Spanish Localisation

Alexis Deprez edited this page Apr 16, 2015 · 4 revisions
"i_analyze_compare": "Analizar y comparar",
"i_participative_translation": "Traducción colaborativa de textos culturales",
"i_traduxio_description": "TraduXio es una herramienta colaborativa para los traductores de textos culturales.",
"i_analyze_compare_description": "TraduXio ofrece la posibilidad de analizar y comparar las traducciones de una misma obra, pero también de conservar todas sus contribuciones.",
"i_choose_license": "Escoja su licencia",
"i_choose_license_description": "TraduXio ofrece la posibilidad de definir una licencia para asegurar los derechos sobre las contribuciones efectuadas. La definición de las licencias se basa en el modelo Creative Commons.",
"i_search_translations": "Busque las traducciones",
"i_search_translations_description": "TraduXio ofrece la posibilidad de buscar la traducción de uno o más términos a través de una biblioteca de obras de modo simple e eficaz.",
"i_work_together": "Trabaje en conjunto con otros colaboradores",
"i_work_together_description": "TraduXio ofrece un ambiente colaborativo. Este comprende una herramienta de traducción que permite que varios usuarios traduzcan una misma obra simultáneamente.",
"i_start": "Comenzar",

"i_works": "Obras",
"i_my_translations": "Mis traducciones",
"i_concordance": "Concordancia",

"i_about": "Sobre",
"i_copyright": "Respete los Derechos de Autor",

"i_report": "Denuncie",
"i_report_description": "Denuncie una publicación abusiva",
"i_at_page_": "en la página :",
"i_wrong_ref": "Referencia errada o inexistente (autor, editor, licencia...)",
"i_protected_work": "Difusión de una obra protegida que no se considere una cita corta",
"i_details": "Detalles",
"i_optional_details_": "Detalles (opcional) :",
"i_optional": "opcional",
"i_email": "E-mail",
"i_email_optional_": "E-mail (opcional) :",
"i_anti_spam_system_": "Sistema antispam :",

"i_license_characteristics": "Características de la licencia",
"i_allow_changes_question": "¿Autoriza que modificaciones sean hechas en su obra?",
"i_yes": "Sí",
"i_no": "No",
"i_yes_share_conditions": "Sí, bajo la condición de compartir los mismos términos legales",
"i_allow_commercial_use_question": "¿Autoriza la utilización comercial de su obra?",
"i_license_jurisdiction": "Jurisdicción de la licencia",
"i_fr": "Francia",
"i_uk": "Reino Unido",
"i_us": "Estados Unidos",
"i_it": "Italia",
"i_save": "Salvar",
"i_cancel": "Cancelar",
"i_selected_license": "Licencia seleccionada",
"i_not_free_license": "No es una licencia cultural gratuita",

"i_language": "Idioma",
"i_language_": "Idioma:",
"i_trad": "Trad.",

"i_translation": "Traducción",
"i_translation_": "Traducción :",
"i_create": "Crear",
"i_delete_text_and_translations": "Suprimir el texto y todas las traducciones de él",
"i_hide": "Esconder",
"i_edit": "Editar",
"i_edit_license": "Editar la licencia",
"i_all_rights_reserved": "Todos los derechos reservados",

"i_add_work": "Añadir una obra",
"i_search": "Buscar",
"i_confirm_delete": "Esta acción es irreversible. ¿Continuar?",
"i_delete_version": "¿Borrar traducción '%s'?",
"i_read": "Leer",
"i_year_original": "Fecha, año, o siglo de la obra",
"i_year_version": "Fecha, año, o siglo de la traducción",
"i_original_language": "Idioma de la obra",
"i_original": "Obra original",
"i_version_language": "Idioma de la traducción",
"i_author": "Autor",
"i_version_author": "Autor (transliterado si es necesario)",
"i_translator": "Autor de la traducción",
"i_title": "Título",
"i_translated_title": "Título traducido"