diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
index 0cc94b840db6..c9db39063d4f 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
@@ -34,6 +34,14 @@
     "app.chat.two.typing": "{0} و {1} درحال نوشتن هستند",
     "app.chat.copySuccess": "رونوشت از ترانوشت گپ انجام شد",
     "app.chat.copyErr": "رونوشت از ترانوشت گپ با خطا مواجه شد",
+    "app.timer.toolTipTimerStopped": "شمارش معکوس متوقف شده است",
+    "app.timer.toolTipTimerRunning": "شمارش معکوس درحال اجراست.",
+    "app.timer.toolTipStopwatchStopped": "زمان‌سنج متوقف شده است",
+    "app.timer.toolTipStopwatchRunning": "زمان‌سنج درحال اجراست.",
+    "app.timer.toolTipTimerStoppedMod": "برای ادامهٔ شمارش معکوس فشار دهید.",
+    "app.timer.toolTipTimerRunningMod": "برای توقف شمارش معکوس فشار دهید.",
+    "app.timer.toolTipStopwatchStoppedMod": "برای ادامهٔ زمان‌سنج فشار دهید.",
+    "app.timer.toolTipStopwatchRunningMod": "برای توقف زمان‌سنج فشار دهید.",
     "app.emojiPicker.search": "جستجو",
     "app.emojiPicker.notFound": "هیچ شکلکی پیدا نشد",
     "app.emojiPicker.skintext": "رنگ پوست پیش‌فرض خود را انتخاب کنید",
@@ -621,7 +629,7 @@
     "app.actionsBar.actionsDropdown.deactivateTimerStopwatchLabel": "غیرفعال‌سازی شمارش معکوس/زمان‌سنج",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationLabel": "بارگذاری/مدیریت ارائه‌ها",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollLabel": "آغاز یک نظرسنجی",
-    "app.actionsBar.actionsDropdown.desktopShareLabel": "هم‌رسانی صفحه خود",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.desktopShareLabel": "هم‌رسانی صفحهٔ خود",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.stopDesktopShareLabel": "متوقف‌کردن هم‌رسانی صفحهٔ خود",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationDesc": "بارگذاری ارائهٔ شما",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollDesc": "آغاز یک نظرسنجی",
@@ -749,7 +757,7 @@
     "app.audio.speakers": "بلندگوها",
     "app.audio.noDeviceFound": "وسیله‌ای پیدا نشد",
     "app.audio.audioSettings.titleLabel": "تنظیمات صوتی خود را انتخاب کنید",
-    "app.audio.audioSettings.descriptionLabel": "لطفا توجه کنید، یک پیام در مرورگر شما نمایان می‌شود، که از شما می‌خواهد اجازه هم‌رسانی میکروفن خود را بدهید.",
+    "app.audio.audioSettings.descriptionLabel": "لطفا توجه کنید، یک پیام در مرورگر شما نمایان می‌شود، که از شما می‌خواهد اجازهٔ هم‌رسانی میکروفن خود را بدهید.",
     "app.audio.audioSettings.microphoneSourceLabel": "منبع ورودی میکروفن",
     "app.audio.audioSettings.speakerSourceLabel": "منبع خروجی بلندگو",
     "app.audio.audioSettings.testSpeakerLabel": "بلندگوی خود را امتحان کنید",
@@ -817,7 +825,7 @@
     "app.error.disconnected.rejoin": "شما می‌توانید صفحه را برای پیوستن مجدد تازه‌سازی کنید.",
     "app.error.userLoggedOut": "کاربر به خاطر خروج از سیستم، sessionToken نامعتبر دارد",
     "app.error.ejectedUser": "کاربر به خاطر اخراج، sessionToken نامعتبر دارد",
-    "app.error.joinedAnotherWindow": "به نظر می‌رسد که این جلسه در پنجره مرورگر دیگری باز شده است. ",
+    "app.error.joinedAnotherWindow": "به نظر می‌رسد که این جلسه در پنجرهٔ مرورگر دیگری باز شده است. ",
     "app.error.userBanned": "کاربر مسدود شده است",
     "app.error.leaveLabel": "دوباره وارد شوید",
     "app.error.fallback.presentation.title": "خطایی رخ داد",
@@ -1249,7 +1257,7 @@
     "app.debugWindow.form.button.apply": "اعمال",
     "app.layout.modal.title": "چیدمان‌ها",
     "app.layout.modal.update": "به‌روزرسانی",
-    "app.layout.modal.updateAll": "به‌روزرسانی همه",
+    "app.layout.modal.updateAll": "به‌روزرسانی همهٔ افراد",
     "app.layout.modal.layoutLabel": "چیدمان خود را انتخاب کنید",
     "app.layout.modal.pushLayoutLabel": "تحمیل به همه",
     "app.layout.modal.layoutToastLabel": "تنظیمات چیدمان تغییر کرد",