Arabic localisation

philacour edited this page Apr 13, 2015 · 4 revisions
    "i_analyze_compare": "Analysez et comparez",
    "i_participative_translation": "Traduction participative de textes culturels",
    "i_traduxio_description": "TraduXio est un environnement collaboratif pour les traducteurs de textes culturels.",
    "i_analyze_compare_description": "TraduXio met à votre disposition la possibilité d'analyser et de comparer les traductions d'une même œuvre, mais également de conserver toutes vos contributions.",
    "i_choose_license": "Choisissez votre licence",
    "i_choose_license_description": "TraduXio vous permet de définir une licence pour garantir les droits de vos contributions. La définition des licences est basée sur le modèle du Creative Commons.",
    "i_search_translations": "ابحث عن ترجمات",
    "i_search_translations_description": "TraduXio vous offre la possibilité de rechercher la traduction d'un ou plusieurs termes au travers d'une bibliothèque d'œuvres de manière simple et efficace.",
    "i_work_together": "Travaillez à plusieurs",
    "i_work_together_description": "TraduXio propose un environnement collaboratif. Il comprend un outil de traduction permettant à plusieurs collaborateurs de traduire une même œuvre en simultané.",
    "i_start": "Commencer",

    "i_works": "أعمال",
    "i_my_translations": "ترجماتي",
    "i_concordance": "Concordance",

    "i_about": "À propos de",
    "i_copyright": "Respect des droits d'auteur",

    "i_report": "Signaler",
    "i_report_description": "Signaler une mise en ligne abusive",
    "i_at_page_": "إلى صفحة :",
    "i_wrong_ref": "Référence erronée ou manquante (auteur, éditeur, licence...)",
    "i_protected_work": "Diffusion d'une œuvre protégée non-assimilable à une citation courte",
    "i_details": "تفاصيل",
    "i_optional_details_": "تفاصيل (optionnel) :",
    "i_optional": "optionnel",
    "i_email": "عنوان البريد الالكتروني",
    "i_email_optional_": "عنوان البريد الالكتروني (optionnel) :",
    "i_anti_spam_system_": "Système anti-spam :",

    "i_license_characteristics": "Caractéristiques de la licence",
    "i_allow_changes_question": "هل تسمح بإحداث تغييرات في عملك ؟",
    "i_yes": "نعم",
    "i_no": "لا",
    "i_yes_share_conditions": "Oui, sous condition de partage dans les mêmes conditions",
    "i_allow_commercial_use_question": "Autorisez-vous les utilisations commerciales de votre œuvre ?",
    "i_license_jurisdiction": "Juridiction de la licence",
    "i_fr": "فرنسا",
    "i_uk": "المملكة المتّحدة",
    "i_us": "الولايات المتّحدة",
    "i_it": "إيطاليا",
    "i_save": "تسجيل",
    "i_cancel": "إلغاء",
    "i_selected_license": "Licence sélectionnée",
    "i_not_free_license": "Ce n'est pas une licence culturelle gratuite",

    "i_language": "اللّغة",
    "i_language_": "اللّغة :",
    "i_trad": "ترجمة",

    "i_translation": "ترجمة",
    "i_translation_": "ترجمة :",
    "i_create": "Créer",
    "i_delete_text_and_translations": "Supprimer le texte et toutes ses traductions",
    "i_hide": "Cacher",
    "i_edit": "Éditer",
    "i_edit_license": "Éditer la licence",
    "i_all_rights_reserved": "جميع الحقوق محفوظة",

    "i_add_work": "إضافة عمل",
    "i_search": "بحث",
    "i_confirm_delete": "La suppression est irréversible. Continuer ?",
    "i_delete_version": "Supprimer la traduction '%s' ?",
    "i_read": "قراءة",
    "i_year_original": "تاريخ، سنة، أو قرن العمل",
    "i_year_version": "تاريخ، سنة، أو قرن التّرجمة",
    "i_original_language": "لغة العمل",
    "i_original": "Œuvre originale",
    "i_version_language": "لغة التّرجمة",
    "i_author": "المؤلّف",
    "i_version_author": "المؤلّف (translittéré si nécessaire)",
    "i_translator": "صاحب التّرجمة",
    "i_title": "العنوان",
    "i_translated_title": "العنوان مترجم"