xref pandas-dev#13410, pandas-dev#13524

Author: sinhrks <sinhrks@gmail.com>

Closes pandas-dev#13763 from sinhrks/union_categoricals_ordered and squashes the following commits:

9cadc4e [sinhrks] ENH: union_categorical supports identical categories with ordered