@techpines pinging you in case you've got a quick fix for this
Otherwise I'll dive in and, as a quick fix, always wipe the .compiled directory when assets are recompiled. This will slow down dev mode compilation a bit, which is fine for now-- production mode is unaffected.
Never mind! Apparently there's more to it than this.