
msgstr "Trovi &Sekvanta"
msgid "&Replace"
msgstr "&Anstataŭigi"
msgid "Replace &All"
msgstr "Anstataŭigi ĉi&on"
msgid "&Undo"
msgstr "&Malfari"
#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro \"%s\""
#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: Ne subtenata argumento: \"-%s\"; Uzu la version OLE."
msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI"
msgid "Close tab"
msgstr "Fermi langeton"
msgid "Open tab..."
msgstr "Malfermi langeton..."
msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "Trovi ĉenon (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "Trovi kaj anstataŭigi (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
#. * file name that won't be used.
msgid "Not Used"
msgstr "Ne uzata"
msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "Dosierujo\t*.nenio\n"
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble "
"neĝustaj"
#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:"
#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "E252: Nomo de tiparo: %s"
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "Tiparo \"%s\" ne estas egallarĝa"
#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
msgstr "E253: Nomo de tiparo: %s\n"
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "Font0: %s\n"
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "Font1: %s\n"
#, c-format
msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
msgstr "Font%ld ne estas duoble pli larĝa ol font0\n"
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "Larĝo de font0: %ld\n"
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Larĝo de Font1: %ld\n"
"\n"
msgid "Invalid font specification"
msgstr "Nevalida tiparo specifita"
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Forlasi"
msgid "no specific match"
msgstr "Neniu specifa kongruo"
msgid "Vim - Font Selector"
msgstr "Vim - Elektilo de tiparo"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"
#. create toggle button
msgid "Show size in Points"
msgstr "Montri grandon en punktoj"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodoprezento:"
msgid "Font:"
msgstr "Tiparo:"
msgid "Style:"
msgstr "Stilo:"
msgid "Size:"
msgstr "Grando:"
msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "E256: ERARO en aŭtomato de korea alfabeto"
msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: Mankas dupunkto"
msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: Nevalida komponento"
msgid "E552: digit expected"
msgstr "E552: cifero atendita"
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Paĝo %d"
msgid "No text to be printed"
msgstr "Neniu presenda teksto"
#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "Presas paĝon %d (%d%%)"
#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " Kopio %d de %d"
#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Presis: %s"
msgid "Printing aborted"
msgstr "Presado ĉesigita"
msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero"
#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo \"%s\""
#, c-format
msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: \"%s\" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo"
#, c-format
msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: \"%s\" ne estas subtenata dosiero de PostSkripta rimedo"
#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: \"%s\" dosiero de rimedo havas neĝustan version"
msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
msgstr "E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro."
msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr ""
"E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento."
msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr "E675: Neniu defaŭlta tiparo specifita por plurbajta presado."
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron"
#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"prolog.ps\" ne troveblas"
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"cidfont.ps\" ne troveblas"
#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"%s.ps\" ne troveblas"
#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento \"%s\""
msgid "Sending to printer..."
msgstr "Sendas al presilo..."
msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: Presado de PostSkripta dosiero fiaskis"
msgid "Print job sent."
msgstr "Laboro de presado sendita."
msgid "Add a new database"
msgstr "Aldoni novan datumbazon"
msgid "Query for a pattern"
msgstr "Serĉi ŝablonon"
msgid "Show this message"
msgstr "Montri tiun mesaĝon"
msgid "Kill a connection"
msgstr "Ĉesigi konekton"
msgid "Reinit all connections"
msgstr "Repravalorizi ĉiujn konektojn"
msgid "Show connections"
msgstr "Montri konektojn"
#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: Uzo: cs[cope] %s"
msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.\n"
msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: Uzo: cstag <ident>"
msgid "E257: cstag: tag not found"
msgstr "E257: cstag: etikedo netrovita"
#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: Eraro de stat(%s): %d"
msgid "E563: stat error"
msgstr "E563: Eraro de stat"
#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s ne estas dosierujo aŭ valida datumbazo de cscope"
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Aldonis datumbazon de cscope %s"
#, c-format
msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
msgstr "E262: eraro dum legado de konekto de cscope %ld"
msgid "E561: unknown cscope search type"
msgstr "E561: nekonata tipo de serĉo de cscope"
msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: Ne eblis krei duktojn de cscope"
msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: Ne eblis forki cscope"
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "plenumo de cs_create_connection fiaskis"
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fdopen de to_fp fiaskis"
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fdopen de fr_fp fiaskis"
msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: Ne eblis naskigi procezon cscope"
msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: neniu konekto al cscope"
#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c"
#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s"
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "komandoj de cscope:\n"
#, c-format
msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %s%*s (Uzo: %s)"
msgid ""
"\n"
" c: Find functions calling this function\n"
" d: Find functions called by this function\n"
" e: Find this egrep pattern\n"
" f: Find this file\n"
" g: Find this definition\n"
" i: Find files #including this file\n"
" s: Find this C symbol\n"
" t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
" c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion\n"
" d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio\n"
" e: Trovi tiun egrep-ŝablonon\n"
" f: Trovi tiun dosieron\n"
" g: Trovi tiun difinon\n"
" i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron\n"
" s: Trovi tiun C-simbolon\n"
" t: Trovi tiun ĉenon\n"
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s"
msgid "E626: cannot get cscope database information"
msgstr "E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope"
msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita"
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: konekto cscope %s netrovita"
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "konekto cscope %s fermita"
#. should not reach here
msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches"
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Etikedo de cscope: %s"
msgid ""
"\n"
" # line"
msgstr ""
"\n"
" nro linio"
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "dosiernomo / kunteksto / linio\n"
#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: Eraro de cscope: %s"
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "Reŝargo de ĉiuj datumbazoj de cscope"
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "neniu konekto de cscope\n"
msgid " # pid database name prepend path\n"
msgstr " # pid nomo de datumbazo prefiksa vojo\n"
msgid "Lua library cannot be loaded."
msgstr "La biblioteko Lua no ŝargeblis."
msgid "cannot save undo information"
msgstr "ne eblas konservi informojn de malfaro"
msgid ""
"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la "
"bibliotekojn."
msgid "invalid expression"
msgstr "nevalida esprimo"
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "esprimoj malŝaltitaj dum kompilado"
msgid "hidden option"
msgstr "kaŝita opcio"
msgid "unknown option"
msgstr "nekonata opcio"
msgid "window index is out of range"
msgstr "indekso de fenestro estas ekster limoj"
msgid "couldn't open buffer"
msgstr "ne eblis malfermi bufron"
msgid "cannot delete line"
msgstr "ne eblas forviŝi linion"
msgid "cannot replace line"
msgstr "ne eblas anstataŭigi linion"
msgid "cannot insert line"
msgstr "ne eblas enmeti linion"
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn"
msgid "Vim error: ~a"
msgstr "Eraro de Vim: ~a"
msgid "Vim error"
msgstr "Eraro de Vim"
msgid "buffer is invalid"
msgstr "bufro estas nevalida"
msgid "window is invalid"
msgstr "fenestro estas nevalida"
msgid "linenr out of range"
msgstr "numero de linio ekster limoj"
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "nepermesita en sabloludejo de Vim"
msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
msgstr "E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3"
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne "
"ŝargeblis."
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie"
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "ne eblas forviŝi atributojn de OutputObject"
msgid "softspace must be an integer"
msgstr "malmolspaceto (softspace) devas esti entjero"
msgid "invalid attribute"
msgstr "nevalida atributo"
#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
msgstr "<bufra objekto (forviŝita) ĉe %p>"
msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
msgstr "E837: Vim ne povas plenumi :py3 post uzo de :python"
msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ devas esti apero de Ĉeno"
msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita, la biblioteko Ruby ne "
"ŝargeblis."
msgid "E267: unexpected return"
msgstr "E267: \"return\" neatendita"
msgid "E268: unexpected next"
msgstr "E268: \"next\" neatendita"
msgid "E269: unexpected break"
msgstr "E269: \"break\" neatendita"
msgid "E270: unexpected redo"
msgstr "E270: \"redo\" neatendita"
msgid "E271: retry outside of rescue clause"
msgstr "E271: \"retry\" ekster klaŭzo \"rescue\""
msgid "E272: unhandled exception"
msgstr "E272: netraktita escepto"
#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: nekonata stato de longjmp: %d"
msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "Baskuligi realigon/difinon"
msgid "Show base class of"
msgstr "Vidigi bazan klason de"
msgid "Show overridden member function"
msgstr "Montri anajn homonimigajn funkciojn"
msgid "Retrieve from file"
msgstr "Rekuperi el dosiero"
msgid "Retrieve from project"
msgstr "Rekuperi el projekto"
msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "Rekuperi de ĉiuj projektoj"
msgid "Retrieve"
msgstr "Rekuperi"
msgid "Show source of"
msgstr "Vidigi fonton de"
msgid "Find symbol"
msgstr "Trovi simbolon"
msgid "Browse class"
msgstr "Foliumi klasojn"
msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "Montri klason en hierarkio"
msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "Montri klason en hierarkio restriktita"
# todo
msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref ligas al"
msgid "Xref referred by"
msgstr "Xref ligiĝas de"
msgid "Xref has a"
msgstr "Xref havas"
msgid "Xref used by"
msgstr "Xref uzita de"
# DP: mi ne certas pri kio temas
msgid "Show docu of"
msgstr "Vidigi dokumentaron de"
msgid "Generate docu for"
msgstr "Krei dokumentaron de"
msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"Konekto al SNiFF+ neeblas. Kontrolu medion (sniffemacs trovendas en $PATH).\n"
msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "E274: Sniff: Eraro dum lego. Malkonektita"
# DP: Tiuj 3 mesaĝoj estas kune
msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "SNiFF+ estas aktuale "
msgid "not "
msgstr "ne "
msgid "connected"
msgstr "konektita"
#, c-format
msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "E275: Nekonata peto de SNiFF+: %s"
msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
msgstr "E276: Eraro dum konekto al SNiFF+"
msgid "E278: SNiFF+ not connected"
msgstr "E278: SNiFF+ ne estas konektita"
msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "E279: Ne estas bufro SNiFF+"
msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "Sniff: Eraro dum skribo. Malkonektita"
msgid "invalid buffer number"
msgstr "nevalida numero de bufro"
msgid "not implemented yet"
msgstr "ankoraŭ ne realigita"
#. ???
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "ne eblas meti la linio(j)n"
msgid "invalid mark name"
msgstr "nevalida nomo de marko"
msgid "mark not set"
msgstr "marko ne estas metita"
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "linio %d kolumno %d"
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "ne eblas enmeti/postaldoni linion"
msgid "line number out of range"
msgstr "numero de linio ekster limoj"
msgid "unknown flag: "
msgstr "nekonata flago: "
# DP: ĉu traduki vimOption
msgid "unknown vimOption"
msgstr "nekonata vimOption"
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "klavara interrompo"
msgid "vim error"
msgstr "eraro de Vim"
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta"
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forviŝiĝanta"
#. This should never happen. Famous last word?
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
"E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim."
"org"
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne "
"troveblas"
msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko Tcl ne "
"ŝargeblis."
msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"E281: TCL-ERARO: elira kodo ne estas entjera!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim."
"org"
#, c-format
msgid "E572: exit code %d"
msgstr "E572: elira kodo %d"
msgid "cannot get line"
msgstr "ne eblas akiri linion"
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "Ne eblas registri nomon de komanda servilo"
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: Sendo de komando al cela programo fiaskis"
#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr ""
"E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!"
msgid "Unknown option argument"
msgstr "Nekonata argumento de opcio"
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Tro da argumentoj de redakto"
msgid "Argument missing after"
msgstr "Argumento mankas malantaŭ"
msgid "Garbage after option argument"
msgstr "Forĵetindaĵo malantaŭ argumento de opcio"
msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "Tro da argumentoj \"+komando\", \"-c komando\"\"--cmd komando\""
msgid "Invalid argument for"
msgstr "Nevalida argumento por"
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d redaktendaj dosieroj\n"
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco\n"
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado\n"
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Provas malfermi skriptan dosieron denove: \""
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Ne eblas malfermi en lega reĝimo: \""
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Ne eblas malfermi por eligo de skripto: \""
msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: Eraro: Fiaskis lanĉi gvim el NetBeans\n"
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo\n"
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo\n"
#. just in case..
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "komanda linio pre-vimrc"
#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: Ne eblas legi el \"%s\""
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pliaj informoj per: \"vim -h\"\n"
# DP: tajpu "vim --help" por testi tiujn mesaĝojn
msgid "[file ..] edit specified file(s)"
msgstr "[dosiero...] redakti specifita(j)n dosiero(j)n"
msgid "- read text from stdin"
msgstr "- legi tekston el stdin"
msgid "-t tag edit file where tag is defined"
msgstr "-t etikedo redakti dosieron kie etikedo estas difinata"
msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
msgstr "-q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro"
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" uzo:"
msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [argumentoj] "
msgid ""
"\n"
" or:"
msgstr ""
"\n"
" aŭ:"
msgid ""
"\n"
"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr ""
"\n"
"Kie uskleco estas ignorita antaŭaldonu / por igi flagon majuskla"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Argumentoj:\n"
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\tNur dosiernomoj malantaŭ tio"
msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\tNe malvolvi ĵokerojn"
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tRegistri tiun gvim al OLE"
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\t\tMalregistri gvim de OLE"
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tRuli per grafika interfaco (kiel \"gvim\")"
msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f aŭ --nofork\tMalfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon"
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tReĝimo Vi (kiel \"vi\")"
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tReĝimo Ex (kiel \"ex\")"
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tSilenta (stapla) reĝimo (nur por \"ex\")"
msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\tKompara reĝimo (kiel \"vimdiff\")"
msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\tFacila reĝimo (kiel \"evim\", senreĝima)"
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tNurlegebla reĝimo (kiel \"view\")"
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\tLimigita reĝimo (kiel \"rvim\")"
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tŜanĝoj (skribo al dosieroj) malpermesitaj"
msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\tŜanĝoj al teksto malpermesitaj"
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tDuuma reĝimo"
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tReĝimo Lisp"
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tKongrua kun Vi: 'compatible'"
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tNe tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'"
msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
msgstr ""
"-V[N][dosiernomo]\tEsti babilema [nivelo N] [konservi mesaĝojn al dosiernomo]"
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tSencimiga reĝimo"
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tNeniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron"
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tListigi permutodosierojn .swp kaj eliri"
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (kun dosiernomo)\tRestaŭri kolapsintan seancon"
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tKiel -r"
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tNe uzi newcli por malfermi fenestrojn"
msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <aparatdosiero>\t\tUzi <aparatdosiero>-n por eneligo"
msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\tKomenci en araba reĝimo"
msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tKomenci en hebrea reĝimo"
msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tKomenci en persa reĝimo"
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminalo>\tAgordi terminalon al <terminalo>"
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tUzi <vimrc> anstataŭ iun ajn .vimrc"
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\tUzi <gvimrc> anstataŭ iun ajn .gvimrc"
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tNe ŝargi kromaĵajn skriptojn"
msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
msgstr "-p[N]\t\tMalfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)"
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tMalfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)"
msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\tKiel -o sed dividi vertikale"
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tKomenci ĉe la fino de la dosiero"
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<numL>\t\tKomenci ĉe linio <numL>"
msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr ""
"--cmd <komando>\tPlenumi <komando>-n antaŭ ol ŝargi iun ajn dosieron vimrc"
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <komando>\t\tPlenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis"
msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr ""
"-S <seanco>\t\tRuli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis"
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <skripto>\t\tLegi komandojn en Normala reĝimo el dosiero <skripto>"
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr ""
"-w <eligaskripto>\tPostaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero "
"<eligaskripto>"
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr ""
"-W <eligaskripto>\tSkribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>"
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tRedakti ĉifradan dosieron"
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <ekrano>\tKonekti Vim al tiu X-servilo"
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tNe konekti al X-servilo"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <dosieroj>\tRedakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr ""
"--remote-wait <dosieroj> Kiel --remote sed atendi ĝis dosieroj estas "
"redaktitaj"
msgid ""
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"
msgstr ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por "
"ĉiu dosiero"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri"
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <espr>\tKomputi <espr> en Vim-servilo kaj afiŝi rezulton"
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tListigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <nomo>\tSendu al/iĝi la Vim-servilo <nomo>"
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr ""
"--startuptime <dosiero> Skribi mesaĝojn de komenca tempomezurado al "
"<dosiero>"
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tUzi <viminfo> anstataŭ .viminfo"
msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h aŭ --help\tAfiŝi Helpon (tiun mesaĝon) kaj eliri"
msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\tAfiŝi informon de versio kaj eliri"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):\n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):\n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi vim sur <ekrano>"
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tLanĉi vim piktograme"
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <koloro>\tUzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)"
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr ""
"-foreground <koloro>\tUzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaŭ: -fg)"
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaŭ: -fn)"
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por grasa teksto"
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por kursiva teksto"
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geom>\tUzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaŭ: -geom)"
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <larĝo>\tUzi <larĝo>-n kiel larĝo de bordero (ankaŭ: -bw)"
msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <larĝo> Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de rulumskalo (ankaŭ: -sw)"
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr ""
"-menuheight <alto>\tUzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaŭ: -mh)"
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tUzi inversan videon (ankaŭ: -rv)"
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tNe uzi inversan videon (ankaŭ: +rv)"
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <rimedo>\tAgordi la specifitan <rimedo>-n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)"
msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--role <rolo>\tDoni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron"
msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\tMalfermi Vim en alia GTK fenestraĵo"
msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <gepatra titolo>\tMalfermi Vim en gepatra aplikaĵo"
msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
msgstr "--windowid <HWND>\tMalfermi Vim en alia win32 fenestraĵo"
msgid "No display"
msgstr "Neniu ekrano"
#. Failed to send, abort.
msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": Sendo fiaskis.\n"
#. Let vim start normally.
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": Sendo fiaskis. Provo de loka plenumo\n"
#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d de %d redaktita(j)"
msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "Neniu ekrano: Sendado de esprimo fiaskis.\n"
msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": Sendado de esprimo fiaskis.\n"
msgid "No marks set"
msgstr "Neniu marko"
#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: Neniu marko kongruas kun \"%s\""
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"mark line col file/text"
msgstr ""
"\n"
"mark linio kol dosiero/teksto"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" jump line col file/text"
msgstr ""
"\n"
" salt linio kol dosiero/teksto"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"change line col text"
msgstr ""
"\n"
"ŝanĝo linio kol teksto"
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Markoj de dosiero:\n"
#. Write the jumplist with -'
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Saltlisto (plej novaj unue):\n"
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):\n"
msgid "Missing '>'"
msgstr "Mankas '>'"
msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: Nevalida kodpaĝo"
msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: Ne eblas agordi valorojn de IC"
msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: Ne eblis krei enigan kuntekston"
msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: Ne eblis malfermi enigan metodon"
msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM"
msgid "E288: input method doesn't support any style"
msgstr "E288: eniga metodo subtenas neniun stilon"
# DP: mi ne scias, kio estas "preedit"
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon"
msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: bloko ne estis ŝlosita"
msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp"
msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp"
msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp"
msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: Skriberaro en permutodosiero .swp"
msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)"
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?"
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?"
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?"
msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
msgstr "E843: Eraro dum ĝisdatigo de ĉifrada permutodosiero .swp"
#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!"
msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp"
#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr ""
"E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de \"%s\", restaŭro neeblas"
msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??"
#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s"
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri): "
#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: Ne eblas malfermi %s"
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Ne eblas legi blokon 0 de "
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Eble neniu ŝanĝo estis farita aŭ Vim ne ĝisdatigis la permutodosieron .swp."
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " ne uzeblas per tiu versio de vim.\n"
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Uzu version 3.0 de Vim\n"
#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim"
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " ne uzeblas per tiu komputilo.\n"
msgid "The file was created on "
msgstr "La dosiero estas kreita je "
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"aŭ la dosiero estas difekta."
#, c-format
msgid ""
"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
msgstr "E833: %s estas ĉifrata kaj tiu versio de Vim ne subtenas ĉifradon"
msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr " difektiĝis (paĝa grando pli malgranda ol minimuma valoro).\n"
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Uzado de permutodosiero .swp \"%s\""
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "Originala dosiero \"%s\""
msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: Averto: Originala dosiero eble ŝanĝiĝis"
#, c-format
msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
msgstr "Perumutodosiero .swp estas ĉifrata: \"%s\""
msgid ""
"\n"
"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
msgstr ""
"\n"
"Se vi tajpis novan ŝlosilon de ĉifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,"
msgid ""
"\n"
"enter the new crypt key."
msgstr ""
"\n"
"tajpu la novan ŝlosilon de ĉifrado."
msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
"Se vi skribis la tekstan dosieron post ŝanĝo de la ŝlosilo de ĉifrado, premu "
"enenklavon"
msgid ""
"\n"
"to use the same key for text file and swap file"
msgstr ""
"\n"
"por uzi la saman ŝlosilon por la teksta dosiero kaj permuto dosiero .swp"
#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s"
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???MULTAJ LINIOJ MANKAS"
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???NOMBRO DE LINIOJ NE ĜUSTAS"
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???MALPLENA BLOKO"
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???LINIOJ MANKANTAJ"
#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr ""
"E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)"
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???MANKAS BLOKO"
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble difektaj"
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forviŝitaj"
msgid "???END"
msgstr "???FINO"
msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: Restaŭro interrompita"
msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr "E312: Eraroj dum restaŭro; rigardu liniojn komencantajn per ???"
msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "Vidu \":help E312\" por pliaj informoj."
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Restaŭro finiĝis. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo."
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Indas konservi tiun dosieron per alia nomo\n"
msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
msgstr "kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la ŝanĝojn)"
msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
msgstr ""
"Restaŭro finiĝis. La enhavo de la bufro samas kun la enhavo de la dosiero."
msgid ""
"\n"
"You may want to delete the .swp file now.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"La dosiero .swp nun forviŝindas.\n"
"\n"
msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
msgstr ""
"Uzas ŝlosilon de ĉifrado el permuto dosiero .swp por la teksta dosiero.\n"
#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "Permutodosiero .swp trovita:"
msgid " In current directory:\n"
msgstr " En la aktuala dosierujo:\n"
msgid " Using specified name:\n"
msgstr " Uzado de specifita nomo:\n"
msgid " In directory "
msgstr " En dosierujo "
msgid " -- none --\n"
msgstr " -- nenio --\n"
msgid " owned by: "
msgstr " posedata de: "
msgid " dated: "
msgstr " dato: "
msgid " dated: "
msgstr " dato: "
msgid " [from Vim version 3.0]"
msgstr " [de Vim versio 3.0]"
msgid " [does not look like a Vim swap file]"
msgstr " [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]"
msgid " file name: "
msgstr " dosiernomo: "
msgid ""
"\n"
" modified: "
msgstr ""
"\n"
" modifita: "
msgid "YES"
msgstr "JES"
msgid "no"
msgstr "ne"
msgid ""
"\n"
" user name: "
msgstr ""
"\n"
" uzantonomo: "
msgid " host name: "
msgstr " komputila nomo: "
msgid ""
"\n"
" host name: "
msgstr ""
"\n"
" komputila nomo: "
msgid ""
"\n"
" process ID: "
msgstr ""
"\n"
" proceza ID: "
msgid " (still running)"
msgstr " (ankoraŭ ruliĝas)"
msgid ""
"\n"
" [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
" [ne uzebla per tiu versio de Vim]"
msgid ""
"\n"
" [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
" [neuzebla per tiu komputilo]"
msgid " [cannot be read]"
msgstr " [nelegebla]"
msgid " [cannot be opened]"
msgstr " [nemalfermebla]"
msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp"
msgid "File preserved"
msgstr "Dosiero konservita"
msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: Konservo fiaskis"
#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: nevalida lnum: %ld"
#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld"
msgid "E317: pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 3"
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx devus esti 0"
msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: Ĉu ĝisdatigis tro da blokoj?"
msgid "E317: pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 4"
msgid "deleted block 1?"
msgstr "ĉu forviŝita bloko 1?"
#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: Ne eblas trovi linion %ld"
msgid "E317: pointer block id wrong"
msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id"
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count estas nul"
#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino"
#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld"
msgid "Stack size increases"
msgstr "Stako pligrandiĝas"
msgid "E317: pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 2"
#, c-format
msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
msgstr "E773: Buklo de simbolaj ligiloj por \"%s\""
msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: ATENTO"
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Trovis permutodosieron .swp kun la nomo \""
msgid "While opening file \""
msgstr "Dum malfermo de dosiero \""
msgid " NEWER than swap file!\n"
msgstr " PLI NOVA ol permutodosiero .swp!\n"
#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
" file when making changes."
msgstr ""
"\n"
"(1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron.\n"
" Se jes, estu singarda por ne havi du malsamajn\n"
" aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros ŝanĝojn."
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
msgstr " Eliru, aŭ daŭrigu singarde.\n"
msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.\n"
msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr " Se veras, uzu \":recover\"\"vim -r "
msgid ""
"\"\n"
" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
" por restaŭri la ŝanĝojn (vidu \":help recovery\").\n"
msgid " If you did this already, delete the swap file \""
msgstr " Se vi jam faris ĝin, forviŝu la permutodosieron .swp \""
msgid ""
"\"\n"
" to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
" por eviti tiun mesaĝon.\n"
msgid "Swap file \""
msgstr "Permutodosiero .swp \""
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" jam ekzistas!"
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - ATENTO"
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Permutodosiero .swp jam ekzistas!"
# AM: ĉu Vim konvertos la unuliterajn respondojn de la uzulo?
# DP: jes, la '&' respondoj bone funkcias (mi kontrolis)
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&Malfermi nurlegreĝime\n"
"Tamen &redakti\n"
"Res&taŭri\n"
"&Eliri\n"
"Ĉe&sigi"
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Delete it\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&Malfermi nurlegreĝime\n"
"Tamen &redakti\n"
"Res&taŭri\n"
"&Forviŝi\n"
"&Eliri\n"
"Ĉe&sigi"
msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: Tro da dosieroj trovitaj"
msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo"
msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: Menuo nur ekzistas en alia reĝimo"
#, c-format
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: Neniu menuo \"%s\""
#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
msgid "E792: Empty menu name"
msgstr "E792: Malplena nomo de menuo"
msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo"
msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita"
msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo"
#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings