Portuguese Localisation

Alexis Deprez edited this page Jun 12, 2015 · 15 revisions
"i_analyze_compare": "Analisar e comparar",
"i_participative_translation": "Tradução colaborativa de textos culturais",
"i_traduxio_description": "TraduXio é uma ferramenta colaborativa para os tradutores de textos culturais.",
"i_analyze_compare_description": "TraduXio  oferece a possibilidade de analisar e comparar as traduções de uma mesma obra, mas também de conservar todas as suas contribuições.",
"i_choose_license": "Escolha sua licença",
"i_choose_license_description": "TraduXio oferece a possibilidade de definir uma licença para assegurar os direitos sobre as contribuições efetuadas. A definição das licenças baseia-se no modelo Creative Commons.",
"i_search_translations": "Pesquise as traduções",
"i_search_translations_description": "TraduXio oferece a possibilidade de pesquisar a tradução de um ou mais termos através de uma biblioteca de obras de modo simples e eficaz.",
"i_work_together": "Trabalhe em conjunto com outros colaboradores",
"i_work_together_description": "TraduXio oferece um ambiente colaborativo. Este compreende uma ferramenta de tradução que permite que vários usuários traduzam uma mesma obra simultaneamente.",
"i_start": "Começar",

"i_works": "Obras",
"i_my_translations": "Minhas traduções",
"i_concordance": "Concordância",

"i_about": "Sobre",
"i_copyright": "Respeite os Direitos Autorais",

"i_report": "Denuncie",
"i_report_description": "Denuncie uma publicação abusiva",
"i_at_page_": "na página :",
"i_wrong_ref": "Referência errada ou inexistente (autor, editor, licença...)",
"i_protected_work": "Difusão de uma obra protegida que não se considere uma citação curta",
"i_details": "Detalhes",
"i_optional_details_": "Detalhes (opcional) :",
"i_optional": "opcional",
"i_email": "E-mail",
"i_email_optional_": "E-mail (opcional) :",
"i_anti_spam_system_": "Sistema anti-spam :",

"i_license_characteristics": "Características da licença",
"i_allow_changes_question": "Autoriza que modificações sejam feitas na sua obra?",
"i_yes": "Sim",
"i_no": "Não",
"i_yes_share_conditions": "Sim, sob condição de compartilhamento nos mesmos termos legais",
"i_allow_commercial_use_question": "Autoriza a utilização comercial da sua obra?",
"i_license_jurisdiction": "Jurisdição da licença",
"i_fr": "França",
"i_uk": "Reino Unido",
"i_us": "Estados Unidos",
"i_it": "Itália",
"i_save": "Salvar",
"i_cancel": "Cancelar",
"i_selected_license": "Licença selecionada",
"i_not_free_license": "Não é uma licença cultural gratuita",

"i_language": "Língua",
"i_language_": "Língua :",
"i_trad": "Trad.",

"i_translation": "Tradução",
"i_translation_": "Tradução :",
"i_create": "Criar",
"i_delete_text_and_translations": "Suprimir o texto e todas as traduções dele",
"i_hide": "Esconder",
"i_edit": "Editar",
"i_edit_license": "Editar a licença",
"i_all_rights_reserved": "Todos os direitos reservados",

"i_add_work": "Adicionar uma obra",
"i_search": "Pesquisar",
"i_confirm_delete": "A supressão é irreversível. Continuar?",
"i_delete_version": "Apagar tradução '%s'?",
"i_read": "Ler",
"i_year_original": "Data, ano ou século da obra",
"i_year_version": "Data, ano ou século de tradução",
"i_original_language": "Idioma da obra",
"i_original": "Obra original",
"i_version_language": "Idioma de tradução",
"i_author": "Autor",
"i_version_author": "Autor (transliterado se necessário)",
"i_translator": "Autor da tradução",
"i_title": "Título",
"i_translated_title": "Título traduzido"