diff --git a/gui.js b/gui.js
index 44b5f908a4..f79d532882 100644
--- a/gui.js
+++ b/gui.js
@@ -75,7 +75,7 @@ isRetinaSupported, SliderMorph, Animation*/
 
 // Global stuff ////////////////////////////////////////////////////////
 
-modules.gui = '2017-October-22';
+modules.gui = '2017-October-28';
 
 // Declarations
 
@@ -3382,7 +3382,7 @@ IDE_Morph.prototype.aboutSnap = function () {
         module, btn1, btn2, btn3, btn4, licenseBtn, translatorsBtn,
         world = this.world();
 
-    aboutTxt = 'Snap! 4.1\nBuild Your Own Blocks\n\n'
+    aboutTxt = 'Snap! 4.1.0.1\nBuild Your Own Blocks\n\n'
         + 'Copyright \u24B8 2017 Jens M\u00F6nig and '
         + 'Brian Harvey\n'
         + 'jens@moenig.org, bh@cs.berkeley.edu\n\n'
diff --git a/history.txt b/history.txt
index fe9384554d..790bcccff6 100755
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -3772,3 +3772,12 @@ Fixes:
 * made block vars transient for block libraries
 * keep “undo” and “redo” buttons at the same location
 * fixed SVG encoding for exporting vector costumes
+
+171028
+------
+* Store: fixed a glitch when loading method blocks stored in sprite-local vars
+* Objects: sped up "turbo" mode frame rate (slowing down "turbo" but making it more generally usable)
+* Chinese and Catalan translation updates
+
+=== v4.1.0.1 maintenance release ===
+
diff --git a/locale.js b/locale.js
index 4ef916d191..4c4108b60a 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2017-October-20';
+modules.locale = '2017-October-28';
 
 // Global stuff
 
@@ -237,7 +237,7 @@ SnapTranslator.dict.zh_CN = {
     'translator_e-mail':
         'ubertao@qq.com/djh@rhjxx.cn',
     'last_changed':
-        '2016-05-09'
+        '2017-10-28'
 };
 
 SnapTranslator.dict.eo = {
@@ -369,7 +369,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
     'translator_e-mail':
         'bernat@arduino.org, jguille2@xtec.cat',
     'last_changed':
-        '2017-01-09'
+        '2017-10-28'
 };
 
 SnapTranslator.dict.fi = {