Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

updated dutch to english translations

  • Loading branch information...
commit f5adf7238c7a2a87094192fb6188925060426335 1 parent d0056f3
@huijkman huijkman authored
View
4 src/main/webapp/WEB-INF/views/cookies.jsp
@@ -4,9 +4,9 @@
<%@ taglib tagdir="/WEB-INF/tags" prefix="tt"%>
<tt:html>
-<tt:head title="Hoe werkt het?"></tt:head>
+<tt:head title="How does it work?"></tt:head>
<tt:body pageName="cookiesUitleg">
<h1>Cookies</h1>
- <p>Om deel te nemen Waisda Waisda? moet u cookies aan hebben staan in uw browser. Schakel cookies in en <a href="${fn:escapeXml(targetUrl)}">probeer het daarna nog eens</a>.</p>
+ <p>To take part in Waisda? cookies have to be enabled in your browser. Enable cookies and <a href="${fn:escapeXml(targetUrl)}">try again</a>.</p>
</tt:body>
</tt:html>
View
8 src/main/webapp/WEB-INF/views/game.jsp
@@ -22,14 +22,14 @@
<section class="reset">
<div id="vid-overlay-screen" class="row-fluid show">
<div id="explanation" class="box clean span6">
- <div id="timer-intro" class="timer-intro"><small>Game starts in</small><strong>00:15</strong></div>
+ <div id="timer-intro" class="timer-intro"><small>The game starts in</small><strong>00:15</strong></div>
<h2 class="h4">Instructions</h2>
<ul>
<li>Try to enter as many words as possible to describe what you see or hear</li>
<li>Confirm a word by pushing [enter] on your keyboard</li>
- <li>Points can be earned by making <strong>matches</strong>, when you have entered the same word as a co-player</li>
- <li>When joining the game you confirm to the following <a href="/voorwaarden" target="_blank">terms and conditions</a></li>
+ <li>Earn points by <strong>matching</strong>, which happens when you enter the same word as another player</li>
+ <li>By joining a game, you submit to the following <a href="/voorwaarden" target="_blank">terms and conditions</a></li>
</ul>
<h3 class="h5">Good luck!</h3>
</div>
@@ -63,7 +63,7 @@
<header class="rich extended">
<h1 id="playerSessionScore" class="pull-left board span2">0</h1>
<h2 id="playerPosition" class="pull-right reset">
- <small class="h4">Position</small>
+ <small class="h4">Rank</small>
<span id="playerPositionMine">-</span> / <span id="playerPositionTotal" class="h4">-</span>
</h2>
</header>
View
23 src/main/webapp/WEB-INF/views/home.jsp
@@ -13,7 +13,7 @@
<div id="addthis-bar" class="addthis_toolbox addthis_default_style pull-right spaced-bottom"
addthis:url="http://waisda.nl/"
addthis:title="Waisda?"
- addthis:description="Speelt u mee?">
+ addthis:description="Would you like to play?">
<a class="addthis_button_preferred_1"></a>
<a class="addthis_button_preferred_2"></a>
<a class="addthis_button_preferred_3"></a>
@@ -25,10 +25,8 @@
<!-- AddThis Button END -->
<p class="spaced-bottom">
- Play
- <strong>Waisda </strong>
- to make it easier to find stuff.
- </p-->
+ By playing <strong>Waisda</strong>, you're helping us improve our archives by making them easier to search through. Thanks!
+ </p>
<!--h2>Kanalen</h2-->
<ul class="row equal-cols unstyled clear-both">
@@ -51,13 +49,12 @@
<!--h2 class="spaced">Hoe werkt het?</h2-->
<div class="row equal-cols">
<ol class="unstyled pull-left">
- <li class="box rich order span3 col"><span class="index">1</span>Select a video above or from the games queue</li>
- <li class="box rich order span3 col"><span class="index">2</span>Enter as many words as possible to describe what you see and hear</li>
- <li class="box rich order span3 col"><span class="index">3</span>If others enter the same word. You have a match. This is how you score points.</li>
- <li class="box rich order span3 col"><span class="index">4</span><a href="/registreren">Register</a> to save your points and read the <a href="/spelinstructies">instructions</a></li>
+ <li class="box rich order span3 col"><span class="index">1</span>Select a video above or from the queue</li>
+ <li class="box rich order span3 col"><span class="index">2</span>Enter as many words as you can to describe what you see and hear</li>
+ <li class="box rich order span3 col"><span class="index">3</span>Score points by entering the same words as other players.</li>
+ <li class="box rich order span3 col"><span class="index">4</span>Read the <a href="/spelinstructies">instructions</a> and <a href="/registreren">register</a> to save your score.</li>
</ol>
- <p id="silverlight-message" class="clear-both small">In order to be able to join <a href="http://www.silverlight.net/">Microsoft
- Silverlight plugin</a> has to be installed.</p>
+ <p id="silverlight-message" class="clear-both small">In order to be able to join <a href="http://www.silverlight.net/">Microsoft Silverlight plugin</a> has to be installed.</p>
</div>
<!--div id="prizebanner">
<a href="/spelinstructies#wedstrijdregels">
@@ -67,7 +64,7 @@
<div class="row equal-cols">
<div class="box span4 col">
- <header class="header rich"><h2 class="h3 reset">Topscorers <small>last 7 days</small></h2></header>
+ <header class="header rich"><h2 class="h3 reset">Top Scorers <small>last 7 days</small></h2></header>
<section class="reset scroll-box">
<ol class="unstyled reset">
<c:forEach items="${globalStats.topScores.topTen}" var="u" varStatus="status">
@@ -85,7 +82,7 @@
<!-- #tagcloud -->
<div class="box span4 col leading">
- <header class="header rich"><h2 class="h3 reset">Most populair tags <small>last 7 days</small></h2></header>
+ <header class="header rich"><h2 class="h3 reset">Most popular tags <small>last 7 days</small></h2></header>
<section class="reset fixed-low">
<ul class="tagcloud unstyled">
<c:forEach items="${globalStats.tagCloud}" var="tag">
View
2  src/main/webapp/WEB-INF/views/login.jsp
@@ -11,7 +11,7 @@
<div class="box span9">
<h1 class="h2 form-shift">Log in</h1>
<c:if test="${user.totalScore > 0}">
- <p class="form-shift">Your <nf:format number="${user.totalScore}" /> points will be added to your over all score after you're logged in.</p>
+ <p class="form-shift">Your <nf:format number="${user.totalScore}" /> score will be added to your overall score after you've logged in.</p>
</c:if>
<f:form commandName="loginForm" action="/inloggen" id="loginForm" class="form-horizontal">
<fieldset>
View
10 src/main/webapp/WEB-INF/views/profile.jsp
@@ -13,7 +13,7 @@
<c:choose>
<c:when test="${you}">
<h1>Your profile</h1>
-<p class="spaced">This profile is visible to all visitors on this site</p>
+<p class="spaced">This profile is visible to all visitors of this site</p>
</c:when>
<c:otherwise>
@@ -27,7 +27,7 @@
<div class="box-inner">
<img src="${profile.user.avatarUrl}" class="pull-left" />
<h2 class="pull-left h3"><c:out value="${profile.user.name}"/></h2>
- <p class="h1 reset clear-both"><nf:format number="${profile.user.totalScore}" /><span class="small">Points total</span></p>
+ <p class="h1 reset clear-both"><nf:format number="${profile.user.totalScore}" /><span class="small">Total score</span></p>
</div>
</div>
@@ -179,7 +179,7 @@
<!-- #rankings -->
<div id="rankings" class="box span4 col leading">
<header class="rich">
- <h2 class="h3 reset">Position current week</h2>
+ <h2 class="h3 reset">Rank this week</h2>
</header>
<section class="reset">
<ol class="unstyled reset">
@@ -230,11 +230,11 @@
<div id="pioneer-matches" class="box span4">
<header class="rich relative ${you && user.countNewPioneerMatches > 0 ? 'highlight' : ''}">
- <h2 class="h3 reset">Most recent pionieermatches</h2>
+ <h2 class="h3 reset">Most recent pioneer matches</h2>
<img src="/static/img/match-pioneer-l.png" title="" class="pull-out-right" />
</header>
<section class="reset">
- <p class="small box-inner"><strong>Pionieermatches</strong> are made when another player matches on a word you entered first. This can only happens once per word. But also outside a game-session.</p>
+ <p class="small box-inner"><strong>Pioneer matches</strong> are made when you are first to enter a word that gets matched. This can only happen once per word.</p>
<div class="row box-inner">
<h3 class="h5 span1 pull-left">match</h3>
<h3 class="h5 pull-left">in game</h3>
View
20 src/main/webapp/WEB-INF/views/recap.jsp
@@ -40,35 +40,35 @@
</tr>
<tr>
<td></td>
- <td><strong><nf:format number="${recap.summary.countDictionaryMatches}"/></strong> ${recap.summary.countDictionaryMatches == 1 ? 'dictionary match' : 'dictionary matches' } <span class="help" title="A dictionarymatch will earn you 25 points">?</span></td>
+ <td><strong><nf:format number="${recap.summary.countDictionaryMatches}"/></strong> ${recap.summary.countDictionaryMatches == 1 ? 'dictionary match' : 'dictionary matches' } <span class="help" title="A dictionary match will earn you 25 points">?</span></td>
<td class="text-right"><nf:format number="${recap.summary.countDictionaryMatches * 25}" /></td>
</tr>
<tr>
- <td><img src="/static/img/match-social.png" title="match with other player" /></td>
+ <td><img src="/static/img/match-social.png" alt="match with other player" /></td>
<td><strong><nf:format number="${recap.summary.countMatchingTags}"/></strong> ${recap.summary.countMatchingTags == 1 ? 'match' : 'matches' } with other players <span class="help" title="Entering the same tag as one of your co-players will earn you 50 points">?</span></td>
<td class="text-right"><nf:format number="${recap.summary.countMatchingTags * 50}" /></td>
</tr>
<tr>
- <td><img src="/static/img/match-pioneer.png" title="door uw ge�ntroduceerde match" /></td>
+ <td><img src="/static/img/match-pioneer.png" alt="Pioneer match" /></td>
<td><strong><nf:format number="${recap.summary.countPioneerTags}"/></strong> ${recap.summary.countPioneerTags == 1 ? 'pioneer match' : 'pioneer matches' } <span class="help" title="If you were the first to enter a word then the first match will earn you 145 points">?</span></td>
<td class="text-right"><nf:format number="${recap.summary.countPioneerTags * 100}" /></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
- <td><strong>Points total</strong></td>
+ <td><strong>Total score</strong></td>
<td class="text-right"><nf:format number="${recap.ownerScore}" /></td>
</tr>
</table>
- <p class="small spaced-min">On the right, below 'Your tags', you can find a more detailed description of every match.</p>
+ <p class="small spaced-min">On the right, below 'Your tags', you can find a more detailed description of each match.</p>
- <h3>Earn more points?</h3>
- <p>Challenge friends and improve your changes to a higher score <span class="help" title="If you were the first to enter a word then the first match will earn you 145 points">?</span></p>
+ <h3>Want to earn even more points?</h3>
+ <p>Challenge your friends and improve your chances at a higher score <span class="help" title="If you were the first to enter a word then the first match will earn you 145 points">?</span></p>
<!-- AddThis Button BEGIN -->
<div id="addthis-bar" class="addthis_toolbox addthis_default_style spaced reserved-space"
addthis:url="http://waisda.nl/start-game/${recap.game.video.id}"
- addthis:title="Ik heb zojuist ${recap.ownerScore} punten behaald door ${fn:length(recap.tagEntries)} ${fn:length(recap.tagEntries) == 1 ? 'woord' : 'woorden'} aan &quot;${recap.game.video.title}&quot; toe te voegen #woordentikkertje"
- addthis:description="Speelt u mee?">
+ addthis:title="I just scored ${recap.ownerScore} points by adding ${fn:length(recap.tagEntries)} ${fn:length(recap.tagEntries) == 1 ? 'word' : 'words'} to &quot;${recap.game.video.title}&quot; #woordentikkertje"
+ addthis:description="Do you want to play?">
<a class="addthis_button_preferred_1"></a>
<a class="addthis_button_preferred_2"></a>
<a class="addthis_button_preferred_3"></a>
@@ -109,7 +109,7 @@
<header class="rich extended">
<h1 id="playerSessionScore" class="pull-left board span2"><nf:format number="${recap.ownerScore}"/></h1>
<h2 id="playerPosition" class="pull-right reset">
- <small class="h4">Position</small>
+ <small class="h4">Rank</small>
<span id="playerPositionMine">${recap.ownerPosition + 1}</span> / <span id="playerPositionTotal" class="h4">${fn:length(recap.participants)}</span>
</h2>
</header>
View
6 src/main/webapp/WEB-INF/views/register.jsp
@@ -10,12 +10,12 @@
<div class="box span9">
<h1 class="h2 form-shift">Register</h1>
<c:if test="${user.totalScore > 0}">
- <p class="form-shift">Your <nf:format number="${user.totalScore}" /> will be added after you've registered.</p>
+ <p class="form-shift">Your <nf:format number="${user.totalScore}" /> points will be added after you've registered.</p>
</c:if>
<f:form commandName="form" autocomplete="off" id="meedoenForm" class="form-horizontal">
<fieldset>
<div class="control-group">
- <f:label path="email" cssClass="control-label">Emailaddress</f:label>
+ <f:label path="email" cssClass="control-label">Email address</f:label>
<div class="controls" >
<f:input path="email" tabindex="4" cssClass="input-xlarge" /><br/>
<f:errors path="email" cssClass="help-inline"/>
@@ -58,7 +58,7 @@
<a href="#" onclick="document.getElementById('meedoenForm').submit(); return false" id="submitMeedoen" class="btn btn-primary btn-large" tabindex="9">Start</a>
</div>
- <input type="submit" value="Beginnen" tabindex="10" style="position:absolute;top:0;left:-10000px;"/>
+ <input type="submit" value="Start" tabindex="10" style="position:absolute;top:0;left:-10000px;"/>
</fieldset>
</f:form>
</div>
View
10 src/main/webapp/WEB-INF/views/tag.jsp
@@ -11,12 +11,12 @@
<h1>Tag <span class="mark">${tagEntryStats.normalizedTag}</span></h1>
-<p>Voor het eerst gebruikt door
+<p>Used first by
<a href="/profiel/${tagEntryStats.firstEntry.owner.id}">${tagEntryStats.firstEntry.owner.name}</a>
-bij <a href="/start-game/${tagEntryStats.firstEntry.game.video.id}">${tagEntryStats.firstEntry.game.video.title}</a>
-op ${tagEntryStats.firstEntry.prettyCreationDate}</p>
+during <a href="/start-game/${tagEntryStats.firstEntry.game.video.id}">${tagEntryStats.firstEntry.game.video.title}</a>
+on ${tagEntryStats.firstEntry.prettyCreationDate}</p>
-<h2 class="spaced">Fragmenten waarin <span class="mark">${tagEntryStats.normalizedTag}</span> voorkomt</h2>
+<h2 class="spaced">Clips featuring <span class="mark">${tagEntryStats.normalizedTag}</span></h2>
<ul class="row equal-cols unstyled">
<c:forEach items="${tagEntryStats.videoStats}" var="vs">
<li class="span2">
@@ -29,7 +29,7 @@ op ${tagEntryStats.firstEntry.prettyCreationDate}</p>
<h3 class="h5">${vs.video.title}</h3>
</a>
<p class="small">
- Ook getagd: <c:forEach items="${vs.topTags}" var="topTag" varStatus="topTagStatus"><a href="/tag/${topTag}" class="reset">${topTag}</a><c:if test="${topTagStatus.index < fn:length(vs.topTags) - 1}">, </c:if></c:forEach>
+ Also tagged: <c:forEach items="${vs.topTags}" var="topTag" varStatus="topTagStatus"><a href="/tag/${topTag}" class="reset">${topTag}</a><c:if test="${topTagStatus.index < fn:length(vs.topTags) - 1}">, </c:if></c:forEach>
</p>
</div>
</li>
View
6 src/main/webapp/WEB-INF/views/wachtwoord-veranderen.jsp
@@ -12,7 +12,7 @@
<h1 class="h2 form-shift">Change password</h1>
<c:choose>
<c:when test="${success}">
- <p class="help-block form-shift">Your password has been changed. Please do <a href="/inloggen">login</a> with your new password.</p>
+ <p class="help-block form-shift">Your password has been changed. Please <a href="/inloggen">log in</a> with your new password.</p>
</c:when>
<c:when test="${errorMessage != null}">
<div class="error-block">${errorMessage}</div>
@@ -22,7 +22,7 @@
<fieldset>
<f:errors path="*" cssClass="error-block" />
<c:if test="${form != null}">
- <p class="help-block form-shift spaced-min">The link in your email provides to change your password once:</p>
+ <p class="help-block form-shift spaced-min">The link in your email allows you to change your password once:</p>
<input type="hidden" value="${form.id}" id="id" name="id" />
<input type="hidden" value="${form.plainTextKey}" id="plainTextKey" name="plainTextKey"/>
<div class="control-group">
@@ -56,6 +56,6 @@
</tt:body>
<script type="text/javascript">
- $('password').focus();
+ $('#password').focus();
</script>
</tt:html>
View
10 src/main/webapp/WEB-INF/views/wachtwoord-vergeten.jsp
@@ -8,16 +8,16 @@
<tt:body pageName="wachtwoord-vergeten">
<div class="box span9">
- <h1 class="h2 form-shift">Password forgotten</h1>
+ <h1 class="h2 form-shift">Forgot your password?</h1>
<c:choose>
<c:when test="${form.user == null}">
- <p class="help-block form-shift">If you forgot your password then please fill out below the emailaddress you provided during registration.
- You will receive an email with instructions how to change your password.</p>
+ <p class="help-block form-shift">If you forgot your password then please fill out the email address you provided during registration below.
+ You will receive an email with instructions on how to change your password.</p>
<f:form commandName="form" action="/wachtwoord-vergeten" id="form"
class="form-horizontal" method="post">
<fieldset>
<div class="control-group">
- <f:label path="email" class="control-label">Emailaddress</f:label>
+ <f:label path="email" class="control-label">Email address</f:label>
<div class="controls">
<f:input path="email" id="email" /><br/>
<f:errors path="*" cssClass="help-inline" />
@@ -44,6 +44,6 @@
</tt:body>
<script type="text/javascript">
- $('email').focus();
+ $('#email').focus();
</script>
</tt:html>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.