forked from spree-contrib/spree_i18n
/
ru.yml
1036 lines (1036 loc) · 55.1 KB
/
ru.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
---
ru:
'no': "Нет"
'yes': "Да"
5_biggest_spenders: "5 крупнейших покупателей"
a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: "Копии всех писем будут отосланы на следующие адреса"
abbreviation: "Аббревиатура"
access_denied: "Доступ запрещен"
account: "Учетная запись"
account_updated: "Учетная запись обновлена!"
action: "Действие"
actions:
cancel: "Отменить"
create: "Создать"
destroy: "Удалить"
list: "Показать"
listing: "Список"
new: "Новый"
update: "Изменить"
active: "Активен"
activerecord:
attributes:
address:
address1: "Адрес"
address2: "Адрес (2я строка)"
city: "Город"
country: "Страна"
first_name: "Имя"
first_name_begins_with: "Имя начинается с"
last_name: "Фамилия"
last_name_begins_with: "Фамилия начинается с"
phone: "Телефон"
state: "Регион/Область"
zipcode: "Индекс"
checkout:
bill_address:
address1: "Платёжный адрес. Адрес"
city: "Платёжный адрес. Город"
firstname: "Платёжный адрес. Имя"
lastname: "Платёжный адрес. Фамилия"
phone: "Платёжный адрес. Телефон"
state: "Платёжный адрес. Регион/Область"
zipcode: "Платёжный адрес. Индекс"
ship_address:
address1: "Адрес доставки. Адрес"
city: "Адрес доставки. Город"
firstname: "Адрес доставки. Имя"
lastname: "Адрес доставки. Фамилия"
phone: "Адрес доставки. Телефон"
state: "Адрес доставки. Регион/Область"
zipcode: "Адрес доставки. Индекс"
country:
iso: "ISO"
iso3: "ISO3"
iso_name: "Название ISO"
name: "Название"
numcode: "Код ISO"
creditcard:
cc_type: "Тип"
month: "Месяц"
number: "Номер"
verification_value: "Код верификации"
year: "Год"
inventory_unit:
state: "Состояние"
line_item:
price: "Цена"
quantity: "Количество"
order:
checkout_complete: "Заказ завершен"
ip_address: "IP адрес"
item_total: "Всего товаров"
number: "Номер"
special_instructions: "Дополнительные инструкции"
state: "Статус"
total: "Итого"
product:
available_on: "Доступно с"
cost_price: "Себестоимость"
description: "Описание"
master_price: "Основная цена"
name: "Название"
on_hand: "В наличии"
shipping_category: "Категория доставки"
tax_category: "Налоговая категория"
product_group:
name: "Название"
product_count: "Кол-во товаров"
product_scopes: "Фильрты"
products: "Товары"
url: "URL"
product_scope:
arguments: "Аргументы"
description: "Описание"
property:
name: "Наименование"
presentation: "Отображение"
prototype:
name: "Наименование"
return_authorization:
amount: "Сумма"
role:
name: "Наименование"
state:
abbr: "Аббревиатура"
name: "Название"
tax_category:
description: "Описание"
name: "Наименование"
tax_rate:
amount: "Налоговая ставка"
taxon:
name: "Наименование"
permalink: "Постоянная ссылка"
position: "Позиция"
taxonomy:
name: "Наименование"
user:
email: "Email"
variant:
cost_price: "Себестоимость"
depth: "Глубина"
height: "Высота"
price: "Цена"
sku: "Артикул"
weight: "Вес"
width: "Ширина"
zone:
description: "Описание"
name: "Наименование"
models:
address:
one: "Адрес"
few: "Адреса"
other: "Адресов"
cheque_payment:
one: "Оплата чеком"
other: "Оплаты чеками"
country:
one: "Страна"
other: "Страны"
creditcard:
one: "Кредитная карта"
other: "Кредитные карты"
creditcard_payment:
one: "Платеж кредитной картой"
other: "Платежи кредитной картой"
creditcard_txn:
one: "Транзакция по кредитной карте"
other: "Транзакции по кредитным картам"
inventory_unit:
one: "Единица учета"
other: "Единицы учета"
line_item:
one: "Позиция"
other: "Позиции"
order:
one: "Заказ"
other: "Заказы"
payment:
one: "Платеж"
other: "Платежи"
product:
one: "Товар"
other: "Товары"
product_group:
one: "Группа товаров"
other: "Группы товаров"
property:
one: "Свойство"
other: "Свойства"
prototype:
one: "Прототип"
other: "Прототипы"
return_authorization:
one: "Разрешение возврата"
other: "Разрешения возврата"
role:
one: "Роль"
other: "Роли"
shipment:
one: "Отправка"
other: "Отправки"
shipping_category:
one: "Категория доставки"
other: "Категории доставки"
state:
one: "Регион/Область"
other: "Регионы"
tax_category:
one: "Налоговая категория"
other: "Налоговые категории"
tax_rate:
one: "Налоговая ставка"
other: "Налоговые ставки"
taxon:
one: "Таксон"
other: "Таксоны"
taxonomy:
one: "Таксономия"
other: "Таксономии"
user:
one: "Пользователь"
other: "Пользователи"
variant:
one: "Вариант"
other: "Варианты"
zone:
one: "Зона"
other: "Зоны"
add: "Добавить"
add_category: "Добавить категорию"
add_country: "Добавить страну"
add_option_type: "Добавить опцию"
add_option_types: "Добавить опции"
add_option_value: "Добавить значение опции"
add_product: "Добавить товар"
add_product_properties: "Добавить свойства товара"
add_rule_of_type: "Добавить правило типа"
add_scope: "Добавить фильтр"
add_state: "Добавить регион/область"
add_to_cart: "Добавить в корзину"
add_zone: "Добавить зону"
additional_item: "Ставка для дополнительных наименований"
address: "Адрес"
address_information: "Адресная информация"
adjustment: "Надбавка"
adjustment_total: "Итого (надбавки)"
adjustments: "Надбавки"
administration: "Администрирование"
all: "все"
all_departments: "Все разделы"
allow_backorders: "Разрешить задолженные заказы"
allow_ssl_to_be_used_when_in_developement_and_test_modes: "Использовать SSL в development и test режимах"
allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: "Использовать SSL в production"
allowed_ssl_in_production_mode: "SSL %{not} будет использован в режиме production"
already_registered: "Уже зарегистрированы"
alt_text: "Альтернативный текст"
alternative_phone: "Дополнительный телефон"
amount: "Сумма"
analytics_trackers: "Трекеры веб-аналитики"
api:
access: "API доступ"
clear_key: "Очистить ключ API"
errors:
invalid_event: "Неверное имя события, допустимые имена: %{events}"
invalid_event_for_object: "Верное имя события, но не допускается для данного объекта, допустимые имена: %{events}"
missing_event: "Не указано имя события"
generate_key: "Сгененрировать ключ API"
key: "ключ API"
key_cleared: "Ключ API очищен"
key_generated: "Ключ API сгенерирован"
no_key: "Ключ не определён"
regenerate_key: "Сгененрировать новый ключ API"
apply: "Применить"
are_you_sure: "Вы уверены"
are_you_sure_category: "Вы уверены, что хотите удалить эту категорию?"
are_you_sure_delete: "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
are_you_sure_delete_image: "Вы уверены, что хотите удалить эту картинку?"
are_you_sure_option_type: "Вы уверены, что хотите удалить эту товарную опцию?"
are_you_sure_you_want_to_capture: "Вы уверены, что хотите провести платёж по кредитной карте?"
assign_taxon: "Прикрепить к таксону"
assign_taxons: "прикрепить к таксонам"
authorization_failure: "Ошибка авторизации"
authorized: "Авторизован"
available_on: "Доступно с"
available_taxons: "Доступные таксоны"
awaiting_return: "Ожидает возврата"
back: "Назад"
back_end: "в администраторском интерфейсе"
back_to_store: "Назад к списку"
backordered: "предзаказ"
backordering_is_allowed: "Задолженные заказы %{not} разрешены"
balance_due: "Дебетовое сальдо"
best_selling_products: "Товары-бестселлеры"
best_selling_taxons: "Таксоны-бестселлеры"
bill_address: "Платёжный адрес"
billing: "Биллинг"
billing_address: "Платёжный адрес"
both: "везде"
by_day: "за день"
calculator: "Калькулятор"
calculator_settings_warning: "При изменении типа калькулятора, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки калькулятора."
cancel: "Отмена"
cancel_my_account: "Удалить мой аккаунт"
cancel_my_account_description: "Недоволен?"
canceled: "Отменен"
cannot_create_returns: "Невозможно оформить возврат, т.к. этот заказ ещё не отправлен."
cannot_destory_line_item_as_inventory_units_have_shipped: "Невозможно удалить позицию, так как некоторые единицы инвентаризации уже отправлены."
cannot_perform_operation: "Cannot perform requested operation"
capture: "Провести платёж по кредитной карте"
card_code: "Код карты"
card_details: "Информация о карте"
card_number: "Номер карты"
card_type_is: "Тип карты"
cart: "Корзина"
categories: "Категории"
category: "Категория"
change: "Изменить"
change_language: "Сменить язык"
change_my_password: "Сменить мой пароль"
charge_total: "Итого оплачено"
charged: "Оплачено"
charges: "Сборы"
checkout: "Оформление заказа"
cheque: "Чек"
city: "Город"
clone: "Клонировать"
code: "Кодовое слово"
combine: "Разрешить комбинировать"
complete: "Завершено"
complete_list: "Список настроек"
configuration: "Конфигурация"
configuration_options: "Опции конфигурации"
configurations: "Конфигурация"
configured: "Сконфигурировано"
confirm: "Подтвердить"
confirm_delete: "Подтверждение удаления"
confirm_password: "Подтверждение пароля"
continue: "Продолжить"
continue_shopping: "Продолжить покупки"
copy_all_mails_to: "Копировать все письма на"
cost_price: "Себестоимость"
count: "Количество"
count_of_reduced_by: "количество '%{name}' уменьшено на %{count}"
country: "Страна"
country_based: "Страна"
coupon: "Купон"
coupon_code: "Код купона"
create: "Создать"
create_a_new_account: "Создать новую учетную запись"
create_product_group_from_products: "Создать группу товаров из этих товаров"
create_user_account: "Создать нового пользователя"
created_successfully: "Успешно создана"
credit: "Кредит"
credit_card: "Кредитная карта"
credit_card_capture_complete: "Платёж по кредитной карте завершён"
credit_card_payment: "Платёж кредитной картой"
credit_owed: "Кредитная задолженность"
credit_total: "Итого по кредитным картам"
creditcard: "Кредитная карта"
creditcards: "Кредитнык карты"
credits: "Кредиты"
current: "Текущий"
customer: "Клиент"
customer_details: "Реквизиты клиента"
customer_search: "Поиск клиента"
date_created: "Дата создания"
date_range: "Период времени"
debit: "Дебет"
default: "По умолчанию"
delete: "Удалить"
depth: "Глубина"
description: "Описание"
destroy: "Удалить"
didnt_receive_confirmation_instructions: "Не получили инструкций по подтверждению?"
didnt_receive_unlock_instructions: "Не получили инструкций по разблокированию?"
discount_amount: "Сумма скидки"
display: "Показать"
edit: "Редактировать"
editing_billing_integration: "Редактировать интеграцию с биллингом"
editing_category: "Редактирование категории"
editing_mail_method: "Редактирование метода отправки почты"
editing_option_type: "Редактирование опции"
editing_option_types: "Редактирование опций"
editing_payment_method: "Редактирование способа оплаты"
editing_product: "Редактирование товара"
editing_product_group: "Редактирование группы товаров"
editing_promotion: "Редактирование промо-акции"
editing_property: "Редактирование свойства"
editing_prototype: "Редактирование прототипа"
editing_shipping_category: "Редактирование категории доставки"
editing_shipping_method: "Редактирование способа доставки"
editing_state: "Редактирование региона/области"
editing_tax_category: "Редактирование категории налога"
editing_tax_rate: "Редактирование налоговой ставки"
editing_tracker: "Редактирование трекера"
editing_user: "Редактирование пользователя"
editing_zone: "Редактирование зоны"
email: "Email"
email_address: "Email адрес"
email_server_settings_description: "Настройки сервера email."
empty: "Empty"
empty_cart: "Очистить корзину"
enable_login_via_login_password: "Авторизоваться с помощью пары email/пароль"
enable_login_via_openid: "Авторизоваться с помощью OpenID"
enable_mail_delivery: "Включить доставку почты"
enter_exactly_as_shown_on_card: "Пожалуйста, введите точно как показано на карте"
enter_password_to_confirm: "(необходимо указать Ваш текущий пароль для подтверждения изменений)"
environment: "Среда окружения"
error: "ошибка"
event: "Событие"
existing_customer: "Для зарегистрированных пользователей"
expiration: "Окончание действия"
expiration_month: "Месяц окончания действия"
expiration_year: "Год окончания действия"
extension: "Расширение"
extensions: "Расширения"
filename: "Имя файла"
final_confirmation: "Окончательное подтверждение"
finalize: "Завершить"
finalized_payments: "Завершённые платежи"
first_item: "Начальная ставка"
first_name: "Имя"
first_name_begins_with: "Имя начинается с"
flat_percent: "Фиксированный процент"
flat_rate_amount: "Сумма фиксированной ставки"
flat_rate_per_item: "Фиксированная ставка (за наименование)"
flat_rate_per_order: "Фиксированная ставка (за заказ)"
flexible_rate: "Гибкая ставка"
forgot_password: "Забыли пароль?"
free_shipping: "Бесплатная доставка"
front_end: "в публичном интерфейсе"
full_name: "Полное имя"
gateway: "Платежный шлюз"
gateway_configuration: "Настройка платёжных шлюзов"
gateway_error: "Ошибка платежного шлюза"
gateway_setting_description: "Выберите платежный шлюз и настройте его."
gateway_settings_warning: "Если вы меняете тип шлюза, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки шлюза."
general: "Основные"
general_settings: "Общие настройки"
general_settings_description: "Общие настройки магазина."
google_analytics: "Google Analytics"
google_analytics_active: "Включено"
google_analytics_create: "Создать новую учетную запись Google Analytics"
google_analytics_id: "Google Analytics ID"
google_analytics_new: "Новая учетная запись Google Analytics"
google_analytics_setting_description: "Управление Google Analytics ID"
guest_checkout: "Гостевой заказ"
guest_user_account: "Оформить покупку как гость"
has_no_shipped_units: "не имеет отправленных единиц учёта"
height: "Высота"
hello_user: "Добро пожаловать"
history: "История"
home: "Домой"
icon: "Иконка"
icons_by: "Иконки предоставлены"
image: "Картинка"
images: "Картинки"
images_for: "Картинки для"
in_progress: "В процессе"
include_in_shipment: "Включить в отправку"
included_in_other_shipment: "Включено в другую отправку"
included_in_this_shipment: "Включено в эту отправку"
instructions_to_reset_password: "Заполните форму, чтобы спросить пароль, новый пароль будет отправлен к вам по email"
integration_settings_warning: "Если вы меняете платежную систему, то необходимо сохранить данное изменение, только после этого вы сможете редактировать параметры интеграции"
intercept_email_address: "Перехват писем"
intercept_email_instructions: "Заменить email получателя на этот адрес."
invalid_search: "Неверный критерий поиска."
inventory: "Ассортимент "
inventory_adjustment: "Надбавки"
inventory_setting_description: "Управление ассортиментом, задолженные заказы, отображение отсутствующих товаров"
inventory_settings: "Настройки ассортимента"
is_not_available_to_shipment_address: "не может быть применён к указанному адресу доставки"
issue_number: "Номер проблемы ??"
item: "Наименование"
item_description: "Описание товара"
item_total: "Итого (товары)"
item_total_rule:
operators:
gt: "больше"
gte: "больше или равно"
items: "Наимено<wbr />вания"
last_14_days: "Предыдущие 14 дней"
last_5_orders: "Последние 5 заказов"
last_7_days: "Предыдущие 7 дней"
last_month: "Предыдущий месяц"
last_name: "Фамилия"
last_name_begins_with: "Фамилия начинается с"
last_year: "Предыдущий год"
leave_blank_to_not_change: "(оставьте пустым, если не хотите менять его)"
list: "Список"
listing_categories: "Список категорий"
listing_option_types: "Список опций"
listing_orders: "Список заказов"
listing_product_groups: "Список групп товаров"
listing_reports: "Список отчетов"
listing_tax_categories: "Список категорий налогов"
listing_users: "Список пользователей"
live: "Live"
loading: "Загружается"
locale_changed: "Язык изменён"
log_in: "Вход для клиентов"
logged_in_as: "Пользователь"
logged_in_succesfully: "Вы вошли в систему"
logged_out: "Вы вышли из системы."
login: "Логин"
login_as_existing: "Войти как покупатель"
login_failed: "Вход не выполнен."
login_name: "Логин"
logout: "Выйти"
look_for_similar_items: "Посмотрите похожие товары"
maestro_or_solo_cards: "Кредитные карты Maestro/Solo"
mail_delivery_enabled: "Доставка почты включена"
mail_delivery_not_enabled: "Доставка почты не включена"
mail_methods: "Методы отправки почты"
mail_server_preferences: "Настройки почтового сервера"
make_refund: "Сделать возврат"
mark_shipped: "Отметить как отправленный"
master_price: "Основная цена"
max_items: "Максимальное число наименований по начальной ставке"
meta_description: "Описание"
meta_keywords: "Ключевые слова"
metadata: "Метаданные"
minimal_amount: "Минимальная сумма"
missing_required_information: "Пропущена необходимая информация"
month: "Месяц"
my_account: "Моя учетная запись"
my_orders: "Мои заказы"
name: "Наименование"
name_or_sku: "Наименование или артикул"
new: "Новый"
new_adjustment: "Новая надбавка"
new_billing_integration: "Новая интеграция с биллингом"
new_category: "Новая категория"
new_customer: "Для новых пользователей"
new_image: "Новая картинка"
new_mail_method: "Новый метод отправки почты"
new_option_type: "Новая опция"
new_option_value: "Новое значение опции"
new_order: "Новый заказ"
new_order_completed: "Оформление заказа завершено"
new_payment: "Новый платёж"
new_payment_method: "Новый способ оплаты"
new_product: "Новый товар"
new_product_group: "Новая группа товаров"
new_promotion: "Новая акция"
new_property: "Новое свойство"
new_prototype: "Новый прототип"
new_return_authorization: "Новое разрешение возврата"
new_shipment: "Новая отправка"
new_shipping_category: "Новая категория доставки"
new_shipping_method: "Новый способ доставки"
new_state: "Новый регион/область"
new_tax_category: "Новая категория налогов"
new_tax_rate: "Новая ставка налога"
new_taxon: "Новый таксон"
new_taxonomy: "Новая таксономия"
new_tracker: "Новый трекер"
new_user: "Новый пользователь"
new_variant: "Новый вариант"
new_zone: "Новая зона"
next: "след."
no_items_in_cart: "нет товаров к корзине"
no_match_found: "Совпадений не найдено"
no_payment_methods_available: "Невозможно оформить заказ, так как отстуствуют способы оплаты."
no_products_found: "Не найдено ни одного товара"
no_results: "Ничего не найдено"
no_rules_added: "Ни одного правила не задано"
no_shipping_methods_available: "Нет доступных методов доставки, пожалуйста, смените ваш адрес доставки и попробуйте ещё раз."
no_user_found: "Пользователь с таким адресом email у нас не числится."
none: "Ни одного"
none_available: "Нет в наличии"
normal_amount: "Обычная сумма"
not: "не"
not_shown: "не показано"
note: "Примечание"
notice_messages:
option_type_removed: "Товарная опция успешно убрана."
product_cloned: "Копия товара создана"
product_deleted: "Товар успешно удалён"
product_not_cloned: "Товар не может быть клонирован"
product_not_deleted: "Товар не может быть удалён"
variant_deleted: "Вариант успешно удалён"
variant_not_deleted: "Вариант не может быть удален"
on_hand: "В наличии"
operation: "Операция"
option_Values: "Значения опции"
option_types: "Товарные опции"
option_values: "Возможные значения опции"
options: "Опции"
or: "или"
ord_qty: "Кол-во заказов"
ord_total: "Сумма заказа"
order: "Заказ"
order_confirmation_note: ""
order_date: "Дата заказа"
order_details: "Детали заказа"
order_email_resent: "Письмо с описанием заказа выслано повторно"
order_not_in_system: "Заказа с стаким номером у нас не существует."
order_number: "Заказ"
order_operation_authorize: "Авторизовать"
order_processed_but_following_items_are_out_of_stock: "Ваш заказ был обработан, но нижеуказанные товары закончились на складе:"
order_processed_successfully: "Ваш заказ был успешно обработан"
order_state:
# keys correspond to Checkout state names:
address: "Адрес"
adjustments: "Надбавки"
awaiting_return: "Ожидает возврата"
canceled: "Отменён"
cart: "Корзина"
complete: "Завершение"
confirm: "Подтверждение"
delivery: "Доставка"
payment: "Оплата"
resumed: "Возобновлён"
returned: "Возвращён"
order_summary: "Сводка по заказу"
order_sure_want_to: "Вы уверены, что хотите %{event} этот заказ?"
order_total: "Итого заказ"
order_total_message: "Полная сумма, снятая с вашей карточки, составит"
order_updated: "Заказ обновлен"
orders: "Заказы"
other_payment_options: "Другие настройки платёжа"
out_of_stock: "Нет в наличии"
out_of_stock_products: "Закончились на складе"
over_paid: "Переплата"
overview: "Обзор"
overview_welcome: "Добро пожаловать в панель администрирования вашего интернет-магазина, на данный момент у вас ещё не достаточно заказов, чтобы отобразить сводку по ним в графическом виде.<br/><br/> Диаграммы отобразятся автоматически как только ваш магазин наберёт достаточное количество заказов для генерации статистики."
page_only_viewable_when_logged_in: "Запрошенную страницу могут посещать только авторизованные пользователи."
page_only_viewable_when_logged_out: "Запрошенную страницу могут посещать только неавторизованные пользователи."
paid: "Оплачен"
parent_category: "Родительская категория"
password: "Пароль"
password_reset_instructions: "Инструкция по восстановлению пароля"
password_reset_instructions_are_mailed: "Инструкция по восстановлению пароля отправлена на ваш email. Пожалуйста, проверьте ваш email."
password_reset_token_not_found: "Извините, но ваша учётная запись не найдена. Если у Вас возникли вопросы, попробуйте скопировать и вставить URL, присланный по электронной почте, в ваш браузер или перезапустить процесс сброса пароля."
password_updated: "Пароль успешно обновлён"
path: "Путь"
pay: "оплатить"
payment: "Платеж"
payment_gateway: "Платежный шлюз"
payment_information: "Информация о платеже"
payment_method: "Способ оплаты"
payment_methods: "Способы оплаты"
payment_methods_setting_description: "Настройка способов оплаты, которые может использовать клиент"
payment_processing_failed: "Payment could not be processed, please check the details you entered"
payment_state: "Статус платежа"
payment_states:
balance_due: частично
completed: завершен
credit_owed: в кредит
failed: ошибка
paid: оплачен
payment_updated: "Платёж обновлён"
payments: "Платежи"
pending_payments: "Незавершённые платежи"
permalink: "Постоянная ссылка"
phone: "Телефон"
place_order: "Разместить заказ"
please_create_user: "Пожалуйста, создайте учётную запись."
powered_by: "Работает на"
presentation: "Отображение"
preview: "Предпросмотр"
previous: "пред."
price: "Цена"
price_bucket: "Комбинированная цена"
price_with_vat_included: "%{price} (вкл. НДС)"
problem_authorizing_card: "Проблема при авторизации Вашей кредитной карты"
problem_capturing_card: "Проблема при capture Вашей кредитной карты"
problems_processing_order: "При обработке Вашего заказа возникли проблемы"
proceed_as_guest: "Нет, спасибо. Продолжить как гость."
process: "Обработать"
product: "Товар"
product_details: "Описание товара"
product_group: "Группа товаров"
product_group_invalid: "Группа товаров содержит некорректные фильтры"
product_groups: "Группы товаров"
product_has_no_description: "У данного товара нет описания."
product_properties: "Свойства товара"
product_rule:
choose_products: "Выбранные товары"
label: "Заказ должен включать %{select} из этих товаров"
match_all: "все"
match_any: "хотя бы один"
product_source:
group: "Из группы товаров"
manual: "Выбрать вручную"
product_scopes:
groups:
price:
description: "Фильтры для выбора товаров на основе цены"
name: "Цена"
search:
description: "Фильтры для выбора товаров на основе названия товара, его описания и ключевых слов"
name: "Тестовый поиск"
taxon:
description: "Фильтры для выбора товаров на основе принадлежности к таксонам"
name: "Таксоны"
values:
description: "Фильтры для выбора товаров на основе значений свойств и товарных опций товара"
name: "Значения"
scopes:
ascend_by_master_price:
name: "по основной цене товара (по возрастанию)"
ascend_by_name:
name: "по названию товара (по алфавиту)"
ascend_by_updated_at:
name: "по дате обновления информации о товаре (прямой порядок)"
descend_by_master_price:
name: "по основной цене товара (по убыванию)"
descend_by_name:
name: "по названию товара (по алфавиту в обратном порядке)"
descend_by_popularity:
name: "По популярности (обратный порядок)"
descend_by_updated_at:
name: "по дате обновления информации о товаре (обратный порядок)"
in_name:
args:
words: ""
description: "(разделённые пробелом или запятой)"
name: "Название товара содержит следующие слова"
sentence: "Название товара содержит '<em>%s</em>'"
in_name_or_description:
args:
words: ""
description: "(разделённые пробелом или запятой)"
name: "Название товара или его описание содержит следующие слова"
sentence: "Название товара или его описание содержит '<em>%s</em>'"
in_name_or_keywords:
args:
words: ""
description: "(разделённые пробелом или запятой)"
name: "Название товара или его ключевые слова содержат следующие слова"
sentence: "Название товара или его ключевые слова содержат '<em>%s</em>'"
in_taxons:
args:
"taxon_names": "названия таксонов"
description: "(разделённые пробелом или запятой)"
name: "Принадлежит следующим таксонам или их наследникам,"
sentence: "принадлежит таксону <em>%s</em> или его наследнику"
master_price_gte:
args:
amount: ""
description: ""
name: "Основная цена больше или равна"
sentence: "цена больше или равна <em>%.2f</em>"
master_price_lte:
args:
amount: ""
description: ""
name: "Основная цена меньше или равна"
sentence: "цена меньше или равна <em>%.2f</em>"
price_between:
args:
high: "до"
low: "от"
description: ""
name: "Основная цена находится в диапазоне"
sentence: "цена в диапазоне от <em>%.2f</em> до <em>%.2f</em>"
taxons_name_eq:
args:
taxon_name: "название таксона"
description: "принадлежит указанному таксону - без наследников"
name: "Принадлежит таксону (без наследников)"
sentence: "принадлежит таксону <em>%s</em>"
with:
args:
value: ""
description: "(выберите товары, которые будут входить в группу)"
name: "Выбранные товары"
sentence: "c ID <em>%s</em>"
with_ids:
args:
ids: ""
description: "(выберите товары, которые будут входить в группу)"
name: "Выбранные товары"
sentence: "c ID <em>%s</em>"
with_option:
args:
option: ""
description: "Выбирает все товары, которые имеют указанную опцию (например, цвет)"
name: "Имеет следующую товарную опцию"
sentence: "с опцией <em>%s</em>"
with_option_value:
args:
option: "Товарная опция"
value: "Значение"
description: "Выбирает все товары, у которых есть хотя бы один вариант, для которого указанная опция имеет указанное значение(например, цвет:красный)"
name: "Имеет опцию с указанным значением"
sentence: "есть опция <em>%s</em> со значением <em>%s</em>"
with_property:
args:
property: ""
description: "Выбирает все товары, которые имеют указанное свойство (например, вес)"
name: "Имеет следующее свойство"
sentence: "со свойством <em>%s</em>"
with_property_value:
args:
property: "Свойство товара"
value: "Значение"
description: "Выбирает все товары, у которых есть хотя бы один вариант, для которого указанное свойство имеет указанное значение(например, вес:10)"
name: "Имеет свойство с указанным значением "
sentence: "есть свойство <em>%s</em> со значением <em>%s</em>"
products: "Товары"
products_with_zero_inventory_display: "Отсутсвующие товары %{not} будут отображаться"
promotion_form:
match_policies:
all: "Соответсвует всем этим правилам"
any: "Соответсвует хотя бы одному правилу"
promotion_rule_types:
first_order:
description: "Должен быть первым заказом покупателя"
name: "Первый заказ"
item_total:
description: "Сумма заказа соответсвует следующим критериям"
name: "Сумма заказа"
product:
description: "Заказ включает указанные товары"
name: "Товары"
user:
description: "Доступно только для указанных пользователей"
name: "Пользователи"
promotions: "Промо-акции"
promotions_description: "Управление предложениями и купонами с помощью промо-акций"
properties: "Свойства"
property: "Свойство"
prototype: "Прототип"
prototypes: "Прототипы"
provider: "Провайдер"
provider_settings_warning: "Если вы меняете провайдера, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки провайдера."
qty: "Кол-во"
quantity_returned: "Количество возврата"
quantity_shipped: "Отправленное количество"
range: "Диапазон"
rate: "Ставка"
reason: "Причина"
recalculate_order_total: "Пересчитать итоговую сумму заказа"
receive: "Получить"
received: "Получен"
refund: "Возврат"
register: "Зарегистрироваться как новый пользователь"
register_or_guest: "Оформить заказ как гость или зарегистрироваться"
registration: "Регистрация"
remember_me: "Запомнить меня"
remove: "Убрать"
reports: "Отчеты"
required_for_solo_and_maestro: "Обязательно для кредитных карт Solo и Maestro."
resend: "Отправить повторно"
resend_confirmation_instructions: "Отправить повторно инструкции по подтверждению"
resend_unlock_instructions: "Отправить повторно инструкции по разблокированию"
reset_password: "Сбросить мой пароль"
resource_controller:
member_object_not_found: "Запрашиваемая запись не найдена."
successfully_created: "Запись успешно создана!"
successfully_removed: "Запись успешно удалена!"
successfully_updated: "Запись успешно обновлена!"
response_code: "Код ответа"
resume: "возобновить"
resumed: "Возобновлен"
return: "возвратить"
return_authorization: "Разрешение возврата"
return_authorization_updated: "Разрешение возврата обновлено"
return_authorizations: "Разрешения возврата"
return_quantity: "возвращенное количество"
returned: "Возвращенные"
rma_credit: RMA Credit
rma_number: "Номер RMA"
rma_value: "Сумма RMA"
roles: "Роли"
sales_tax: "Налог с продаж"
sales_total: "Итого (продажи)"
sales_total_for_all_orders: "Продажи итого по всем заказам"
sales_totals: "Итоги продаж"
sales_totals_description: "итоги продаж для всех заказов."
save_and_continue: "Сохранить и продолжить"
save_preferences: "Сохранить настройки"
scope: "Фильтр"
scopes: "Фильтры"
search: "Поиск"
search_results: "Результаты поиска по запросу '%{keywords}'"
searching: "Идёт поиск..."
secure_connection_type: "Тип защищенного соединения"
secure_creditcard: "Безопасная кредитная карта"
select: "Выбрать"
select_from_prototype: "Выбрать из прототипов"
select_preferred_shipping_option: "Выберите предпочитаемый способ доставки"
send_copy_of_all_mails_to: "Отсылать копии всех писем на"
send_copy_of_orders_mails_to: "Отсылать копии всех писем с заказами на"
send_mails_as: "Отсылать почту как"
send_me_reset_password_instructions: "Отправьте мне инструкции по сбросу пароля"
send_order_mails_as: "Отсылать почту с заказами как"
server: "Сервер"
server_error: "На сервере произошла ошибка"
settings: "Настройки"
ship: "доставка"
ship_address: "Адрес доставки"
shipment: "Отправка"
shipment_details: "Детали отправки"
shipment_number: "Отправка №"
shipment_state: "Статус отправки"
shipment_states:
backorder: задерживается
partial: частично
pending: ожидает
ready: готов
shipped: отправлен
shipment_updated: "Отправка обновлена"
shipments: "Отправки"
shipped: "Отправлено"
shipping: "Отправка"
shipping_address: "Адрес доставки"
shipping_categories: "Категории доставки"
shipping_categories_description: "Настройка категорий доставки - укажите, какие товары могут быть доставлены какими способами"
shipping_category: "Категория доставки"
shipping_cost: "Стоимость"
shipping_error: "Ошибка при доставке"
shipping_instructions: "Иструкции по доставке"
shipping_method: "Способ"
shipping_methods: "Способы доставки"
shipping_methods_description: "Управление методами доставки"
shipping_total: "Доставка"
shop_by_taxonomy: "%{taxonomy}"
shopping_cart: "Корзина"
show: "Показать"
show_active: "Показать активные"
show_deleted: "Показать удаленные"
show_incomplete_orders: "Показать необработанные заказы"
show_only_complete_orders: "Показывать только обработанные заказы"
show_out_of_stock_products: "Показать товары, которых нет в наличии"
show_price_inc_vat: "Показывать цену с налогом"
showing_first_n: "Показаны первые %{n}"
sign_up: "Регистрация"
site_name: "Название магазина"
site_url: "Адрес магазина URL"
sku: "Артикул"
smtp: "SMTP"
smtp_authentication_type: "Тип SMTP аутентификации"
smtp_domain: "Домен SMTP "
smtp_mail_host: "Адрес сервера SMTP"
smtp_password: "Пароль"
smtp_port: "Порт"
smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Отправлять все сообщения от этого адреса."
smtp_send_copy_to_this_addresses: "Отправлять копии всех сообщений на этот адрес. Для использования нескольких адресов разделите их запятой."
smtp_username: "Пользователь"
sold: "Продано"
sort_ordering: "Порядок сортировки"
special_instructions: "Дополнительные инструкции"
spree:
date: "Дата"
time: "Время"
spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Возникли проблемы с Вашими реквизитами. Пожалуйста, проверьте их и попробуйте ещё раз."
ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL шифрование будет включено в режимах development и test."
ssl_will_be_used_in_production_mode: "SSL шифрование будет включено в режиме production."
ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL шифрование НЕ будет включено в режимах development и test."
ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL шифрование НЕ будет включено в режиме production."
start: "Начало"
start_date: "Действительно с"
state: "Регион/Область"
state_based: "есть области"
state_setting_description: "Управление списком областей и регионов, входящих в страны."
states: "Регионы/Области"
status: "Статус"
stop: "Конец"
store: "В магазин"
street_address: "Адрес"
street_address_2: "Адрес (строка 2)"
subtotal: "Подитог"
subtract: "Вычет"
system: "Система"
tax: "Налог"
tax_categories: "Категории налогов"
tax_categories_setting_description: "Установка категорий налогов для различных товаров."
tax_category: "Категория налогов"
tax_rates: "Налоговые ставки"
tax_rates_description: "Управление налоговыми ставками"
tax_settings: "Настройки налогообложения"
tax_settings_description: "Управление настройками налогообложения"
tax_total: "Налоги"
tax_type: "Тип налога"
taxon: "Таксон"
taxon_edit: "Редактировать таксон"
taxonomies: "Таксономии"
taxonomies_setting_description: "Создание и редактирование таксономий"
taxonomy_edit: "Редактирование таксономии"
taxonomy_tree_error: "Запрашиваемое изменение не было осуществленно и дерево возвращено в предыдущее состояние. Пожалуйста, попытайтесь снова."
taxonomy_tree_instruction: "* Щёлкните правой кнопкой мыши на элеменете дерева для добавления, удаления или сортировки таксонов."
taxons: "Таксоны"
test: "Test"
test_mode: "Тестовый режим"
thank_you_for_your_order: "Спасибо за покупку!"
this_file_language: "Русский (RU)"
this_month: "Этот месяц"
this_year: "Этот год"
thumbnail: "Миниатюра"
to_add_variants_you_must_first_define: "Перед добавлением вариантов, вы должны определить"
top_grossing_products: "Самые доходные товары"
total: "Итого"
tracking: "Отслеживание"
transaction: "Транзакция"
transactions: "Транзакции"
tree: "Дерево"
try_again: "Попробуйте еще раз"
type: "Тип"
type_to_search: "Начните печатать чтобы активировать поиск"
unable_ship_method: "Не удалось создать методы доставки из-за ошибки на сервере."
unable_to_authorize_credit_card: "Не удалось авторизировать кредитную карту."
unable_to_capture_credit_card: "Не удалось совершить платёж по кредитной карте."
unable_to_connect_to_gateway: "Не удалось подключиться к платёжному шлюзу."
unable_to_save_order: "Не удалось сохранить заказ."
under_paid: "Частично оплачен"
units: "шт."
unrecognized_card_type: "Неизвестный тип карты"
update: "Изменить"
update_password: "Обновить мой пароль и войти"
updated_successfully: "Запись успешна изменена"
updating: "Обновление"
usage_limit: "Максимальное количество использований"
use_as_shipping_address: "Использовать как адрес доставки"
use_billing_address: "Использовать платёжный адрес"